1樓：
在從句中，主語が經常用の代替，如：日本人の知らない日本語を勉強する這裡的の就是が的意思、日本人が知らない修飾後面"日本語"時，句中が變成の，這樣可以使小主語「日本人」弱化、防止發生歧意。
否則上面的句子變成「日本人が知らない日本語を勉強する」容易產生「日本人」是整句主語的理解。
2樓：匿名使用者
日本人（の）知らない日本語 ＝ 日本人（が）知らない日本語這種情況很城建，這兩個可以互換的。
前一句：日本人」的「不明白的日語
後一句：日本人不明白的日語
------ 中文其實也一樣的，只是按咱們的習慣會省略掉第一句的」的「。
比如：私「が」やることに文句言うな ＝ 私「の」やることに文句言うな （我做的事你別廢話）
3樓：匿名使用者
這是n2級語法知識哦。
雖然「日本人が知らない日本語」
更準確，
但是日本人更喜歡說
」日本人の知らない日本語「。
這是他們近代的語法習慣。
4樓：看到胳膊想大腿
本日人が 分からない日本語 日本人不明白（不懂）的日語。
並不是『日本人が知らない日本語』 『不知道』。而是『不明白，不懂』。
5樓：日語徒然帳
日本人が知らない日本語 → 日本人の知らない日本語
修飾名詞的短語中的 が 可以用 の 替代，翻譯的時候你當作 が 來翻就行了，反正翻譯的話滿足信達雅就好了，「日本人的不知道的日語」的確有點不自然，因此不要太拘泥於原文
6樓：小點楠
這裡是の代替が的用法動詞或形容詞連用型修飾名詞時 比如
仲がいい友達 可以換成 仲のいい友達
母買うカメラ 可以換成 母の買うカメラ
7樓：匿名使用者
也可以說：日本人も知らない日本語！=日本人也不知道的日語
或者說：日本人よりも知らない日本語である=就算日本人也不知道的日語
8樓：江戶來客
在用が的短句作定語時，可以用の來代替。
例；私の食べれない物。
9樓：高二の真理
你在說那個電視劇的名字吧，作為一個剛剛入門的人，吾以為如果你真的要用你的形式，日本人は日本語が知らない，但是這樣又變成了日本人不知道日本語了，如果要我說，我覺得日本人の知らない在這裡應該是做了定語修飾日本語的，這樣也許就可以說得過去了
10樓：師代天
私が書いた文章 → 私の書いた文章
意思一樣，強調の前的主體。
11樓：夜會的宴會
不要那麼糾結細節 而且＂日本人的不知道的日語＂中文聽起來沒覺得怪怪的嗎
12樓：匿名使用者
不是吧，這句的主語是某某某「日語」（日本人不知道的日語），而你的說法「日本人」就成主語了，這裡的の是不能翻成「的」的，可以這麼看：「日本人の知らない」「日本語」，大概也就是名詞與名詞之間的連結作用了吧。。。。其實我也學的挺爛，錯了表笑我啊
13樓：匿名使用者
」日本人の知らない日本語『翻譯為日本人中不知道的日語，「日本人の知らない日本語」，強調重點落在「日本人'和"日本語","日本人が知らない日本語"翻譯為日本人不知道的日語，強調重點落在」日本語「，具體怎麼翻譯，要看後面的文章接續內容以及整體的文章脈絡，我覺得兩句都有，但是要看你你怎麼用。
我不知道用日語怎麼說?
14樓：劍指長空明德
日語我不知道：私は知りません翻譯成羅馬拼音：watashi wa shirimasen
拓展資料日語不知道用法：
我不知道：
敬語（對長輩，不熟悉的人）：分かりません。
簡體（對熟悉的人和親密的朋友等）：分からない 。
明白了：
敬語：分かりました。
簡體：分かった 。
日語不知道例句：
【不知道什麼時候】いつか 分からない 我也不知道什麼時候，你提過這個要求 いつ こんな質問されていたのか 分からない 不知為什麼他突然不和我聯絡了！ なんとなく急に私と連絡しなくなります。「なんとなく」含有「不知什麼原因」的潛在含義。
另外，「なんだか」，也有此意，只是不像【なんとなく】那樣更注重個人主觀感覺。
15樓：一隻像狗的蘑菇
兩種說法：
我不知道＝わかりません＝wa ka ri ma sen（羅馬音）我不知道＝しりません＝shi ri ma sen（羅馬音）兩種說法都可以，只是「わかりません」閒得更加正式，更書面化一點。
16樓：芥末日語學習
日語中的第一人稱表述有：私（わたし）、僕（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同學們要分清場合使用哦~
17樓：宋妙媛
知らない shi ra na i (西拉那一)
知りません shi ri ma se n(西拉嘛森)'
我不知道:わたしはわかりません wa ta si wo wa ka ri ma sen.(瓦達西瓦 哇咔利馬森)
18樓：葵小妖
すみません，私は知りません（su mi ma se n,wa ta shi wa shi ri ma se n）
之前那個問題的答案還是放在這吧，希望對樓主有幫助^_^
「對不起」有幾種說法
一種是最常用的，比較有禮貌的正式的說法：すみません（su mi ma se n）如果是為了之前的事情道歉，還要在後面加上表示時態的詞：すみませんでした（su mi ma se n de shi ta）
第二種也比較常用，也是比較有禮貌的說法：ご免なさい（go me n na sa i）
第三鍾就是關係比較近的平輩或者對晚輩表示歉意的說法：ご免（go me n）是「ご免なさい」的簡略形式
19樓：匿名使用者
知らない shi ra na i
知りません shi ri ma se n
20樓：
我不知道:わたしはわかりません。watasiwo wakarimasen．
日本語敬語
像 其實一般都是座位句型記住 日語的敬語複雜得多 1 專門的詞對詞的敬語 2 授受動詞表達的 3 敬語句型 4 自謙語 鄭重語，敬語 必須記住 最好要記，將來用的上。 恩，因為如果進入日企工作的話，經常要用到日語。如果說得好的話，會給公司裡的同事和上司還有顧客留下不錯的影響。工作也會比較順利吧，我想...
日本語。。急。。翻譯
哥哥 兄 oniisan 姐姐 姉 oneisan 弟弟 弟 otouto 妹妹 妹 omouto 稱呼自己家裡的弟弟妹妹就不要 san 父親 父 尊稱 otousan qiqi 或者 papa 媽媽 母 尊稱 好吃 oishii 難吃 mazui 親不覺得翻譯網上翻出來的東西很難理解麼 我正是由於...
標準日本語和新編日語有什麼不同，日本語和新編日語教程哪個好
離溫景 1 教材數量不同 新編日語教材有四本，分別是新編日語1 新編日語2 新編日語3和新編日語4 標準日本語有六本，分別是初級 上下兩冊 中級 上下兩冊 和高階 上下兩冊 2 聲調標音不同 新編日語系列教材的聲調是使用阿拉伯數字標註 標準日本語系列教材的聲調是使用線條表示。3 動詞的活用不同 新編...