1樓：匿名使用者
據我所知，老外們對這句話，有下面這兩種較常見的理解：
1. 最多老外認為這是與 *** 有關。他們認為句中的 black 是指黑人，而 never come back 就是指不再願意跟自己原來族群的人交往。
所以句子的意思是：你一旦跟黑人好過，便再難滿意其他人的表現。若要淡化這方面的含意，可以把它譯為：
你一旦嚐過最好的，便再難滿足於其他東西。（有一點點像 "食髓知味" 的意思）。
2. 也有老外認為這句中的 black 是指跟黑道有關的事物，例如：毒品。按照這個理解，可以考慮把句子譯作：一朝入黑道，沒有回頭路！
2樓：匿名使用者
漢語的一句成語：
when you go black, you will never come back
開弓沒有回頭箭。
意思是說；既然做了選擇，就不要放棄。否則，將無路可走。
希望對你有所幫助。學習進步、快樂！
3樓：匿名使用者
when you go black, you will never come back
翻譯；當你陷入黑暗時，你就再也不會回來了
求採！！！！！！！！！！！
4樓：匿名使用者
當你走到黑，你將永遠不會回來
說的是不要誤入歧途吧
5樓：ha無奈
1.當你走向黑暗，你將永遠無法回頭。
2.當你誤入歧途，墜入黑暗的深淵，你將永遠回不到你原來的軌道。
3.一失足成千古恨/開弓沒有回頭箭。
6樓：我的美味我做主
我個人認為是這個意思：當你走到黑，你永遠不會回來。
7樓：匿名使用者
這段話地意思是：เมื่อคุณไปคุณจะไม่กลับมาดำ
8樓：愛
意思：當你走到黑，你將永遠不會回來
9樓：
當你走進黑暗，你將不會回來
10樓：匿名使用者
一旦陷入歧途，你就再也回不來了
幫忙翻譯一下這段日文
11樓：秒速ⅴ釐米
整片文章都是在介紹並且宣傳了這個"睡眠屋"的理念，我試著翻譯了一下，大概專的意思如下：屬
睡眠屋的理念
我們追求著客人的深度睡眠，通過讓客人的身心獲得休息，為他們提供有價值的未來。
我們擁有與睡眠有關的高層次的專業知識和商品知識，以適當的心理**為基礎，與客人共同考慮並且提供他們睡眠所真正需要的東西。
通過對客人的睡眠環境和習慣整改，讓客人的心理和身體都好好地重置（復原），為了讓客人和爽快的睡醒一起度過健康且充實的每一天，我們用“睡眠”這種方式支援著人們。
我們以“睡眠”為起點，支援著人們的生活，孕育出了充滿“活力”的豐富的生活文化。
將睡眠作為生活的基礎，依靠著“睡眠”原本就擁有的讓人修復和成長的力量，每個人都可以擁有生氣勃勃且耀眼的運動力。
依賴著經營符合人類特色的熱情和想象力，為了使地方社會能夠更好的發展，我們用“睡眠”支援著大家的生活。
很多地方翻譯的不是特別符合中文習慣，並且日語裡很多省略的主語我直接新增上去也不一定合適，你看看有什麼不能理解的地方麼？
幫忙翻譯一下這一段英文
12樓：匿名使用者
supporting text here.
copy paste fonts.choose the only optionto
retain text.
adjust the spacing to adapt to chinese
typesetting,use the reference line in
ppt.
此處為支來持文字源
。複製貼上字型。選擇唯一選項
保留文字。
調整間距以適應中文
排版，使用ppt中的參考線。
13樓：大白兔的小哥哥
這業主要寫支撐主題的論據，
設定好單一字型，使用ppt的參照線
幫忙翻譯一下這段文章 急，幫忙翻譯一下這段日文
湘君 汗 請把空客的文章發上來再說 星期四，2006七月13 這是空中客車公司反過來要謙虛在航空展 波音公司將在聚光燈在法恩巴勒 詹姆斯華萊士 的p i航空航天記者 波音公司一直在那裡。現在是時候瞭解如何處理逆境的空中客車行業最大的階段。進入下週的範堡羅航展倫敦以外，空中客車公司是繅絲了一系列令人尷...
幫忙翻譯下英語，幫忙翻譯一下
萑琦 有三種熱情 率直，但不可抵禦的強烈情感，佔據著我的生活。它們是，對於愛情的渴望，對於知識的探索，對於苦難人類無法忍受的同情。這種感情就像巨風在對我咆哮，任意肆掠，穿越大海的痛苦，橫風行駛到達邊緣境界。 3種感情，簡單但是格外的強烈，主宰了我的生活 對愛的渴望，對知識的尋求，對痛苦的人們的不可承...
幫忙翻譯一下之段文言文，幫忙翻譯一下這段古文，謝謝
oo埋葬靈魂 楊最，字殿之，射洪人。明正德十二年考取的進士。被任命為工部主事，去山西收拖欠的賦稅，可憐當地的窮困老百姓，不等申請就擅自回京 不幹了 工部尚書李鏈 他，皇上下了旨 讓他去 只好又去。楊最和巡按御史牛天麟盡全力申訴當年災民的困境，申請暫緩徵收 賦稅 被批准了。後來任工部郎中，在淮 揚一帶...