《孟子》中“窮則獨善其身,達則兼善天下”如何翻譯

時間 2021-08-30 10:59:03

1樓:匿名使用者

獨善其身:獨指唯獨;善指好、維護。原意是做不上官就修養好自身。

現指在汙濁的環境中能不受干擾地堅持自己的美好品格。⑥兼濟天下:使天下人都得到好處。

即“窮困時獨善其身,顯達時兼善天下。”

2樓:遲維

窮:窮困、不得志

達:顯達、出名、得志

善:使動用法

身:身行,個人的品行

兼:同時,還

則:就、就要,那麼

翻譯:不得志的時候就要保持自己優秀的品行,得志的時候就還要幫助天下人

3樓:絕地紅酒

窮困時不失去仁義;顯達時不背離道德。窮困時不失去仁義,所以安詳自得;顯達時不背離道德,所以老百姓不失望。古代的人,得時恩惠施於百姓;不得志時修養自身以顯現於世。

窮困時獨善其身,顯達時兼善天下。”

4樓:sq菜菜

一般的解釋是:“窮困時獨善其身,顯達時兼善天下”;或者“不得志時就潔身自好修養個人品德,得志顯達之時就要造福天下百姓。窮,多指身處逆境,窮困潦倒,人生不得志。

達,即為顯達、發達。”

5樓:佰電科技

完善他本身的身體心智可叫做“窮”,同時還能夠對大眾有好處叫做“達”

6樓:匿名使用者

7樓:來自俱樂部齒如含貝的相思樹

錢不多的時候儘量把自己裡外收拾好,錢多的時候再幫著提高下別人的生活水平

《孟子》節選原文和翻譯,《孟子兩則》翻譯及原文

清風白酒留故人 舜發於畎畝之中,傅說舉於版築之間,膠鬲舉於魚鹽之中,管夷吾舉於士,孫叔敖舉於海,百里奚舉於市。故天將降大任於是人也,必先苦其心志,勞其筋骨,餓其體膚,空乏其身,行拂亂其所為,所以動心忍性,曾益其所不能。人恆過,然後能改。困於心,衡於慮,而後作 徵於色,發於聲,而後喻。入則無法家拂士,...

關於一則與孔子和孟子有關的成語或故事

明察秋毫 緣木求魚 梁惠王章句上 揠苗助長 出類拔萃 公孫丑章句上 為富不仁 一傅眾咻 滕文公章句上 自暴自棄 好為人師 離婁章句上 左右逢源 夜以繼日 離婁章句下 集大成者 金聲玉振 萬章句下 一曝十寒 專心致志 告子章句上 生於憂患,死於安樂 告子章句下 言近旨遠 同流合汙 盡心章句下 出爾反爾...

孟子廟的佈置 匾額 對聯,孔子,孟子廟中的佈置匾額對聯

尤文名宿c羅 孟廟,又稱亞聖廟,為歷代祭祀孟子的場所。亞聖殿為孟廟的主體建築,大殿正面重簷之間高懸一匾,上書 亞聖殿 楷書貼金大字。正中門額上掛 道闡尼山 橫匾一塊。殿內承以八根巨型朱漆木柱,迎門正面兩柱掛以一幅巨型抱柱對聯,尊王言必稱堯舜,憂世心切同禹顏 對聯和門匾都是清代乾隆手書。東側神龕雍正皇...