1樓：匿名使用者
不是什麼女強人，你還是消費者
2樓：匿名使用者
唔系(mhai)，不是；咩(mie)，什麼；仲系(zonghai)，還是。「不是什麼女強人，你還是消費姐」。「消費姐」和「消費者」諧音，雙關。
你又不是什麼女強人，你還算是消費者（消費大姐大）嗎？！或者理解成：你雖然不是什麼女強人，但你還是一個大消費者（能消費的大姐大）！
廣東話：「唔系咩女強人，你仲系消費姐」是什麼意思啊？請用普通話解釋一下，謝謝啦
3樓：匿名使用者
不是什麼女強基握滑人,你還是消費者
唔系=不是
咩=什麼,正確搏臘的字應該是乜,跟咩同音,很多人打成咩仲=還系=是
姐=者當然,姐也有可能是啫,也就是而已的意思,不過聯絡上一句,我覺得是者的可皮拿能比較大~
你自己斟酌下吧
4樓：廣東
唔系咩女強洞檔爛人，-------------不是什麼女強人，
你仲系消費姐」-------------你蠢譽還是消費吧。納漏
5樓：匿名使用者
唔系咩女強人:不是什麼女強人，
你仲系消費姐:你還是消費者。
6樓：sunny晴兒
不是什麼女強人，你還那麼能花錢
常用廣東話翻譯。
誰會廣東話 給翻譯一下，是話你蠢呀？定系話你很偉大？？又唔系唔知我噶問題！
7樓：小螃蟹帥哥
是說你蠢啊？還是說你很偉大？？又不是不知道我的問題！
話——說
定系話你——還是說你
又唔系——又不是
唔知——不知道
我噶問題——我的問題
望採納！
8樓：匿名使用者
是說你蠢啊，還是說你很偉大？又不是不知道我的問題。
9樓：浪漫g菸灰
是說你笨還是說你很偉大，又不是不明白我問的問題
普通話翻譯廣東話~~..急用！！！誰幫我翻譯吶。。
10樓：匿名使用者
分手系謊言之後
你冇呃我，你得系講大話姐
唔該晒你呃咗我咁耐
我真距老母惹人笑
唔會恨你，但估計亦永遠唔會原諒你
或者我地都只系演員
只系我扮演噶系微不足道噶第三者
好多謝你比咗我咁光榮而又辛苦噶角色
原諒第三者都可以禁幸福，只繫結局噶悲慘比幸福黎得深刻怪我入戲太深
也多謝你咁樣逼真噶演出
講好我地之間冇祕密同欺騙
然而我地噶愛卻系由祕密和謊言主導噶。
劇情繫咁樣噶深動而富有色彩
夢醒噶王子依然系公主噶
請回到公主身邊吧
我係自私噶,所以我唔想講太多祝福你地噶話
因為果d都系虛偽噶
或許註定我永遠都只會企系被上海噶位子
冇預言冇抗體,
直至遍體鱗傷,
系咁就等我一個人面對所有噶不幸吧,
因為我係咁樣噶堅強.
我自己種下噶惡果我獨自享受,
我自作孽不可活.
呢d就係代價,無可奈何的噶代價,
邊個能夠忘記深愛過噶人,
邊個能夠愛過後仲系單純,
或許正系因為受咗傷,
先至會懂咩系真正噶心碎.
此刻噶我,厭倦咗現實噶虛偽,
因為果度全係為你流過噶眼淚,
原來我並唔麻木,
原來一切系真噶曾經擁有過,
原來一切都系空白噶.
原來一切噶一切真噶會改變.
原來我卑微到咩都唔系,
原來到最後,我仲系要翻番原點.
原來我係真噶一文不值.
我承認我，仲系會愛住你，
但我將唔再觸碰呢d記憶
請唔好講對唔住.
因為我想講唔該晒你,
唔該晒你令我傷過心,
唔該晒我係度為你流淚時你卻掛著人地,
唔該晒你曾經比噶幸福和至今噶悲傷,
痛不欲生,
一瞥一捺,
銘記繫心,
你講過你要比我幸福,
恩,有咗你,我曾經很幸福.
有開始就有結束,有邂逅就有分別.
演盡咗世上噶一切悲歡離合,
顛咗.傻咗.痴咗,因為你...傷咗!
夢中噶果朵玫瑰,
仲未綻放就已經枯萎,
我地拿咩嘢去傾未來?
放心.我會好翻黎噶一點一點.
我會掛住你噶,聽日都會掛住你.
因為你係我心中永遠噶痛.
只希望一切變得簡單..
夠咯,最後我想講其實我真噶很愛你.
11樓：♀kissづ珊珊
我來翻譯給你。。你的文字太有深度了...很難翻成通俗的廣東話...
所以,有點翻不了,不好意思...
分手系謊言之後.
你無呃過我,我只不過系講大話遮
多謝你玩咗我甘耐
我眞繫好好笑
唔會恨你,但估計永遠都唔會原諒你
或者我地都只系演員
我只系扮演微不足道伽第三者.
多謝你俾我呢個甘光榮而又辛苦伽角色
原來第三者都可以甘幸福,只繫結局的悲慘總比幸福黎得深刻.
怪我入戲太深,
亦都多謝你甘逼真的演出
講好我地之間冇祕密同埋欺騙
然而我地伽愛卻系由祕密同埋大話主導個.
劇情繫甘深動亦附有色彩
夢醒嘚王子依然系公主伽.
請番到公主身邊吧.
我係自私噶,所以我唔想講太多祝福你地伽話
因為甘系虛偽噶
或者註定我永遠都只會企繫上海呢個位子.
無有預言無有抗體
直至遍體鱗傷.
甘就俾我一個朲面對所以噶不幸吧
因為我夠堅強
我自己種下伽惡果,自己享受
我自己做伽衰野.唔可以怪第二個
呢個系代價,無可奈何噶代價
邊個可以忘記深愛過伽朲?
邊個可以愛過後仲系甘單純?
或者就係因為受咗傷
先會明白乜野先叫做正真伽心碎
此刻噶我,厭倦咗現實伽虛偽
因為果度都係為咗你流的淚
原來我並唔麻木
原來一切都眞系曾經有過
原來一切都系空白噶
原來一切伽一切眞系會變
原來到頭黎,我都系要番到原點
原來我眞系一文不值
我承認我,仲系會中意你.
但我將唔會再去觸碰呢個記憶
無洗講對唔住
因為我想講多謝你.
多謝你令我傷心
多謝你,我係度為你流眼淚,你竟然惗住第二個人多謝你曾經俾伽幸福同埋至今嘚悲傷
痛不欲生
一撇一捺
銘記繫心度
你話過你要俾我幸福
嗯,有咗你,我曾經好幸福
有開始就有結束,有邂逅就有分別
演盡左世上伽一切悲歡離合
顛左,傻左,呆左,因為你....傷!
夢中噶諾朵玫瑰
仲未綻放就已經枯萎
我地掕咩去傾未來?
放心,我會好一d一d甘好起來伽
我會掛住你,天日都會掛住你
因為你係我心中永遠噶痛
只系希望一切變得簡單
夠啦,最後我想講其實我眞繫好中意你
12樓：匿名使用者
咁長篇，冇乜時間同你翻，系咁先…………
13樓：匿名使用者
我想問一下你這是哪來的？自己寫的還是別人的文章？
所有廣州話的字與解釋！
14樓：匿名使用者
想撲就快呀呢期都好久無撲
嘢很定超爽爽不過早一兩搵
我安排下系就快唔好等下過迪四
15樓：匿名使用者
是不是看見**都像有人
廣東話 你都「運吉」嘅系咩意思
舒憑 樓上的人亂說。廣東話 運桔 用另一個廣東話來說就是 白撞 通常都是店主覺得你不是有心光顧他的店的時候，而且覺得你妨礙他們做生意的時候都會這樣說。我當然是百份百的廣東人啦。樓上，你又知道 運桔 的出處嗎？運桔是以前的香港 在過年期間喜歡搬盆桔到一些商鋪公司，要商鋪或公司幫他買下盆桔，以此來勒索錢...
廣東話「佐」是什麼意思，廣東話唔是什麼意思
春風化雨時 佐，是了的意思，表示做過做完了.廣州話拼音方案 寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu於，yun冤，yud月 上兩點省略。行的韻母...
廣東話揸住碌杉是什麼意思，廣東話有咩依鬱,揸住碌竹是什麼意思
應該是沒什麼特別意思的，直譯的話就是 拿著一根杉 廣東話有咩依鬱,揸住碌竹是什麼意思 大意是 有什麼風吹草動，抓住根竹竿 以防不測 有乜依鬱，揸住碌竹。是什麼意思？這是廣東話俚語，表面意思是有什麼風吹草動,抓住根竹竿 以防不測 實際意思是表示警惕，隨時迴應反擊，有備無患。粵語說碌夠是什麼意思？碌葛 ...