為什麼有些日文裡面有括號括著一些字

時間 2021-10-27 13:54:16

1樓:

日語聲調只有兩個特點:

第一,第一個假名和第二個假名聲調肯定不同。

第二,一個單詞裡,最多隻有一處聲調下降。

先來講第一個特點,舉個例子就能明白:

倉木(くらき),大家發音時,ku是比ra聲調要高的。

コナン,發音時,co比na聲調高。

第二個,也舉例:

わたし,發音時,第一個假名聲調最低,第二和第三聲調一樣,這是一種情況,即一個單詞裡聲調可以不下降。

おおきい,おお是長音,聲調最高,きい也是長音,發音要降下來。

在日語裡,不能超過1次聲調下降,聲調下降的意思就是表明你的話講完了,所以要注意。

補充點知識:

其實日語就三種型別聲調。

第一種,第一個假名低,第二個假名升高,後面都保持。

第二種,第一個假名高,第二個假名降低,後面都保持。

第三種,第一個假名低,第二個假名升高,中間保持,在最後第二個假名處下降。

其實就是這三種,但通常使用0、1、2、3、4這5個,0聲調對應第一種,1聲調對應第二種,2、3、4就是第三種,2就是第三個假名下降,3就是第四個假名下降,4就是第五個假名下降。

2樓:神捕鐵手

樓上說的,第一個是放屁,第三個是廢話,第二個很遺憾說得不對。

你說的這種,我猜得到,常見於歌詞,譬如明明寫的是」地球「,但是括號裡卻寫著」ほし「作讀音標註。兩者的讀音是不符的,為什麼呢?在歌詞裡,這常常是因為,他像表達的是」地球「的意思,但或許是這個詞用在歌裡不好聽,或許是其長度超出了**範圍,所以只得用」ほし「(星球)這個音節較短的近義詞來解釋」地球「,因為在歌詞裡說」星球「一般指的都是地球;但是,用」ほし「的字面,又達不到預定的情感效果,所以就把兩個都寫上,利用原詞的字面,以及括號詞的讀音,兼顧兩者。

這種用法現在延續到了中文裡,常見於網路文章,譬如說」喪(幹)心(得)病(漂)狂(亮)」,這是指,他表面上礙於情面必須說「喪心病狂」,但實際想說的是「幹得漂亮」。

3樓:快去睡覺吧

學俺們的,沒學到家唄

日語歌的詞中為什麼總有括號,裡面註明的讀音和漢字不同

4樓:空伊月

我個人覺得這是表示了那個漢字的在這首歌裡面的讀音。唱的時候雖然唱為假名a,表達的意思確實漢字b,或者可以同時表示漢字與假名兩種不同的意思。

水樹奈奈有一首歌叫《eternal blaze》,裡面有句歌詞是這樣的:

まっすぐに受(う)け止(と)める君(きみ)は光(ひかり)の女神(てんし)

最後的女神唱為天使,即表示了你是光之天使,也是光之女神,就同時向我們傳達了這個天使是女神的意思。

當然還可以用簡單一點的方法來理解,現在我們網路用語很喜歡在漢字後面標不一樣的拼音來表示雖然我在幹什麼,實際上卻在幹另外一件事的意思,如:

我在看(wan)書(shou)呢(ji)

日語裡很多單詞都這樣後面括號裡的和外面有什麼區別呢

5樓:gta小雞

括號外的是寫法,括號裡的是讀音。直接寫成括號裡的也算對。

香蕉裡面的小黑點是什麼,為什麼香蕉上面有些小黑點?

花看葉茂 香蕉裡面的小黑點是香蕉的種子。平時吃的香蕉雖然感覺吃不到種子,但總是能看到香蕉中間有一粒一粒的小黑點,其實那是野生香蕉經過人工栽培改良後退化的種子。現在,野生的香蕉中還是有一粒粒硬硬的種子。最漂亮的香蕉是黃澄澄,有深褐色至黑色的小小斑點密佈表皮,俗稱芝麻蕉,這時最好吃,但也因果皮果肉已軟,...

有些人為什麼本事沒有一天拿備著別人說壞話當著面什麼都不敢說

民生為本 這種人就是小人。他們見風使舵,誰得勢就依附誰,誰失勢就捨棄誰,對上司 用得著的人,花言巧語,舌燦蓮花,讓人暈陶陶而迷失方向。他們敢做不敢當,說話不算話。他們當面是人,背後是鬼。他們更刻意親近上司,伺機打小報告。善於表面功夫,善於俟機邀功搶功。踏著別人鮮血前進,踩著別人肩頭攀高,一旦有壞事就...

為什麼我坐車暈車是不是車裡面有一種特別很難文的味道我才暈車的

月光傾城 暈車的材聞得到,事實上這種味道有沒有還真難以鑑定,坐車暈的話在狹小密閉空間的時候感覺也很差。不過服用暈車藥可以減輕一點,另外坐車前引用點冰鎮飲料,靠近空調,溫度低一點,暈車反應會減輕,如果沒辦法,帶一個usb的小風扇,模仿自然風,或者開啟車窗效果也不錯如果聽歌 而耳機不要塞的太死,不然會加...