1樓：匿名使用者
1.あ、ここではタバコはご遠慮願えませんでしょうか。
這裡的「ご遠慮う」表示有禮貌的拒絕，是謝絕、推辭等意思。這句話的意思是說，
啊，請不要在這裡抽菸。
2.社長、課長が至急お目にかかりたいと申しております。
這句話的意思是,社長，科長說有急事想要見您。由於跟社長說話人的職位比課長低，因此說話人一定要對課長尊敬。
***と申す感じのいい吃茶店が駅前にできましたので、一度いってみようと思っております。
這句話可翻譯為, 車站前面開了叫***的咖啡廳，我準備去一躺。
「いわれる」是「いう」的被動體，意思是被稱為或被說，這裡只介紹一家咖啡廳的名字叫什麼，所以不能用「いわれる」，而應該用「いう」。用「申す」也不算錯，可我覺得說法未免太陳腐，現在很少人這麼說。
2樓：悶小竿
1.譯文：啊，您可以不在這兒吸菸嗎？（我可以在這裡請求您別吸菸嗎？）分析：【遠慮】在這裡的意思是「迴避;謙辭;謝絕」。
2.譯文：社長，課長說要跟你緊急會面。
分析：日本「內」和「外」的關係很微妙，尤其是工作中體現得更多。無論是「家人和外人」或是「公司內部人員和外部人員」等都有所體現。
以這句話為例，說話者是站在課長的立場跟社長說話，也就是說此時此刻課長跟我是一方的，所以我要用敬語。另外一個例子，如果是跟公司的客戶提到自己的上司，同樣的道理，上司跟我是一方，而我們跟客戶說話都要用自謙語，所以即使是談到上司的動作也要用自謙語，而不能因為尊重上司而用尊敬語，這樣是對客戶的不尊敬。
【申す】是【言う】的自謙形式。這句話說話者為了表示對聽話者的尊敬用了自謙語。因此【申す】和【思っております】說的是自己的動作。你說的【いわれる】是被動態，這裡不能用被動態。
整句譯文：有一家叫做...的咖啡廳在車站前開業了，我想去看看。
3樓：香蕉
1.あ、ここではタバコは----でしょうか。ご遠慮願えません請問，這可以抽菸嗎？
2.社長、課長が至急お目にかかりたいと-----申しております社長說要馬上見課長
選項是不是有問題啊，還是我理解錯誤？？怎麼用自謙語呢
4樓：匿名使用者
「タバコはご遠慮ねがえませんでしょうか」とおかしいじゃないか？よく考えろ。アホ
5樓：
1.a，在這裡香菸----嗎
選項是 ?願不使之笑
2.社？、??火速想見面-----
選項是 說著
邏輯學 試題，速求 答案，高分，**等~~~~
6樓：曾哥去→吃飯
呵呵 作業呢？還是考試啊！ 誰會坐下來慢慢給你回答啊！除非你給的50塊錢差不多~自己慢慢琢磨吧！要是以後不能上網呢？誰來給你回答啊！
急求邏輯學高手幫忙解答謝謝，邏輯學問題，求高手幫忙，謝謝！
第一題有邏輯錯誤 模稜兩可 兩個相互矛盾的思想不能都是假的，其中必有一個是真的，這是排中律的要求。可用公式表示 a或者 非a，a表示一個概念或一個命題。在同一思維過程中，如果a不反映某一物件，那麼非a便反映這個物件。比如這個人是學生，他要麼屬於 中專生 要麼屬於 非中專生 二者必居其一，不能同假。任...
求高手幫忙回答！邏輯學問題20分
挪威人住第一間房子，所以他只有一個鄰居即藍房子 綠房子在白房子的左邊，紅房子是英國人住的 那麼房子的順序只能是 挪威人的房子 藍房子 綠房子 白房子 紅房子 或者挪威人的房子 藍房子 紅房子 綠房子 白房子 那麼由此知挪威人住的是黃房子，抽dunhill煙 那麼綠房子主人即是養馬人了 綠房子主人喝咖...
問兩個英文句子，問兩個英文句子的意思，求速解！謝謝啦！
第一句，定語從句修飾factory.yesterday是從句中的時間狀語。第二句。我必須指出一句句子中不一定要主謂賓都全。看看例子 he worked at home.他在家工作。這裡基本成分只有主謂，at home 地點狀語。同理從句中用where. 進藤悠 首先，這兩個句子都是對的。並沒有缺少成...