1樓：匿名使用者
"執子之手，與子偕老"給你幾種經典的大家的翻譯：
理雅各james legge的經典翻譯：
for life or for death, however separated,
to our wives we pleadged our word.
we held their hands;---
we are to grow old together with them.
bernhard karlgren的翻譯：
in death or life (we are) separated and far apart;
with you i made an agreement:
i grasped your hand,
together with you i was to grow old.
大詩人龐德ezra pound的翻譯：
to stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
never alive
will we keep that word.
簡明版翻譯：
i want to hold your hand
and with you i will grow old.
或者更簡單的
to hold your hand
to grow old with you
參考資料：http://seucn.blogchina.com/
2樓：匿名使用者
we swear before gods , to accompany against cold , to hold hands till old .
3樓：布天歐陽典
不會吧，這是對著心愛的人說的終老不變的愛，怎麼we啊them的？
要是求婚時這樣說，估計會挨耳光！
生死契闊，與子成說 執子之手，與子偕老 求翻譯成藏文
4樓：啦啦呵呵哈哈
執子之手，與子偕老，生死契闊，與子成說
生死契闊，與子成說 的意思 生死，不用多說，是人與鬼兩重境界 契 合 闊 分 與子成說 古時媒人講的是說和，這裡是與你達成婚姻的言語。生死挈闊，與子成說，執子之手，與子偕老 用現在的話講應該是 生死相依，我與你已經發過誓了,牽著你的手，就和你一起白頭到老 生死契闊，與子成說 的意思是 生死，不用多說...
豈曰無衣,與子同袍,生死契闊,與子成說,執子之手,與子偕老。什麼意思
詩經 原文為 死生契闊，與子成說 執子之手，與子偕老 在 詩經 的註解裡，契為合，闊為離，死生契闊就是生死離合的意思。成說 就是 說成 詩經最愛用倒裝句，即不論生死離別都跟你說定了。說定的內容，就是 執子之手，與子偕老 也就是牽著你的手，和你一起白頭到老。即 不論生死離別，都跟你說定了，我要牽著你的...
生死契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。什麼意思
韓琴 意思是 一同生死不分離，我們早已立誓言。與你的雙手交相執握，伴著你一起垂垂老去。契闊 聚散 離合的意思。契，合 闊，離。成說 約定 成議 盟約。該句出自先秦無名氏 詩經 邶風 擊鼓 全詩原文如下 擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬...