1樓：匿名使用者
「房產證」這個詞的標準翻譯：property ownership certificate裡面的內容必須全部翻譯。有些國家甚至要求公證，這種情況下你必須到公證處請他們翻譯（付費的）。
滿意的話別忘了採納哦：）
2樓：匿名使用者
property ownership certificate
關於房產證專業術語或詞彙,需要中英文的。謝謝
3樓：有隻神獸說
以下是常用中英文對照專業術語：
房產證property ownership certificate
權屬人 property owner
身份證號碼identity card no.
國籍nationality
房屋所有權**source of housing ownership
**年**月購買 purchased in **,**
房屋用途usage of the house
佔有房屋份額share of the house
××棟××號全套，××平米 full owner of suite**,building no.** area:**square meters
房屋所有權性質 property of housing ownership
土地使用權**source of land-use right
土地使用權性質property of land-use right
出讓assignment
國有state-owned
房地坐落site of the house
房屋情況state of the house
建築結構architecture
鋼精混凝土結構 armoured concrete
層數floors
竣工日期date of completion
建基面積area of the building base
建築面積building area
其中住宅建築面積domestic building area
其中套內建築面積room building area
四牆歸屬ownership of four walls
土地情況state of land
地號land no.
圖號chart no.
用途：住宅usage:house
土地等級land grade
使用權型別type of tenure
中止日期expiration date
使用權面積area of tenure
自用面積area of own use
共用面積area of public use
使用權證號license number of tenure
填證機關department of filling certificate
房地產共有情況state of mutual ownership(use) of resl estate
共有（用）人person of mutual owmership(use)
佔有房屋份額share of the house
共有(有）權證號certificate number of mutual ownership(use)
納稅情況state of taxation 契價agreed price稅率tax rate種類 type納稅tax
4樓：低調老魚
需要專業i的朋友幫忙。謝謝
5樓：匿名使用者
專業特定用語，很難從中文字面的角度上翻譯。
房產證上的共有人死亡怎麼賣房，如果房產證上一位共有人過世，需要如何買賣 安居客
華律網 需要辦理繼承，有繼承人和房主，辦理新房產證，確定產權後，有這兩人把房子簽字過戶給他人。只要有共有人姓名標註，住房權益他就有份額，沒有約定多少，就是預設他和房主各50 先看死者有無遺囑指定繼承人，有的話，按照遺囑執行，如果沒有，就帶死亡證明到公證處公證。房產的一半屬於去世一方的遺產，該遺產屬於...
房產證丟失怎麼辦不動產證，如果家裡房產證丟了怎麼辦啊？
一 房產證補辦流程 1 房屋產權人帶本人身份證 原件 影印件各一份 由本人到當地房管局辦理房產證遺失登記 本人不能到場辦理的需要提供一份經過公證的 授權委託書 並提交遺失補正書面申請 2 房產檔案館查檔並出具房產權屬證明 3 到當地房管局指定的報社登報宣告原房產證作廢 4 如果原房屋所有權證存在抵押...
如果拆遷有房產證沒有土地證怎麼辦
奇聞捕手 會少補很多錢。因為現在的房子，大部分的價值在土地上，建築成本比較低，所以只會給你補貼建築成本。這麼說吧，如果房子是100平，總值50萬，其中建築成本只有10萬元左右 高層的還要減半 而土地價值40萬。如果在北京，100平，總值300萬，其中的建築成本同樣只有10萬元左右，而土地價值是290...