1樓：文化傳承的源與流
這是《三國志·蜀書·費禕傳》中的裴松之注的一段文字，引述的典籍是《禕別傳》，此書今已不傳。
試譯如下：
【原文】
禕別傳曰：於時軍國多事，公務煩猥，禕識悟過人，每省讀書記，舉目暫視，已究其意旨，其速數倍於人，終亦不忘。常以朝晡聽事，其間接納賓客，飲食嬉戲，加之博弈，每盡人之歡，事亦不廢。
董允代禕為尚書令，欲斅禕之所行，旬日之中，事多愆滯。允乃嘆曰：「人才力相縣若此甚遠，此非吾之所及也。
聽事終日，猶有不暇爾。」
【譯文】
《費禕別傳》上說：在當時國家軍務繁多，公務繁瑣，費禕對事物的認識和領悟超過常人，每當閱讀書牘的時候，只要打眼一看，已經明瞭其意旨，其速度是常人的幾倍，也能夠始終不忘。（他）經常在辰時至申時處理政事，期間接待賓客，一起飲食嬉戲，（有時）又加上博戲和下棋（等遊戲），常常使賓客們盡歡盡興，公事也不荒廢。
董允代替費禕做尚書令，向學費禕的行事風格，十日之中，很多公事被耽誤。於是董允慨嘆道：「人的才力差別太大了，這不是我所能趕得上他的地方。
整日處理政事，還怕忙不過來（來不及處理完公事）呢。」
【註釋】
1、煩猥：繁雜瑣碎。《三國志·吳志·陸凱傳》：
「今在所監司，已為煩猥，兼有內使，擾亂其中，一民十吏，何以堪命？」明胡應麟《少室山房筆叢·九流緒論中》：「讀王氏《論衡》，其煩猥瑣屑之狀，溢乎楮素之間。
」清周亮工《書影》卷一：「公每謂諸史中，無如《宋史》煩猥，欲刪潤之，以成一代之書。」
2、識悟：對事物的認識和領悟。《北齊書·魏蘭根傳》：「機警有識悟。」《舊唐書·米雲起傳》：「韋生識悟如是，必能自取富貴。」
3、每：每當；常常。
4、省讀：閱讀。北齊顏之推《顏氏家訓·書證》：
「南方以晉家渡江後，北間傳記，皆名為偽書，不貴省讀，故不見也。」《隋書·長孫覽傳》：「武帝在藩，與覽親善，及即位，彌加禮焉，超拜車騎大將軍，每公卿上奏，必令省讀。
」《北史·李德林傳》：「隋文省讀訖，明旦謂德林曰：『自古帝王之興，必有異人輔佐。
我昨讀《霸朝集》，方知感應之理。』」
5、書記：指書牘。《漢書·外戚傳下·孝成許皇后》：
「廢后因孊私賂遺長，數通書記相報謝。」《後漢書·列女傳·皇甫規妻》：「妻善屬文，能草書，時為規答書記，眾人怪其工。
」宋曾鞏《福州回曾侍中狀》：「雖有心誠嚮往之勤，而無書記候問之禮。」
6、舉目暫視：抬眼一看。
7、朝晡（bū）：朝時（辰時）至晡時（申時）。亦指朝時與晡時。
《三國志·蜀志·費禕傳》「頃之，代蔣琬為尚書令」裴松之注引《禕別傳》：「常以朝晡聽事，其間接納賓客，飲食嬉戲，加之博弈，每盡人之歡，事亦不廢。」《晉書·郗鑑傳》：
「鑑尋薨，時年七十一，帝朝晡哭於朝堂。」唐韓愈《順宗實錄五》：「宮中當臨者，朝晡各十五舉音，非朝晡臨時，禁無得哭。
」《舊唐書·歸崇敬傳》：「每朝晡二時請益，師亦二時居講堂，說釋道義。」
8、聽事：治事；處理政事。《史記·秦始皇本紀》：
「自是後莫知行之所在。聽事，群臣受決事，悉於咸陽宮 。」《漢書·宣帝紀》：
「令群臣得奏封事，以知下情。五日一聽事，（自丞相）以下各奉職奏事，以傅奏其言，考試功能。」《後漢書·光武帝紀下》：
「癸亥晦，日有食之，避正殿，寑兵，不聽事五日。」
9、接納：接待。
10、博弈：局戲和圍棋。《論語·陽貨》：
「飽食終日，無所用心，難矣哉！不有博弈者乎？為之，猶賢乎已。
」朱熹集註：「博，局戲；弈，圍棋也。」《漢書·遊俠傳·陳遵》：
「祖父遂，字長子，宣帝微時與有故，相隨博弈，數負進。」顏師古注：「博，六博；弈，圍碁也。
」唐韓愈《鄭公神道碑文》：「公與賓客朋遊，飲酒必極醉，投壺博弈，窮日夜，若樂而不厭者。」明胡應麟《少室山房筆叢·九流緒論上》：
「藝主書計射御，而博弈繪畫諸工附之。」有時指賭博。宋蘇軾《策別》十七：
「出為盜賊，聚為博弈，群飲於市肆，而叫號於郊野。」清戴名世《財神問對》：「聚為博弈，出為盜賊。
」這裡指前者。
11、斅：音xiào。古同「斆」。屬於生僻字，現在已很少使用。即「學」字。
12、旬日：十天。亦指較短的時日。
《周禮·地官·泉府》：「凡賒者，祭祀無過旬日。」《後漢書·楊賜傳》：
「有形埶者，旬日累遷；守真之徒，歷載不轉。」《宋書·武帝紀上》：「旬日乃至白石。
」唐李肇《唐國史補》卷下：「長慶初，李尚書絳議置郎官十人，分判南曹，吏人不便。旬日出為東都留守，自是選曹成狀，常亦速畢也。
」《資治通鑑·唐文宗太和七年》：「後旬日，宣出，除覃御史大夫。」
13、愆滯：耽誤。《三國志·蜀志·費禕傳》「頃之，代蔣琬為尚書令」裴松之注引《費禕別傳》：「董允代禕為尚書令，欲斅禕之所行，旬日之中，事多愆滯。」
14、相縣：即「相懸」。差別大；相去懸殊。
《荀子·修身》：「彼人之才性之相縣也，豈若跛鱉之與六驥足哉！」宋朱熹《答張敬夫書》：
「務使州縣貧富不至甚相懸，**力之慘舒亦不至大相絕矣。」《東周列國志》第三五回：「一女如何有二天？
況於叔侄分相懸。」
15、終日：即「竟日」，整日。
16、不暇：沒有空閒；來不及；忙不過來。
【注】註釋參考查字典網。
2樓：劃破天空的挑撥
費別傳說：當時軍國多事，你一定煩我，他見識過人，每次閱讀書籍，舉目一看，已研究的意圖，它很快幾倍於人，但也不忘。經常在早晨和傍晚大廳，其中接待賓客，飲食娛樂，加的博弈，每次每個人的歡心，事情也不廢。
董允接替費為尚書令，想學費的行為，十天之中，很多事情都被耽誤。允才感嘆地說：「人才力量相縣這樣很遠，這不是我所想到的。
大廳一天，還有沒有時間了。」
3樓：你是菜鳥一個
費禕別傳》上說：在當時國家軍務繁多，公務繁瑣，費禕對事物的認識和領悟超過常人，每當閱讀書牘的時候，只要打眼一看，已經明瞭其意旨，其速度是常人的幾倍，也能夠始終不忘。（他）經常在辰時至申時處理政事，期間接待賓客，一起飲食嬉戲，（有時）又加上博戲和下棋（等遊戲），常常使賓客們盡歡盡興，公事也不荒廢。
董允代替費禕做尚書令，向學費禕的行事風格，十日之中，很多公事被耽誤。於是董允慨嘆道：「人的才力差別太大了，這不是我所能趕得上他的地方。
整日處理政事，還怕忙不過來（來不及處理完公事）呢。」
文言文翻譯技巧
4樓：匿名使用者
1、原則：文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以「直譯為主，意譯為輔」的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。
2、標準：信、達、雅。
信：要求準確表達原文意思，不增、不漏、不歪曲。
達：要求明白通順，沒有語病。
雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優美富有表現力。
3、方法：增、刪、調、留、換。
增：增加內容，保持句子順暢。
刪：去掉多餘、累贅的成分，使句子簡潔。
調：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調整位置，更好地符合現代漢語的語法規範。
留：對於人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。
換：某些內容損及到整個句子的「雅」時，調換其中衝突的內容。
[例]用現代漢語說出下面句子的意思。
不以物喜，不以己悲。________________________________________
解析：在翻譯這個句子的時候，要注意到「物喜」「己悲」的意思，需要新增一些成分，還要注意「以」字的意思。答案應為「不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲。」
5樓：翡伊伊
文言文翻譯的方法
名師指導
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
「留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
「刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如「沛公之參乘樊噲者也」－－沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。
「補」，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
「換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把「吾、餘、予」等換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。
「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
「變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如「波瀾不驚」，可活譯成「（湖面）風平浪靜」。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
句子流暢，再行擱筆。
6樓：匿名使用者
翻譯文言文的原則：信、達、雅。信，忠實原文，就是所謂的直譯。達，翻譯出來的句子最起碼要通順，上下句要連貫，不能首尾相悖。雅，有文采。
7樓：百度使用者
方法：增、刪、調、留、換。
8樓：景向喵
組詞倒裝
添詞熟悉句式
積累常規各種句式的標誌
積累虛詞和常考實詞
多練習，找語感
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
國傳統吉祥圖案之二十八 正午牡丹 圖案 牡丹 貓。解題 牡丹，落葉灌木。品種很多，花大而豔麗，是著名觀賞花。牡丹向來比作花中之王，具豐腴之姿 有富貴之態。無論擺設 入畫，極富麗堂皇之致。又稱 國色天香 唐劉禹錫詩 惟有牡丹真國色。花開時節動京城 初夏正午是牡丹開得最鮮豔之時。活到 十歲的長壽老人，俗...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
莊子 大宗師 原文 泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道 原文意為泉水乾涸後，兩條魚未及時離開，終受困於陸地的小窪，兩條魚朝夕相處，動彈不得，互相以口沫滋潤對方，忍受著對方的吹氣，忍受著一轉身便擦到各自身體的痛楚。此時，兩條魚便不禁緬懷昔日在江河...