1樓：君子陶陶
其雨其雨，杲杲出日翻譯是：說要下雨了，說要下雨了，但是卻是豔陽高照。這裡並不是單純的說天氣，而是比喻有訊息說丈夫要回來了，但是每次總是失望。
「其雨其雨，杲杲出日」出自《詩經衛風伯兮》，《衛風·伯兮》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首寫妻子思念丈夫遠行出征的詩。全詩四章，每章四句，全以思婦的口吻來敘事抒情。
2樓：林學禮
天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。為進一步描述思婦對征夫的思念之情塑造現實環境。
這句詩出自《國風·衛風·伯兮》。《國風·衛風·伯兮》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首寫妻子思念丈夫遠行出征的詩。
全詩四章，每章四句，全以思婦的口吻來敘事抒情。第一章開篇四句，思婦並無怨思之言，而是興高采烈地誇讚其夫之才之美；第二章，詩的筆鋒和情調突然一轉，變成了思婦對征夫的思念之情的描述；第三章，進一步描述思婦對征夫的思念之情；第四章，承上兩章而來，思婦一而再、再而三地傾訴出她對丈夫的深切思念。全詩緊扣一個「思」字，思婦先由誇夫轉而引起思夫，又由思夫而無心梳妝到頭痛，進而由頭痛到患心病，從而呈現出一種抑揚頓挫的跌宕之勢。
此詩描述步步細緻，感情層層加深，情節層層推展，富有強烈的藝術感染力。
作品原文
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草，言樹之背。願言思伯，使我心痗。
3.白話譯文
我的大哥真威猛，真是邦國的英雄。我的大哥執長殳，做了君王的前鋒。
自從大哥東行後，頭髮散亂像飛蓬。膏脂哪樣還缺少？為誰修飾我顏容！
天要下雨就下雨，卻出太陽亮燦燦。一心想著我大哥，想得頭痛也心甘。
哪兒去找忘憂草？種它就在屋北面。一心想著我大哥，使我傷心病懨懨。
4.創作背景
關於此詩的題旨、背景，《毛詩序》解釋為：「《伯兮》，刺時也。言君子行役，為王前驅，過時而不反焉。
」意思是說：理想的政治不應該使國人行役無度，以至破壞了他們的家庭生活。實際所謂「刺」在詩中並無根據，不過作者所表達的儒家政治理想，卻是符合詩中女主人公的願望的。
《鄭箋》雲：「衛宣公之時，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭。伯也為王前驅久，故家人思之。
」朱熹反駁說：「鄭在衛西，不得為此行也。」他認為「婦人以夫久從徵役，而作是詩」（《詩集傳》）。
3樓：金桃排案
其雨其雨，杲杲日出：說將要下雨、將要下雨了，（哪會下雨呀！），日頭杲兒又出來了。
其：將要、將會；是一種對於將要發生事件的判斷。杲：
太陽升起一樹高那種情況，陽光桑和。深層意思：盼望夫妻團聚，看來又失望了。
對《詩經》中《伯兮》的翻譯及理解
4樓：歲月不寒
伯 兮伯兮朅兮，邦
之桀兮。伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。
[註釋]
1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的愛人為「伯」、「叔」。「朅（怯qiè）」：見《碩人》篇注。
2、桀（傑jié）：本義是特立貌，引申為英傑。
3、殳（殊shū）：兵器名，杖類，長一丈二尺，用竹製成。
4、前驅：在前導引。
5、蓬：草名。蓬草一干分枝以數十記，枝上生稚枝，密排細葉。枝後往往在近根處折斷，遇風就被捲起飛旋，所以叫「飛蓬」。這句是以飛蓬比頭髮散亂。
6、膏沐：指潤髮的油。
7、適（迪dí）：悅。誰適為容：言修飾容貌為了取悅誰呢？
8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上兩句言盼望下雨時心想：下雨吧！下雨吧！而太陽偏又出現，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回來。
9、願言：猶「願然」，沉思貌。
10、疾：猶「痛」。甘心首疾：言雖頭痛也是心甘情願的。
11、諼（宣xuān）：忘。諼草：是假想的令人善忘之草。後人因為「諼」和「萱」同音，便稱萱草為忘憂草。
12、樹：動詞，種植。背：
古文和「北」同字。這裡「背」指北堂，或稱後庭，就是後房的北階下。以上二句是說世上哪有諼草讓我種在北堂呢？
也就是說要想忘了心上的事是不可能的。
13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，憂傷。
[餘冠英今譯]
我的哥啊多英勇，在咱衛國數英雄。我哥手上拿殳杖，為王打仗做先鋒。
打從我哥東方去，我的頭髮亂蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我為誰來美容！
好像天天盼下雨，天天太陽像火盆。一心只把哥來想，頭痛難忍又何妨？
哪兒去找忘憂草？為我移到北堂栽。一心只把哥來想，病到心頭化不開。
5樓：蹇玉蘭卓雪
伯兮【年代】：先秦
【作者】：詩經
【題目】：伯兮
【內容】：《伯兮》是
一首思念的詩，描寫
一婦女對久役於外的
丈夫的思念，反映了徭役給人民帶來的痛苦。
伯兮朅[1]兮，邦之桀兮。
伯也執殳，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬。
豈無膏沐？誰適為容！
其雨其雨，杲杲出日。
願言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹之背。
願言思伯，使我心痗[2]。
【註釋】：
[1]：音切，英武高大殳：音書，竹製兵器杲：音稿，明亮的樣子諼草：萱草，忘憂草
[2]：音妹，憂思成病
伯：女子對丈夫的稱呼
朅：勇武
桀：通「傑」，傑出的人
殳：古代杖類兵器
膏沐：髮油與洗髮水
適：悅容：打扮
杲杲：日出明亮貌
願言：思念的樣子
甘心首疾：形容思念的深切
焉：何言：動詞詞頭，一說是
代詞「我」
樹：種背：北堂，即後堂
痗：病【翻譯】：
伯啊，伯啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了，你手持著兵器殳，作為王的勇士，衝鋒陷陣，是軍中的先鋒官。自從你隨著東征的隊伍出發，離開家，我就日夜思念，頭髮亂了也沒心思理，更沒有心思擦脂抹粉——我打扮好了給誰看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太陽，總是事與願違。
我情願想你想得頭疼，只希望我的思念能換回你的歸來。樹蔭之下生長的忘憂草，能夠消除掉記憶的痛苦，（我佩戴了忘憂草，卻仍不能忘記你）我甘願相思成病，只希望你能夠快些回來。（只要你能回來，我情願頭疼心碎。
）【賞析】：
《伯兮》描寫在家思婦想念出外遠征的丈夫，表達了無法忍受的強烈情感。師首先想象丈夫在外「為王前驅」的英武形象，生動浮現在腦海中，這激起刻苦銘心的思念，連打扮也無心了，思念的深沉和強烈，有如久旱渴雨。而且，這種思念之強，簡直叫人無法忍受，她乾脆寄託在北堂下種植的忘憂草，來消解這種沉重的思念。
一層深似一層，而又層層變換抒寫的方式，正是《伯兮》的特點。
【作者小傳】：
《詩經》約在公元前六世紀中葉編纂成書，據說是由儒家創始人孔子編定的。它是我國第一部詩歌總集，共收作品三百零五篇，分為「風」、「雅」、「頌」三部分，都因**得名。「風」是地方樂調，收錄當時十五國的民歌；「雅」分大、小雅，多為貴族所作的樂章；「頌」是用於宗廟祭祀的樂歌。
四七波久逢雨，葫蘆發其祥。是指什麼生肖
貓叔電影解說 八字日柱財運分析 丁的人擁有一顆超越金錢的心，由於不善計較得失，反而會因金錢之事傷害周圍的人。他人認為十分龐大的金額，在丁的人眼中根本不當回事，就算向人借來暫用，也會因忘記歸還而造成他人的困擾。不過也有完全相反的例外出現，他們會對金錢十分執著，由於丁天性淡泊金錢，所以儘管執著，也還算不...
有一首唐詩 東邊日出西邊雨，道是無情還有情其詩名叫什麼
明月鬆 竹 枝 詞 劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎岸上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。 藍絲絨 竹枝詞 作者為唐朝的劉禹錫。全文為 楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。 雜曲歌辭 竹枝 白帝城頭春草生，白鹽山下蜀江清。南人上來歌一曲，北人莫上動鄉情。山桃紅花滿上頭，蜀...
蚌出方曝,而鷸啄其肉是什麼意思，「蚌方出曝，而鷸啄其肉 漁者得而並禽之」，這一段話如何翻譯？
肖媚乙珉瑤 原文 蚌方出曝,而鷸啄其肉.蚌合而鉗其喙.鷸曰 今日不雨,明日不雨,即有死蚌.蚌亦謂鷸曰 今日不出,明日不出,即有死鷸.兩者不肯相舍,漁者得而並擒之.譯文 一隻河蚌正從水裡出來晒太陽,一隻鷸飛來啄它的肉,河蚌馬上閉攏,夾住了鷸的嘴.鷸說 今天不下雨,明天不下雨,你就變成肉乾了.河蚌對鷸說...