1樓：小貝貝老師
日語出身しゅっしん和出身地しゅっしんち的區別為：指代不同、用法不同、側重點不同。
一、指代不同
1、しゅっしん：某地出生。
如：彼は辺鄙な農村から來たので、貧乏ですが、志の短いことをしたことがありません。（他來自偏遠的農村,雖然很貧窮,卻從不幹人窮志短的事。）
2、しゅっしんち：來自某地。
如：この白髪童顏のおじいさんは遠くから來たお客さんです。（這位鶴髮童顏的老爺爺，是來自遠方的客人。）
二、用法不同
1、しゅっしん：基本意思是「出身」，転じて、一つの事柄の最初の形成、すなわち「起源」を指すことができる。または、一人の背景や家庭の狀況、すなわち「家柄、出身」を指す。
2、しゅっしんち：表示「來自」，時間や事件が規則や自然法則などの「當たり前」になってくることを指し、他人と一緒にある活動に參加することを指す。
三、側重點不同
1、しゅっしん：側重於表示籍貫上的出身。
2、しゅっしんち：側重於表示身份地位上的出身。
2樓：葬愛愢你
1.都有表示「籍貫，某地出生，來自某地」的意思
2.しゅっしん還有「出身，畢業（來自某一個學校、行業等）」的意思，而しゅっしんち只有1.的那一種意思~~
3樓：清風
出身和出身地的區別與中文一樣
4樓：匿名使用者
意思都一樣，都是老家，出生地的意思
日語裡的出身（しゅっしん）指的是什麼
5樓：
你好，出身在日語裡有兩個意思。
出生地，籍貫
－九州出身である
籍貫是九州
畢業。來自某一學校、行業、團體等
－あの人は北京大學の出身だ
他是北京大學畢業的。
望採納！謝謝！
6樓：gta小雞
1.出生地、籍貫；2.出身於（學校、機構、職業等）
名字上的 春字 日語 到底是怎麼寫？はる還是しゅん？ しゅん的讀音是syun還是syunn還是shun?
7樓：h**en碟哥丶
單獨名字春為しゅん：syun
はる也有使用兩者都可表示名字中的春。
春[はる] [haru]
【名詞】
1、春，春天。
2、青春期，極盛時期。
3、新的一年，新春。
兩者在名字上都是表示春。
擴充套件資料はる還有其他的幾種用法：
遙[はる] [haru]
【形容動詞/ナ形容詞】
1、遙遠，遠。（はるかなさま。遠く展望の開けたさま。）張る[はる] [haru]
【自動詞・五段/一類】
1、延伸，伸展。
2、覆蓋。
3、緊張，腫脹。
8樓：不是伊人只是俗人
中國人的名字的話，是しゅん。
日本人的名字的話，はる、しゅん都有可能。
日本名字是很特殊，除了這兩個讀音之外，好幾個讀音也有可能。
比如，春子是很典型的名字，一般都讀はるこ，但是這也不是百分之百確定。
しゅん的讀音是syun，也是shun.
與中國不同，日本沒有有關讀音拼寫的法律，常用的拼寫法也有幾個版本：syun 是訓令式羅馬字，shun是黑本式羅馬字，syunn是電腦輸入的時候用的慣用打字法。
擴充套件資料日文中的各個親人
爺爺:おじいさん 稱呼自己的或者別人的爺爺時使用。
祖父(そふ) 對別人稱呼自己的爺爺時使用。
奶奶:おばあさん稱呼自己的或者別人的奶奶時使用。
祖母(そぼ) 對別人稱呼自己的奶奶時使用。
爸爸:おとうさん稱呼自己的或者別人的爸爸時使用。
ちち 對別人稱呼自己的爸爸時使用。
媽媽:おかあさん 稱呼自己的或者別人的媽媽時使用。
はは 對別人稱呼自己的媽媽時使用。
哥哥:おにいさん 稱呼自己的或者別人的哥哥時使用。
あに 對別人稱呼自己的哥哥時使用。
姐姐:おねえさん 稱呼自己的或者別人的姐姐時使用。
あね 對別人稱呼自己的姐姐時使用。
弟弟:おとうとさん 稱呼別人的弟弟時使用。
おとうと 對別人稱呼自己的弟弟時使用。
妹妹:いもうとさん 稱呼別人的妹妹時使用。
いもうと對別人稱呼自己的妹妹時使用。
9樓：江戶來客
是中國人的名字還是日本人的？如果是中國人的話應該念 しゅん
10樓：匿名使用者
兩個都有、名字的讀法都是看個人愛好，所以你的名字日本人會問你怎麼讀的。
因為即使是日本人，同一個漢字出現在名字裡，讀法不同的也很多。
個人感覺日本人多度訓讀，中國人多用音讀
比如張小春
ちょう しょう しゅん
田中 春子
たなか はるこ
しゅん 的讀音 是 syun
11樓：匿名使用者
中國人的名字的話，是しゅん。
日本人的話，はる、しゅん都有可能。
日本名字是很特殊，除了這兩個讀音之外，好幾個讀音也有可能。
比如，春子是很典型的名字，一般都讀はるこ，但是這也不是百分之百確定。
しゅん的讀音是syun，也是shun.
與中國不同，日本沒有有關讀音拼寫的法律，常用的拼寫法也有幾個版本：syun 是訓令式羅馬字，shun是黑本式羅馬字，syunn是電腦輸入的時候用的慣用打字法。
12樓：**飛鳥
是はる。
名字上的假名一般都是訓讀。
syunしゅん
日語中的區別，日語 和 有什麼區別
向北的貓 1.是給，但是這個是隻能給比我輩分 等級小的人還有關係親密的 孩子 朋友等 如果是植物的話用 花 水 動物是 和 都可以。2.是從別人那邊得到的 敬語是 母 金 因為媽媽是親密的家人所以用這個 客 3.是給我 只能是我方人員，我們家的人 我的朋友之類的，但是必須是我方人員 娘 送 謝謝你送...
日語和區別，日語中 ， ， 有什麼區別
小貝貝老師 和 的區別為 指代不同 用法不同 側重點不同。一 指代不同 1 看起來像。2 好像，似乎。二 用法不同 1 用作形容詞時，其意思是 相似的，相同的 指兩個或兩個以上的人或物具有某些類似之處，以至區別不開，並非同一個人或物。形容詞 使 場合 意味 似 同 二 以上 人 物 何 類似點 持 ...
日語問題與的區別，日語 和 有什麼區別？
潤 上一自 膨脹，泡開 豆 豆子膨脹了 潤 五自 溼潤雨 地 因下雨地溼了 獲益 手頭寬裕 程度不同 潤 動 上一 文 上二 水 含 幹 貝 水 膨脹 浸透 潤 動 五 四 1 水分 帯 水分 行 渡 溼 慈雨 田畑 2 利益 恩恵 受 地域 3 豊 就解釋1而言僅僅是溼潤 解釋2 3則潤 不包含 ...