1樓：匿名使用者
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のように
就像那殘酷的天使
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
蒼(あお)い風(かぜ)がいま
迎面吹來蒼茫的風
胸(むね)のドアを叩(たた)いても
輕輕的扣擊著你的心靈
私(わたし)だけをただ見(み)つめて
只凝視著我的人
微笑(ほほえ)んでるあなた
是微笑著的你
そっとふれるもの
悄悄地動搖了
もとめることに夢中(むちゅう)で
不斷追尋的夢中理想
運命(うんめい)さえまだ知(し)らない
卻連命運也都無法自主
いたいけな瞳(ひとみ)
可憐的眼神
だけどいつか気付(きづ)くでしょう
總有一天你會發現
その背中(せなか)には
在你背後長有
遙(はる)か未來(みらい)めざすための
為飛向無盡未來而生的
羽根(はね)があること
翅膀的存在
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷天使的綱領
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ終於從視窗邊飛翔了出去
ほとばしる熱(あつ)いパトスで
迸發出熱烈的情感
思(おも)い出(で)を裡切(うらぎ)るなら連同回憶也隨風而逝
この宇宙(そら)を抱(だ)いて輝(かがや)く擁抱藍天，散發出耀眼的光芒
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
ずっと眠(ねむ)ってる
一直沉睡在
私(わたし)の愛(あい)の揺(ゆ)りかご
我溫暖的愛之搖籃之中
あなただけが夢(ゆめ)の使者(ししゃ)に
直到你被，夢的使者
呼(よ)ばれる朝(あさ)がくる
在清晨喚醒
細(ほそ)い首筋(くびすじ)を
你那細細的脖頸
月(つき)あかりが映(うつ)してる
被明月的光輝映照
世界(せかい)中(ちょう)の時(とき)を止(と)めて想止住世界的時間流逝
閉(と)じこめたいけど
想封閉住一切
もしもふたり逢(あ)えたことに
如果兩人，在此相逢
意味(いみ)があるなら
是有所意義的話
私(わたし)はそう 自由(じゆう)を知(し)る我就是這認知了自由和
ためのバイブル
知識的聖經
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷的天使綱領
悲(かな)しみがそしてはじまる
悲傷的時刻由此開始
抱(だ)きしめた命(いのち)のかたち
化做擁抱生命的形式
その夢(ゆめ)に目覚(めざ)めたとき
直到從夢中醒來
誰(だれ)よりも光(ひかり)を放(はな)つ比這一切都還要璀璨
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
人(ひと)は愛(あい)をつむぎながら
人們編織著愛
歴史(れきし)をつくる
從而創造歷史
女神(めがみ)なんてなれないまま
即使不能成為女神
私(わたし)は 生(い)きる
我卻依然活著
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷天使的綱領
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ終於從視窗邊飛翔了出去
ほとばしる熱(あつ)いパトスで
迸發出熱烈的情感
思(おも)い出(で)を裡切(うらぎ)るなら連同回憶也隨風而逝
この宇宙(そら)をを抱(だ)いて輝(かがや)く擁抱藍天，散發出耀眼的光芒
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話 中文日文對照
2樓：匿名使用者
殘酷な天使のように（ざんこくなてんしのように） 少年よ神話になれ(しょうねんよ しんわになれ） 蒼い風が今（あおいかぜがいま） 胸のドアを叩いても （むねのドアをたたいても）私だけをただ見つめて （わたしだけをただみつめて）微笑んでる彼方 （ほほえんでるあなた） そっと觸れる物 （そっとふれるもの）求めることに夢中で （もとめることにむちゅうで） 運命さえまだ知らない （うんめいさえまだしらない）だけどいつか気付くでしょう （だけどいつかきづくでしょう）その背中には （そのせなかには）遙か未來めざすための （はるかみらいめざすための） 羽根があること （はねがあること）殘酷な天使のテーゼ （ざんこくなてんしのテーゼ）窓辺からやがて飛び立つ （まどべんからやがてとびたつ）迸る熱いパトスで （ほとばしるあついパトスで）思い出を裡切るなら （おもいでをうらぎるなら） この空を抱いて輝く （このそらをだいてかがやく）少年よ神話になれ （しょうねんよしんわになれ）ずっと眠ってる （ずっとねむってる）私の愛の揺りかご （わたしのあいのゆりかご） あなただけが （あなただけが） 夢の使者に （ゆめのししゃに）呼ばれる朝がくる （よばれるあさがくる）細い首筋を （ほそいくびすじを） 月明かりが映してる （つきあかりがうつしてる）世界中の時を止めて （せかいじゅうのときをとめて） 閉じ止めたいけど （とじこめたいけど） もしも二人逢えたことに （もしもふたりあえたことに）意味があるなら （いみがあるなら）私はそう自由を知る （わたしはそうじゆうをしる）ためのバイブル （ためのバイブル）殘酷な天使のテーゼ （ざんこくなてんしのテーゼ）悲しみがそして始まる （かなしみがそしてはじまる） 抱きしめた命の形 （だきしめたいのちのかたち）その夢に目覚めた時 （そのゆめにめざめたとき）誰よりも光を放つ （だれよりもひかりをはなつ）少年よ神話になれ （しょうねんよしんわになれ）人は愛を紡ぎながら （ひとはあいをつむぎながら）歴史を作る （れきしをつくる）女神なんてなれないまま （めがみなんてなれないまま）私は生きる （わたしはいきる） 殘酷な天使のテーゼ （ざんこくなてんしのテーゼ）窓弁からやがて飛び立つ （まどべからやがてとびたつ）迸る熱いパトスで （ほとばしるあついパトスで） 思い出を裡切るなら （おもいでをうらぎるなら） この空を抱いて輝く （このそらをだいてかがやく） 少年よ神話になら （しょうねんよ しんわになれ）
求eva主題曲《殘酷天使的行動綱領》的日文歌詞
3樓：匿名使用者
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のように
就像那殘酷的天使
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
蒼(あお)い風(かぜ)がいま
迎面吹來蒼茫的風
胸(むね)のドアを叩(たた)いても
輕輕的扣擊著你的心靈
私(わたし)だけをただ見(み)つめて
只凝視著我的人
微笑(ほほえ)んでるあなた
是微笑著的你
そっとふれるもの
悄悄地動搖了
もとめることに夢中(むちゅう)で
不斷追尋的夢中理想
運命(うんめい)さえまだ知(し)らない
卻連命運也都無法自主
いたいけな瞳(ひとみ)
可憐的眼神
だけどいつか気付(きづ)くでしょう
總有一天你會發現
その背中(せなか)には
在你背後長有
遙(はる)か未來(みらい)めざすための
為飛向無盡未來而生的
羽根(はね)があること
翅膀的存在
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷天使的綱領
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ終於從視窗邊飛翔了出去
ほとばしる熱(あつ)いパトスで
迸發出熱烈的情感
思(おも)い出(で)を裡切(うらぎ)るなら連同回憶也隨風而逝
この宇宙(そら)を抱(だ)いて輝(かがや)く擁抱藍天，散發出耀眼的光芒
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
ずっと眠(ねむ)ってる
一直沉睡在
私(わたし)の愛(あい)の揺(ゆ)りかご
我溫暖的愛之搖籃之中
あなただけが夢(ゆめ)の使者(ししゃ)に
直到你被，夢的使者
呼(よ)ばれる朝(あさ)がくる
在清晨喚醒
細(ほそ)い首筋(くびすじ)を
你那細細的脖頸
月(つき)あかりが映(うつ)してる
被明月的光輝映照
世界(せかい)中(ちょう)の時(とき)を止(と)めて想止住世界的時間流逝
閉(と)じこめたいけど
想封閉住一切
もしもふたり逢(あ)えたことに
如果兩人，在此相逢
意味(いみ)があるなら
是有所意義的話
私(わたし)はそう 自由(じゆう)を知(し)る我就是這認知了自由和
ためのバイブル
知識的聖經
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷的天使綱領
悲(かな)しみがそしてはじまる
悲傷的時刻由此開始
抱(だ)きしめた命(いのち)のかたち
化做擁抱生命的形式
その夢(ゆめ)に目覚(めざ)めたとき
直到從夢中醒來
誰(だれ)よりも光(ひかり)を放(はな)つ比這一切都還要璀璨
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話
人(ひと)は愛(あい)をつむぎながら
人們編織著愛
歴史(れきし)をつくる
從而創造歷史
女神(めがみ)なんてなれないまま
即使不能成為女神
私(わたし)は 生(い)きる
我卻依然活著
殘酷(ざんこく)な天使(てんし)のテーゼ
這是殘酷天使的綱領
窓辺(まどべ)からやがて飛(と)び立(た)つ終於從視窗邊飛翔了出去
ほとばしる熱(あつ)いパトスで
迸發出熱烈的情感
思(おも)い出(で)を裡切(うらぎ)るなら連同回憶也隨風而逝
この宇宙(そら)をを抱(だ)いて輝(かがや)く擁抱藍天，散發出耀眼的光芒
少年(しょうねん)よ 神話(しんわ)になれ少年啊，成為神話 中文日文對照
《eva》主題曲《殘酷天使的行動綱領》歌詞
4樓：匿名使用者
歌名：《殘酷天使的行動綱領》
歌曲原唱：高橋洋子
填 詞：及川眠子
譜 曲：佐藤英敏
編 曲：大森俊之
歌詞：殘酷な天使のように
宛如那殘酷的天使
少年よ 神話になれ
少年啊，請成為神話吧
蒼い風がいま 胸のドアを叩いても
在此刻、蒼涼的風 輕輕敲擊著我的心扉
私だけをただ見つめて 微笑んでるあなた
但你卻只凝視著我，對我微笑。
そっとふれるもの もとめることに夢中で
所輕觸之物，為追尋之而痴迷
運命さえまだ知らない いたいけな瞳
你連那命運都還不知道的稚嫩的眼眸
だけどいつか気付くでしょう その背中には
不過總有一天會發覺就在你背後
遙か未來 めざすための 羽根があること
有那為了前往遙遠的未來而生的羽翼存在著
殘酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ殘酷天使的綱領 不久就會飛出窗櫺
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裡切るなら如果為了這一股迸發的熱情，連回憶都一併背叛この空そらを抱いて輝く
擁抱這片天空，放射光芒
少年よ 神話になれ
少年啊，成為神話吧
ずっと眠ってる 私の愛の揺りかご
一直在沉睡，我那愛的搖籃
あなただけが 夢の使者に 呼ばれる朝がくる只有你一人受夢之使者喚醒的早晨會來臨
細い首筋を 月あかりが映してる
在你纖細的頸項上正映著月光
世界中の時を止めて 閉じこめたいけど
而我想停止全世界的時間，將之封存於沉眠之中もしもふたり逢えたことに 意味があるなら
如果說我們兩人的相逢是有意義的話
私はそう 自由を知るためのバイブル
那麼我就是那本為了讓你知道「自由」的聖經
殘酷な天使のテーゼ 悲しみがそしてはじまる殘酷天使的計劃，悲傷自此開始
抱きしめた命のかたち その夢に目覚めたとき緊擁的命運的形狀，自那夢中醒來之時！
誰よりも光を放つ
放出無人可比的耀眼光芒
少年よ 神話になれ
少年啊！變成神話吧
人は愛をつむぎながら 歴史をつくる
人類編織著愛，創造著歷史。
女神なんてなれないまま 私は生きる
無法成為女神的我，就這樣生存著
殘酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ殘酷天使的綱領 不久就會飛出窗櫺
ほとばしる熱いパトスで 思い出を裡切るなら如果為了這一股迸發的熱情，連回憶都一併背叛この空そらを抱いて輝く
擁抱這片天空，放射光芒
少年よ 神話になれ
少年啊，成為神話吧
擴充套件資料《殘酷天使的行動綱領》是高橋洋子演唱的歌曲，作曲為佐藤英敏，填詞為及川眠子，收錄於1995發行的**《best pieces》中。該歌曲作為2023年日本的動畫片《新世紀福音戰士》tv版的主題曲，也是高橋洋子的第十一張個人單曲。在2023年歌曲獲得了日本jasrac大賞的金獎。
求翻譯這首日文歌的歌詞,拜謝，求翻譯一首日文歌詞！！
遠 鳥 聲 遠處傳來的鳥叫聲呼 目 覚 把我叫醒 庭 咲 在心愛的院子裡盛開的花花 對著她們說早上好 陽射 朝 陽光柔和的早晨少 背伸 稍稍伸個懶腰水面 映 雲 映照在水面的雲影 行 好像要去什麼地方昔 那過去的故事 子 様 那個孩子的樣子戀 歌 歌 即使唱情歌的話誰 屆 要唱給誰呢 空越 穿過了天...
求霜月遙《約束燈的日文歌詞
遠 空 向 聞 歌聲 人 忘 理 奏 僕 行方 惑 深 森 隙間 木 場所 出逢 不思議 aria 背中合 僕 心 別 途 悔 交 言葉 夢 結 日 君 aria 歌 続 希望 燈 旋律 暗 空 彼方 響 歌聲 新 世界 理 奏 荒 大地 隔 尊 樹 輪廻 君 微笑 時 最期 還 涙 歩 続 僕 歴...
求早安少女組幾首歌的歌詞（中文歌詞 日文歌詞 羅馬音）
戀愛 nanchatte renai 作詞 作曲 歌 一 娘。一 出 午後 生 気 付 色気 出 來 私 夕方 度 泣 気持 oh baby夢 全部真剣 大人 條件 教 欲 面倒 買 換 戀愛 寂 感 良 奴 演 空 適當 愛想笑 町行 人 眺 本當 笑 子 流 気 曲 繰 返 歌詞 私 歌 私 素...