文言文「烏有先生歷險記」譯文

1樓：匿名使用者

哇，人z啊。竟然出這種東西來毒害人。

烏有先生歷險記原文+註釋+譯文

2樓：清大知識海洋

原文】烏有先生者，中山布衣也，<>

翻譯】烏有先生是中山乙個普通百姓。

註釋】烏有先生（虛擬人名，烏有，即「沒有」。本文中的「烏有先生」、「亡是公」和「子虛長者」都是虛擬人名，取其虛構之義）者，中山布衣（平民，普通百姓）也啟鬥（「者……也」，判斷句。

的標誌，「者」表示提示性停頓，「也或稿」表示判斷，二者均為助詞。

原文】年且七十，藝桑麻五悄團磨谷以為生，不欲與俗人齒，譭譽不存乎心，人以達士目之。

翻譯】他年齡將近七十歲，以種植桑麻五穀來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與讚美全都不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。

註釋】年且（副詞，將近，將要）七十，藝（種植）桑麻五穀以（「以」，連詞，表目的，可譯為「來」）為（謀求）生（生計）

烏有先生歷險記(原文、註釋、練習、譯文)

3樓：生活之書

如下所示：

原文、練習：

烏有先生者，中山布衣也。年且七十，藝桑麻五穀以為生，不欲與俗人齒，譭譽不存乎心，人以達士目之。

海陽亡是公，高士也，年七十有三矣，惟讀書是務。伏帆朝廷數缺飢雹授以官，不拜，曰：「邊鄙野人，不足充小吏。」公素善先生，而相違期年未之見已，因親赴中山訪焉。

註釋、譯文：

烏有先生是中山乙個普通百姓。他年齡將近七十歲，以種植桑麻五穀來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與讚美全都不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。

海陽亡（讀「無」音）是公，是乙個道德高尚的人，年紀已經七十三歲了，致力於讀書做學問。朝廷多次拿官職授予他，肢如他都不上任，他說：「我只是邊遠小邑鎮乙個鄉村平民，不能夠勝任乙個跑腿的小吏，（還能做什麼官呢？

無是公向來與先生友善，卻互相分別整整一年沒有見到他了，因而親自趕到中山來拜訪他。

烏有先生歷險記。

的作者是張孝純先生，是張孝純先生為高考複習撰寫的。該篇兩千來字的文言文，不僅是一篇生動引人的故事，而且是一套富有創造性的文言知識的複習和練習題。它囊括了當時的中學課本中幾乎全部的文言詞法、句法知識，讀者如果仔細閱讀文章，再做做文後的練習，對複習、掌握中學的文言知識，會有很大幫助。