1樓：希清漪
いえいえこちらこそー＾＾
****
そっかそっか、それは良かったv
原來是這樣啊，那可真是好
ん、ふつーに學校に通ってるぞ？
恩，還和往常一樣上著學哦
でもそろそろゴールデンウィークだー！＾＾
不過馬上就是**周了！
ああ、オレのいる場所は平気b
阿，我在的地方還不要緊
ちょっとは影響でたけど....もう今は大丈夫b稍微有過一點影響，不過現在沒什麼
そっちも**には十分気をつけろよ？
你那邊也要特別當心**哦
2樓：僧安琪
沒有啦，彼此彼此哈^^
是嗎是嗎，那真是太好了v
嗯，還跟平常一樣繼續上學啊
不過就快到無以**周了！^^
啊…我這邊沒事b
就是有點小影響，但是現在已經沒事了b
**那些的，你也要多注意一下哈。
3樓：匿名使用者
いえいえこちらこそー＾＾
太客氣了（譯音）
そっかそっか、それは良かったv
是嗎？那就好。
ん、ふつーに學校に通ってるぞ？
嗯，像平常一樣上學。
でもそろそろゴールデンウィークだー！＾＾
但快到**假期了。
ああ、オレのいる場所は平気b
啊，我住的地方沒事。
ちょっとは影響でたけど....もう今は大丈夫b有點影響但現在沒事了。
そっちも**には十分気をつけろよ？
這邊也對**很敏感。
4樓：匿名使用者
第一句是客氣時候使用的 比如說以後請你多光照就可一說 沒有沒有 我也邀請你多關照 場合不同具體意思也不同。
第二句是嗎 那太好了 還是像平時一樣上學麼？不過馬上就要到**周了!
哦 我現在待的地方很平穩，雖然受到了點影響但現在已經沒關係了。
你那面對**也很關心麼？
5樓：
****不用客氣
是啊，這是很好的
跟以前一樣還在上學
但是馬上就要到**周了
我所在地方沒事
**影響不大，現在已經安全了
你那裡**要注意啊
6樓：巧酷
不客氣不客氣^^
是嗎是嗎，那太好了v
嗯，還是和往常一樣去學校？
不過馬上就是**周了呀！^^
啊，我待的地方沒事兒b
稍微有點影響……現在已經沒事兒了b
那邊也十分在意**麼？
日語高手請進！！ 幫忙翻譯以下日語，感激不盡！！！！
7樓：
啊，是嗎。
雖然不知道你在幹什麼，你辛苦了。
我回信也挺慢的、所以你能在空閒時間給我回信我已經很感謝你了。
正經的跟你說一句，多謝了。
狀況？是指節電和捐款....之類的嗎？
核輻射？ 這個怎麼讀（日語叫 放射）
8樓：匿名使用者
啊，是那樣啊。
到底怎樣了雖然不太清楚，不過辛苦了vノ（顏文字）我回信也經常很晚了，能在這種時間內回信給我已經很感謝了！
讓我重新說一下吧，各方面有勞了^^
狀況?唔~節約用電或者是募捐活動之類的....那些事??
核輻射?這個要怎麼讀啊??
（這個貌似就是上次我幫你翻譯過的信的回信吧...核輻射這詞比較冷僻..是我用的不好了...讀作かくふくしゃ,應該用『原発』才對的）
9樓：us迦南
啊！是嗎...
雖然不知在做什麼，幸苦你了
我有好好的回信的可惜晚了，你有時間給我回信真的很感謝。
雖然有點正式，但是一直以來多謝你的照顧。
什麼狀況？
恩，節約用電和捐款等的....那種東西啊....
為什麼看核輻射？
翻譯的不好請見諒，希望對你有幫助....
10樓：匿名使用者
啊,是嗎?
究竟幹什麼也不知道,總之就是覺得很累
我的回信也很遲吧? 你能在空餘時間給我回信真的很感謝。
再次向你說一句,謝謝啦。
現在的狀況?
嗯,就是節約用電啦,捐款啦··這些事吧。
核輻射?這三個字怎麼讀啊? ( 注: 日語裡沒有「核輻射」這個單詞,所以對方不認識··日語叫「放射能）
日語高手請進！！幫忙將以下中文翻譯成日語，感激不盡
能帶理論 最近返事 遅 毎日 悠 懐 悠 毎二日読 日 私 一生 友達 約束 信 返事 待 不好意思，勝手的改了一點點，翻譯過來是 怎麼了，最近回信變慢了呢。我每天都確認郵件，卻沒有悠的。不知怎麼，有點難過，好懷念以前能每兩天就收到你的信的日子。我相信我們是一生的朋友的那個約定哦 會一直相信。等待你...
日語高手請進，幫忙翻譯下，日語高手請進！！ 幫忙翻譯以下日語，感激不盡！！！！
你是用的什麼翻譯器啊？哇 你只是把你想問的句子拿來問的嗎？一點都不連貫啊。我也只是按照你的句子簡單的翻譯了一下。希望可以幫到你。對方應該知道你的日語能力，如果寫得太專業會被懷疑的。儘量簡單表達。我30歲以後 才會考慮結婚 私 30歳 結婚 考 日本是一個經濟發達，技術先進的國家。我想學習先進的技術和...
日語高手來，幫忙翻譯這段，日語高手來，幫忙翻譯這段資料
田辺季正 田邊季正 tanabe tokimasa，1990年8月15日出生 日本演員 男時裝模特 出生於崎玉縣。血型a。本名是田邊季正。曾用少年演員時代的舊藝名 人物來歷 曾在 兒童劇團，現在簽約於星辰傳媒事務所。與同一事務所的福本希有曾共同出演電影因而是好友。兒童演員時代就一直活躍於藝壇。出演的...