1樓：匿名使用者
你咪得戚啊，你話我聽之前我已經估到系果個廣東妹嚟上海搵你，佢就係你想學粵語嘅原因系咪?
2樓：匿名使用者
你唔使得戚啦，你話俾我知之前我已經估到左繫個廣東嘅女仔嚟上海搵你，距就係你想要學粵語嘅原因，系唔系?
3樓：id到底有神馬用
你不用得意啊，你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你，她就是你想學粵語的原因對嗎。
你唔洗咁得戚，你話俾我之前我已經估到喺果個廣東既女仔嚟上海穩你，佢就係你霖住學白話既原因喺米?
4樓：
1樓有誤了。
你唔使得意噶，你話卑知我之前我就古到佐繫個個廣東嗝女仔黎上海度搵你啦，巨就係你想學白話嗝原因系唔系？
5樓：第_5_季
你唔洗得戚住啊，你話比我知前我經古到系過個廣東妹黎上海搵你啦，（唔洗問阿貴啦）距就係你想學白話噶原因系唔系啊
6樓：匿名使用者
雷唔洗得意啊，雷挖唄我之前我已經猜到了系那個廣東嗝女仔來上海穩雷，她就係你想學粵語嗝原因對咩？ 謝謝採納！
7樓：匿名使用者
你不用得意啊 （你唔使招積啊）或（你唔使得意啊）
你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你 （你話俾我知之前我都估到果個廣東既女仔嚟上海搵你。）
她就是你想學粵語的原因對嗎（距就係你想學白話既原因巖唔巖啊？）
8樓：澄兒的太陽
擬吾使得戚啊！你講比我聽之前我以經估到是噶個廣東呂仔到上海離穩擬，拒就嘿擬想學廣州話個原因，是吾是
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話成粵語白話 20
9樓：冇夫╮之婦
哇哦，好多答案耶bai。過來湊戈熱鬧
du啦。zhi
你有個同學黎北京dao阿???你咁夜都唔番歸，黎戈個一回定系戈令答女啦!!
這個就平時的人比較常說的一種。
你有同學黎北京??你咁夜都唔番屋企，黎個個就一定系戈女仔黎啦~這種都ok，就沒那麼粗俗-_-`
10樓：匿名使用者
好吧，估計你是女孩子來的 ！喜歡上一個廣東男了。 下面是翻譯
你有同學來北京 ？你甘夜都唔翻屋企，一定系女仔啦 ！
11樓：飽_和
你有同學來北京啊？你甘夜都唔返歸，來噶實系女仔啦？
12樓：橙仔·小嫦
你同學嚟北京啊？咁夜都唔翻屋企，距梗系女仔啶啦。。
13樓：除衫
你有無同學離北京阿？你咁夜都唔翻屋企，離搵你既系咪女仔呢?
14樓：鹹魚飯
你有同學嚟北京？你咁夜都唔返屋企，嚟嗰個一定系女仔了啩？
15樓：匿名使用者
你有無同學系北京噶？你甘遲都五翻歸噶？來個個更系女生啦？
16樓：手機使用者
你有同學嚟北京啊?咁暗都唔返屋企,嚟嗰個實系女仔嚟嘅咧
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成廣東白話 20
17樓：冇夫╮之婦
我比較喜bai歡的一個說法du
啦，我經常這麼說zhi拉。
大佬，你唔洗咁威窩dao，你話比我聽之前我回就已經估到系佢啦~佢都答系中意你講白話同埋想學咁解姐。
息講白話冇咩甘巴閉窩。
大意：大佬，你不用那麼得意啦，你告訴我之前我就已經知道是她啦。
她都只是喜歡你說白話和想學而已。
會講白話很了不起嗎
你的原話翻譯：你唔系咁威窩，你話知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白話同想學。
18樓：匿名使用者
你唔使(不用)咁(那麼)得戚/招積(得意)
你講果d野(告訴我的)我都估到(猜到)系佢(是她)
佢之不個(她只是)鐘意你(喜歡你)講廣東話同埋(和)想學(習)之麻(助語詞=有什麼了不起之意)...
19樓：匿名使用者
你5洗甘得戚.你話比我知之前我都估到系距噶啦,距就係你鐘意粵語同想學
20樓：匿名使用者
尼唔塞梗得意，你話卑我之前都鼓鬥系距啦。距就係尼中意粵語同想學。
21樓：管絃舞情人
你唔使甘得戚，你同我講之前我都估到系距噶啦。
22樓：生化
你唔使甘招積，你話俾我知之前我都估到系佢啦。佢就係你中意粵語同埋想學··
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話，翻譯成粵語白話，謝謝
23樓：匿名使用者
好耐無聯絡喇，近排忙緊咩啊，幾時得閒出來一齊飲茶啦，呢段時間我要出去參加比賽同埋去新加坡跟進我噶轉學手續。你都咁忙，我驚到時見面噶機會就更少了。
24樓：匿名使用者
好耐無聯絡啦，最近忙嘀咩啊？幾時得閒，出來一齊飲茶啦。過幾日我就要去參加比賽同去新加坡跟進我嘎轉學手續啦，你甘忙，我驚到時候見面嘎機會就更加少了。
請懂廣東話的朋友幫我把這句普通話翻譯成粵語白話 5
25樓：落淚追思
難得幾條7頭約埋一齊開飯，如果淨系食飯太悶啦，仲可以去督下波，唱下k.
26樓：寂_憂
幾個老友好難得先可以約埋一齊食飯，如果只喺食飯就太無聊了，可以嘅話可以去督波同唱k
27樓：鋒露白虹
幾個fans好不易傾好一齊去吃餐飯，只系靜系吃飯就太憨居啦，仲可以去督下波，唱下k咯。
28樓：匿名使用者
幾個朋友好難得約埋一起吃飯，如果淨系吃飯就太悶啦，仲可以去督下波，唱下k。
29樓：阿偉
幾個老友難得一齊食餐飯。如果淨系食飯就無聊咗嘀，可以打去打**球，k下歌喈
30樓：匿名使用者
幾個friend好唔容易約埋一起食飯，如果齋食飯就太無聊了，仲可以去督波，唱k
31樓：
哈哈，有個靚女，介紹筍盤俾我，我錫晒距咯
請懂廣東話的朋友幫忙翻譯一下Beyond的《誰伴我闖蕩》歌詞
黃公家駒者，祖貫粵台州人也，壬寅年五月，誕於香港。家駒身長七尺，眉目俊朗，相貌堂堂。幼時即有大志，好讀書，喜 學業既畢，立樂隊名之beyond 初立之，其員含陳公世安，巫公凌 幾歷風雨 後終定胞弟家強，友黃公貫中 葉公世榮，四人齊心扶大業，名之beyond未變。公之創業，頗多辛苦。然天不負公，鵬因風...
會廣東話的朋友進來看看哦
翻譯 不知道為什麼，最近這段日子，整天都聽到一些比較傷感的歌但不是不喜歡，而且是很喜歡，很投入，或者我現在的心情就像他們唱的那些歌一樣一樣比較傷感 時間慢慢流逝，而我的心情卻一步步這樣低落 曾經說過不會在這段時間投入感情 但是為什麼我做不到呢 投入的這段感情我並不後悔 而是不捨得 這一段感情 到她像...
會廣東話的朋友進哈！！你們看看有沒有錯
倪冰菱 excuse me.the answer will be 我念咗好耐先決定寫落呢篇文，講真嗰句啊，我都唔知你點解咁?我淨系唔想見你嫐，同埋唔開心.哇劫系 sorry about this,cause i can not understand.ps，is it 話系我一直以嚟都冇從你嘅角度思考...