1樓：硫化二鐵
今もいらっしゃるかどうか不明に付き、社長へご連絡しました。
關於來還是不來這一點不明之處，剛剛跟社長聯絡過了。
確か ltkグループで ケーブル関系を取り扱っておられた と思います。
的確在ltk集團從事過電線電纜方面的業務工作。
商売成立するかどうか未定ですが、添付 ケーブル一覧表をご確認ください。
是否能達成合作關係尚未確定，請參考一下附上的電纜一覽表
太陽光発電用コネクターに使用する 各仕向け地別 ケーブル仕様です。
太陽能發電聯結器所使用的電纜為按送貨地而區別的規格。
まずは、黃色マーカーの 日本國內向け（寫真添付しています。） の 見積をいただけないでしょうか？
能不能先請提供一份關於黃色製造商的面向日本國內的**單。
弊社から rich harbourさんへ註文し、deliveryは 中國 東ガン 長安 の指定工場 となります。
從本公司向rich harbourさん訂貨，發貨為中國東莞，長安我方指定工廠。
數量がはっきりとしないのですが、日本向けは、白 と 黒色が必要となります。
數量還不是很明確，不過面向日本的需要黑白兩種。
コネクターに 各1本づつ 1mづつ 使用します。 臺數は、30k臺/月位かと推測します。
每個聯結器上使用一根一米的電纜。生產量現估計為每月3萬臺。
白/黒 各 30,000m/月 位の所用見込み と 思います。
所以估計黑白每月各需要30000米
＋モジュールから 屋內引き込み用として 相當量の使用があるそうです。（この方が使用量 多いかも？）
再加上從模板往屋內扯線用的應該需要大量使用。也許此一項的使用量更大
このメーカー（過去 松下 テレビ事業部との付き合いのあった 大阪の某メーカーです。）の
太陽光発電用コネクターの生產は、各仕向け地 合計で、10萬臺/月 行なっています。
這家製造商過去跟松下電視事業部有過合作關係的大阪莫製造商，它的太陽能發電聯結器的生產各個送貨地總計達到每月10萬臺。
すみません！ ターゲット価格は聞き出せていません。
おおきなリールに巻いた形態になるかと思います。 最小単位：何m/1巻
その価格 をご算出 お願いします。 ＊カットは、お客さんが行います。
對不起，沒有探聽出目標**，大概是大大的卷軸上纏上線的形態。
最小單位為 若干米每卷
它的**請您算一下。切割由客戶自行解決。
見積価格が合えば、北米/歐州向けも ご検討いただくこととなります。
お忙しいところ恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。
如果**合理，面向北美歐洲的業務也請讓我們**。
百忙之中，誠惶誠恐。請您多多關照
2樓：
不明也附有現在是不是在，社？經過??做了。
?我想在ka ltk小組被辦理著 電纜關隘系的 。
未定是不是買賣成立,不過，??新增 電纜一覽表給。
太？光出發？為事情連線口使用的 各目的地？ 是電纜方法。
首先，黃色marker面向 日本國內(**新增著。) no ??wo能得到嗎？
從敝社訂購向 rich harbour先生，delivery是 中國？雁 ?安 的指定工？ 變成。
數量作為清楚不,不過，面向日本， 黑色成為白 必要。
對連線口 各1書 1m 使用。 臺數，是是不是與30k臺/月位推？做。
白/黑各30,000m/月位的所用？與包含在內 想。
據說從+元件作為包含 室內提拔用有 相當量的使用。(這位使用量多？)
這個製造廠(？去松下 電視事？是有跟部類的交往的 大阪某製造廠。)no
太？光出發？事情連線口的純粹？ha，各目的地合？出，10萬臺/月進行著。
對不起! 目標**呢？來沒能出。
在大的一卷裡(上)捲了的形式？我想是不是變成。 最小單位:算出
願在做幾m/1卷 那個** 。 *切割，客人進行。
??如果**相合，面向北美/歐洲也是 檢？成為領受的事。
百忙之中恐？出，請請多關照願在做。
請懂日語的朋友翻譯一下，請懂日語的朋友幫我翻譯一下這個圖片的意思
2張碟一組套筒外殼式樣，狀態保持的非常好幾乎感覺不到使用過的痕跡。2張碟片也沒有擦傷狀況非常好。套筒外盒，加兩本小冊子，綁帶也完好。外盒為原版 有細微瑕疵，狀態非常好。 兩張光碟一組 cd 的套筒式光碟盒。用過感覺幾乎沒有狀態非常好。兩張光碟也沒有擦傷狀態非常好。套筒盒 小冊子2冊 封帶的狀態也非常...
請會日語的朋友幫忙翻譯一下，請懂日語的朋友幫忙翻譯一下（急）！！
木暮深繪理 目前日語還在學。不能完全弄明白其中意思。但是可以大致地說一下。不太明白的我也是用自己的猜測。覺得大概是這樣一個意思吧。素描 陰影 速寫 形狀 我這樣感覺 我對素描的繪畫並不太會。因此在繪畫的時候。想，素描真的那麼必要麼。現在已經學會速寫了了。少量線條對人形狀的描繪的把握和想象。對人的速寫...
請會日語的朋友翻譯一下，謝謝
a 我說，之前確實是便當盒壞了想換一個新的。給我買了我確實也是很高興。但是，為毛是輕鬆熊啊？b 不是輕鬆熊，是憂鬱熊！a 不管是什麼熊，怎麼看都不適合我這個高中男生有木有啊！b 老爸好不容易給選的，你就將就一下嘛。a 不會吧？老爸好這口啊？好吧，便當盒我就不說了，至少，裡面的便當別給我做成 人物啊！...