1樓：匿名使用者
i vigili del fuoco sono intervenuti per controllare la stabilità di alcuni edifici su sollecitazione di cittadini.
在民眾的敦促下，消防員介入檢查了一些建築的穩定性。
前面vilsonyao朋友講的是對的，edifici 和 su sollecitazione 是不相關的兩個部分。su 在這裡可以作"按。。要求"來解釋，sollecitazione是敦促，呼籲的意思。
su sollecitazione di cittadini，我把它譯作"在民眾的敦促下".但個人認為在義大利語裡是不需要逗號來分割這句話的，但是按中文語法那就要用逗號來分開。
2樓：匿名使用者
因著民眾的訴求，消防員檢查了一些大廈的穩定性。
edifici = 大廈、建築物
按照原文的順序：消防員檢查一些大廈的穩定性，按照公民的要求。
su在此當做「其」之意，就是「其要求」的「其」。
edifici su sollecitazione中間在中文應有逗號就比較清楚：edifici，su sollecitazione
edifici是屬於前半段。
（我進行了部分修改）
3樓：依秋蓮
消防員已檢查穩定的一些建築在煽動公民
4樓：
公民要求消防員檢查一些建築物的穩定性
5樓：
gh可以去找 森淼翻譯的啊，全是義大利國籍人士給您提供翻譯，準確快速，方便
6樓：
d森淼翻譯 義大利語翻譯真的不錯 專業 且 服務熱情 我喜歡
7樓：匿名使用者
shen xihua
8樓：神悅心銘
s可以用google來翻譯的呀，或者建議找森淼翻譯去專業的翻譯，速度更快，更準確
義大利語翻譯成中文
9樓：匿名使用者
很亂呀，最主要字裡還有數字「9」，請檢查原詞。
10樓：排明芳
s森淼翻譯 義大利語翻譯真的不錯 專業 且 服務熱情 我喜歡
11樓：v_演繹
s可以用google來翻譯的呀，或者建議找森淼翻譯去專業的翻譯，速度更快，更準確
義大利語faccio翻譯成中文是什麼意思？
12樓：匿名使用者
沒啊，faccio 代表我做，vado 我走或我去，io才是單個我的意思，
io 可以放在前面 io faccio，io vado，意思也跟上面的一樣，
13樓：綠袍怪
—— 義大利文：我 或 我會的。
14樓：匿名使用者
處理 [ chǔ lǐ ]
生詞本基本釋義 詳細釋義
[ chǔ lǐ ]
1.安排（事物）；解決（問題）：～日常事務。
2.處治；懲辦：依法～。～了幾個帶頭**的人。
3.指減價或變價**：～品。這些積壓商品全部削價～。
4.用特定的方法對工件或產品進行加工，使工件或產品獲得所需要的效能：熱～。
義大利語passanti翻譯成漢語是什麼意思？
15樓：綠袍怪
—— 義大利文：路人。
中文翻譯成義大利語
16樓：良成幹凰
ls機譯，不可採納
bai……這個
du不太好並舉，因為意大zhi利的「許願池」並沒dao有「許願」二字，版他的名字叫權做fontanaditrevi（trevi噴泉），俟能者翻譯……大體格式為
lafontana
italiana
fontana
ditrevi
aromaèla
piùfamosa
delmondo...
還是請大家指正吧，我真的不知道怎麼安「許願」
義大利語cantico翻譯成中文是什麼意思?
17樓：匿名使用者
義大利語cantico的意思是「頌歌」。
義大利語人名如何翻譯成中文
18樓：沈秀花祿黛
一般音譯
雖然和拼音差不多但是絕對翻譯不準
但是由於義大利名實在是很少，絕大多數都是外來名，於是乎...
義大利語人名》英語人名》中文
這樣子就萬無一失啦
義大利語firma翻譯成中文是什麼意思
19樓：劉達開
這個詞有幾層意思：
1.「簽名」（充當動詞是firmare，充當名詞是firma)2. "設計師品牌」，例如"grandi firme"(名牌）3.
「批准，籤認」，例如：il trattato diventera' effettivo dopo la firma dei ministri.這份合同在部長們批准後開始生效。
希望幫到您了！
20樓：暗夜花晨
義大利語· 簽名
中文翻譯成義大利語，義大利語翻譯成中文
i caro,gli chiede di credere,come non voi,nella mia malinconia del cuore.il vostro sposo sighing.non abbia heartlessly righteousness a me,prego heartl...
有些單詞誰能幫我翻譯成義大利語
時態tempi presente近現在時 passato prossimo 近過去時imperfetto未完成過去時 futuro簡單將來時 trapassto 近愈過去時 passato remoto 遠過去時 futuro anteriore 先將來時語態modi indicadivo 直陳式 ...
幫忙翻譯成英語或中文！（原文為義大利語）
隨緣蘇迪 evacuation zone incollaggioseam pressure sagomato inner seam to pins external seam to pinsseam preparation cesoia guillotine emergency in entranc...