1樓：賢美人
呵呵，lz有點可愛
「買到成屋雜物無訂躉」意思是：「買了一房子多的雜物沒有地方放··」
「訂躉」就是地方放，要加上「無」字，就是「無訂躉」就是「沒有地方放」
「有時失驚無神發炆憎」意思就是：「有時突然之間發脾氣」
2樓：
躉」這個字跟粵語「膽」讀不同音。。。躉的意思是(放)。買到成屋雜物無訂躉，就是買到成屋雜物沒地方放，訂躉是沒優任何意思的。。。（躉）發類似den音。。輕音
（扔）發類似dam音。。重音
有時失驚無神發炆憎，是形容有的人平常脾氣不好，整天發飆。。。ok？
3樓：匿名使用者
1 =買了一整屋的雜物沒地方放
訂 - 地方，位置 躉 － 放置（不是扔） 發音 den 與「扔」不同，「扔」發音應該是 dun
「訂」「躉」 不是一個詞而是兩個詞，就像文言文中的字，一個字即一個詞，不要聯起來
2 有時會莫名其妙發脾氣
很簡短，上面太羅嗦了
4樓：
我想矯正一下樓主，這個「訂躉」是沒有意思的，要加上前面的「無」才行。「無」就是沒有，這個「訂」就是地方的意思，好像說「無訂企」就是沒有地方站的意思，而這個「躉」就是扔的意思了。所以整一個的意思就是沒有地方扔了。
但這樣說好像有點不同。其實「無訂躉」算是一個廣東話的習語，就是沒有地方擺的意思。
這個「有時失驚無神發炆憎」的意思就是突然間變得很生氣，就是突然發飆的意思吧。「失驚無神」就是突然的意思。這個「發炆憎」就是生氣又很煩的意思，就是發飆吧。
希望對樓主有幫助吧。
5樓：林穗東
沒有地方擺////突然間心情好煩躁.
6樓：金桃排案
「訂躉」，剛聽了歌，「訂」似是《底地》的揉合音→義：什麼地方；哪個地方；或者《地》的特別口讀音→義：地方；
「躉」似是《堆》，義：堆放，作動詞用。
（堆，名詞時，念dui／dun；動詞時口讀念dun，義：堆放；作動詞時未聞念dui。廣東河洛話情況）。
「無訂躉」→義：無地方堆放；無哪處可堆；
「失驚無神發炆憎」→倏忽無常發毛奓（義：突然難料地發脾氣）；
大致這樣吧？
請廣東的朋友幫我翻譯一下這句粵語，謝謝啦~
7樓：匿名使用者
1 =買了一整屋的雜物沒地方放
訂 - 地方，位置 躉 － 放置（不是扔） 發音 den 與「扔」不同，「扔」發音應該是 dun
「訂」「躉」 不是一個詞而是兩個詞，就像文言文中的字，一個字即一個詞，不要聯起來
2 有時會莫名其妙發脾氣
很簡短，上面太羅嗦了
8樓：匿名使用者
訂:地方
躉:放,跟粵語「膽」讀音不同,跟扔東西的讀音也不同
9樓：匿名使用者
「買到成屋雜物無訂躉」 意思是買了一屋子的東西沒地方擺/放了「訂」可以解釋為「地方」，如：呢度好窄啊，簡直無訂企。意思是，這裡好窄啊，簡直沒地方站了。
「有時失驚無神發炆憎」，意思是有時會莫名其妙的，自己也不知道為什麼地,無端端地悶悶不樂，悶聲發脾氣。
另外要說的是，「躉」跟「膽」不是發同一個音。「躉」讀「den2」,放下，放低的意思，而「膽」讀「dam2」,千企唔好混淆。
10樓：馬平川
買到成屋雜物無訂躉=買了一房子的雜物沒地方放了！
有時失驚無神發炆憎=有時莫名其妙的發脾氣！
「失驚無神」這詞的在粵語中的意思是：自己在沒有心理準備的情況下，對方是沒有理由的嚇了一跳！
可以理解為莫名其妙，但意思不夠全面的概括性。
11樓：
買到成屋雜物無訂躉=買了一整屋的雜物沒地方放
有時失驚無神發炆憎=有時候莫名其妙的發脾氣
「躉」就是放置的意思.粵語發音和「膽」有區別.
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話，翻譯成粵語白話，謝謝
12樓：匿名使用者
好耐無聯絡喇，近排忙緊咩啊，幾時得閒出來一齊飲茶啦，呢段時間我要出去參加比賽同埋去新加坡跟進我噶轉學手續。你都咁忙，我驚到時見面噶機會就更少了。
13樓：匿名使用者
好耐無聯絡啦，最近忙嘀咩啊？幾時得閒，出來一齊飲茶啦。過幾日我就要去參加比賽同去新加坡跟進我嘎轉學手續啦，你甘忙，我驚到時候見面嘎機會就更加少了。
請懂廣東話的朋友幫我翻譯下這句話成粵語白話
14樓：尕嚭
你問我搞乜野？我問你想搞乜嘢先啱吖。中文裡面「廢話」本來就係「咁梗系喇，仲洗講咩？
」噶意思。我有講錯咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔見你陪我陪得咁開心？
希望採納
15樓：手機使用者
你問我搞乜?我問你想搞乜先巖。中文吖面'廢話'本來就係『咁當然啦 仲晒講咩?'噶意思
我講咖有錯咩? 仲有啊，人哋一來上海你就成日咁陪住，點解唔見你陪我陪得咁勤力
16樓：魚刺吇
你問我搞咩？系我問你想搞咩至真啊。中文入邊「廢話」嘅意思本來就係「敢梗系啦，仲使講嘅？」嘅意思，我有講錯咩？仲有啊，第個人一嚟上海你就成日陪住人地，唔見你陪我陪到甘勤力？
17樓：米蘭達卡
額 看不大懂。我一句一句翻譯吧
你問我搞什麼？ 我問你
想搞什麼才對
你搞乜版鬼啊？我想問權你搞乜鬼先系。
意思是對了。
那當然啦，還需要講嗎？
緊繫啦，仲晒講？
還有啊，別人一來上海你就整天整天的陪著，怎麼不見你陪我陪得這麼勤快仲有啊，人地一來上海你就成日成日咁陪著距，點解唔見你陪我陪得咁勤力啊希望對你有幫助。
18樓：梔子の檸檬奶茶
你問我搞乜野？ 我問你想搞乜野才對。 中文內底「廢話」本嚟即系「嗰梗啦，還需要講咩？
」嘅意思。 我有講錯咩？ 仲有啊，人嘅一嚟上海你就成日成日嘅陪著，點唔見你陪我陪得呢麼勤快
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話成粵語白話 20
19樓：冇夫╮之婦
哇哦，好多答案耶bai。過來湊戈熱鬧
du啦。zhi
你有個同學黎北京dao阿???你咁夜都唔番歸，黎戈個一回定系戈令答女啦!!
這個就平時的人比較常說的一種。
你有同學黎北京??你咁夜都唔番屋企，黎個個就一定系戈女仔黎啦~這種都ok，就沒那麼粗俗-_-`
20樓：匿名使用者
好吧，估計你是女孩子來的 ！喜歡上一個廣東男了。 下面是翻譯
你有同學來北京 ？你甘夜都唔翻屋企，一定系女仔啦 ！
21樓：飽_和
你有同學來北京啊？你甘夜都唔返歸，來噶實系女仔啦？
22樓：橙仔·小嫦
你同學嚟北京啊？咁夜都唔翻屋企，距梗系女仔啶啦。。
23樓：除衫
你有無同學離北京阿？你咁夜都唔翻屋企，離搵你既系咪女仔呢?
24樓：鹹魚飯
你有同學嚟北京？你咁夜都唔返屋企，嚟嗰個一定系女仔了啩？
25樓：匿名使用者
你有無同學系北京噶？你甘遲都五翻歸噶？來個個更系女生啦？
26樓：手機使用者
你有同學嚟北京啊?咁暗都唔返屋企,嚟嗰個實系女仔嚟嘅咧
請幫我翻譯一下，謝謝，請幫我翻譯一下這句話，謝謝！
周明悅 尋找和用優惠券。這些中都能找到星期日的報紙雜誌上,有時會在 簿裡。一張優惠券是一個小紙條,讓你得到了一個小的折扣,當你購買具體專案進行了描述。這張優待券會說 節省40氣味在任何承諾,為例。這意味著,如果你現在的折價券購買的時候,如果你買了正確的品牌和尺寸,並且如果截止日期還沒有通過,你將支付...
英語問題請高人幫我翻譯一下這句話
a kiss is a lovely trick designed by nature.to stop speech when words become superfluous.接吻是自然界設計的一項巧妙的 詭計 當言語變得多餘時，它被用來阻止對方繼續發言。 agree with andersonl...
請會日語的朋友幫我翻譯一下
硫化二鐵 今 不明 付 社長 連絡 關於來還是不來這一點不明之處，剛剛跟社長聯絡過了。確 ltk 関系 取 扱 思 的確在ltk集團從事過電線電纜方面的業務工作。商売成立 未定 添付 一覧表 確認 是否能達成合作關係尚未確定，請參考一下附上的電纜一覽表 太陽光発電用 使用 各仕向 地別 仕様 太陽能...