1樓：慕金堵婉秀
迷濛的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩邈的江水連成一片，天亮時我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影隻的楚山。如果洛陽的親友詢問我的情況，請你一定轉告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，貯藏在玉壺中一般。
2樓：白骨鉞
王昌齡寒雨連江度入吳，
平明送客楚山孤②。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺③。
[作者簡介]
王昌齡（？～約756） 唐代詩人。字少伯。
京兆長安(今陝西西安)人。開元十五年 (727)登進士第，任祕書省校書郎。曾與孟浩然交遊，"二人數年同筆硯"（孟浩然《送王昌齡之嶺南》）。
開元二十二年,王昌齡又應博學巨集詞科登第,授□水（今河南鞏縣東北）縣尉。開元二十七年，因事被貶謫嶺南，途經襄陽時，孟浩然有詩送他（《送王昌齡之嶺南》）。經湖南嶽陽，他有送李白詩《巴陵送李十二》。
次年，他由嶺南北返長安，並於同年冬天被任命為江寧（今江蘇南京）縣丞。世稱王江寧。在江寧數年，又受謗毀，被貶為龍標(今湖南黔陽)縣尉。
李白有《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩，寄予深切的同情與懷念。安史亂起，王昌齡由貶所赴江寧，為濠州刺史閭丘曉所殺。
[註釋]
①芙蓉樓：故址在今江蘇省鎮江市的西北角。辛漸：王昌齡的朋友。這首詩是王昌齡在芙蓉樓送別辛漸去洛陽時所作。
②「寒雨」二句的意思是說：昨夜下了一場秋雨，水漲江滿；天亮時送你回洛陽，遠望你將行經的楚地，使我感到孤獨。寒雨：
秋雨。連江：滿江。
夜入吳：夜晚秋雨入鎮江。鎮江屬吳地，故說「夜入吳」。
平明：天剛亮。客：
指辛漸。楚山：指辛漸將行經的楚地。
③「洛陽」二句的意思是說：如果洛陽的親友向你問起我的情況，你就告訴他們：我的心就象盛在玉壺的冰那樣潔白透明。
[譯詩]
昨夜，秋雨綿綿灑向吳地江天，
今晨，我在芙蓉樓送客面對孤獨的楚山。
洛陽的親朋好友如果詢問我的近況，
請告訴他們我依然冰心一片，裝在潔白的玉壺中。
[賞析]
這是一首送別詩。首句從昨夜秋雨寫起，為送別設定了悽清的氣氛。二句中的「平明」點明送客的時間；「楚山孤」，既寫出了友人的去向，又暗寓了自己送客時的心情。
三、四句，寫的是自己，仍與送別之意相吻合。因為辛漸是詩人的同鄉，辛漸返鄉，親友一定要問到詩人的情況，所以詩人送別辛漸時特別囑託他：「家鄉的親友如果問到我現在的情況，你就說，我的為人就象那晶瑩剔透的一塊冰，裝在潔白的玉壺之中。
」表明自己不為遭貶而改變玉潔冰清的節操。構思新穎，委屈、怨恨之情含而不露。
「一片冰心在玉壺」是詩眼，但歷來人們都認為「玉壺」與「冰心」一樣，都指人的品德美好，這不符合實際。「玉壺」具有多義性，它可以指灑壺、月亮、燈、滴漏等。把「玉壺」解釋為酒壺，既是推杯換盞時的諧謔，也極符合王昌齡當時的心態。
全詩音調諧美，詩風沉鬱，又採用問答形式，別開生面。
3樓：匿名使用者
韻譯】：
迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；
清晨送走你，孤對楚山離愁無限！
朋友呵，洛陽親友若是問起我來；
就說我依然冰心玉壺，堅守信念！
【評析】：
��這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。
首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；後兩句自比冰壺，表達自
己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。http:
4樓：冉夜戎
解讀：一個陰雨綿綿的秋夜裡，遠迎好友來到吳地，天亮的時候送別好友，連那楚山也顯得冷清孤獨。你回到洛陽後，若親朋好友問起我的情況，就說我的心依然坦蕩高潔，有如一片潔冰放在晶瑩的玉壺裡。
《唐詩三百首》裡有。
芙蓉樓送辛漸的意思
5樓：海角亡命徒
《芙蓉樓送辛漸》翻譯：
冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。
《芙蓉樓送辛漸》原文如下：
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文
迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；
清晨送走你，孤對楚山離愁無限！
朋友呵，洛陽親友若是問起我來；
就說我依然冰心玉壺，堅守信念！
作者
王昌齡（698—757），字少伯，漢族，河東晉陽（今山西太原）人，又一說京兆長安人（今西安）人。盛唐著名邊塞詩人。代表作有《從軍行七首》《出塞》《閨怨》等。
註釋
1、芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。據《元和郡縣誌》卷二十六《江南道·潤州》丹陽：
「晉王恭為刺史，改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。」丹陽在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。
2、辛漸：詩人的一位朋友。這首詩是作者在江寧做官時寫的。
3、寒雨：秋冬時節的冷雨。
4、連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。
5、吳：古代國名，這裡泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶為三國時吳國所屬。
6、平明：天亮的時候。
7、客：指作者的好友辛漸。
8、楚山：楚山：楚地的山。這裡的楚也指鎮江市一帶，因為古代吳、楚先後統治過這裡，所以吳、楚可以通稱。
9、孤：獨自，孤單一人。
10、洛陽：現位於河南省西部、黃河南岸。
11、冰心，比喻純潔的心。玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。
簡評
即景生情，情蘊景中，本是盛唐詩的共同特點，而深厚有餘、優柔舒緩。本詩那蒼茫的江雨和孤峙的楚山，不僅烘托出詩人送別時的淒寒孤寂之情，更展現了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。
屹立在江天之中的孤山與冰心置於玉壺的比象之間又形成一種有意無意的照應，令人自然聯想到詩人孤介傲岸、冰清玉潔的形象，使精巧的構思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然渾成，不著痕跡，含蓄蘊藉，餘韻無窮。
6樓：邢許迮澤洋
這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；後兩句自比冰壺，表達自己開朗胸懷和堅強性格。
全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻味無窮。
本詩那蒼茫的江雨和孤峙的楚山，不僅烘托出詩人送別時的淒寒孤寂之情，更展現了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。屹立在江天之中的孤山與冰心置於玉壺的比象之間又形成一種有意無意的照應，令人自然聯想到詩人孤介傲岸、冰清玉潔的形象，使精巧的構思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以渾然天成，不著痕跡，含蓄蘊藉，餘韻無窮。
寫作背景
這首詩大約作於開元二十九年以後。王昌齡當時離京赴江寧（今南京市）丞任，辛漸是他的朋友，這次擬由潤州渡江，取道揚州，北上洛陽。王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然後在此分手。
這詩原題共兩首，這一首寫的是第二天早晨在江邊離別的情景。另一首為「丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。
」說的是頭天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別時的情景。
《芙蓉樓送辛漸》這首詩的翻譯
7樓：天下相思
《芙蓉樓送辛漸》作者唐代王昌齡，共兩首，翻譯如下：
第一首：
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
白話文：冷雨灑滿江天的夜晚，我來到吳地，天明送走好友後，只留下楚山的孤影。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
白話文：到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。
第二首：
丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。
白話文：往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。
高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。
白話文：高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。寂靜清涼的江水泛著寒意，天上那皎潔的明月就是我最真摯的心。
擴充套件資料
王昌齡軼事典故：
大約二十歲，王昌齡離開家鄉，開始一段學道的經歷。開元年間，正是盛唐氣象的鼎盛時期，王昌齡在詩中對盛世景象竭盡全力、忠貞不已地加以歌頌。
對盛世的信仰，正是王昌齡一生最堅實的信心、力量、希望和理想的源泉，以至日後長期身處讒枉和淪棄之境，也難以改變。火熱的年代，像王昌齡這樣有抱負的時代青年，只是把學道當成了一種好奇而已。
不久他便到長安謀求發展，沒見什麼成效，於是他西出長安，投筆從戎，從此踏上西出長安，踏上出塞之路。
8樓：匿名使用者
寒冷的冰水與江水連成一片，友人離去隱隱的孤獨在我心中。如果洛陽的親友問起我的近況，就說我依然像玉壺一樣清潔。
9樓：匿名使用者
昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷濛的煙雨籠罩著吳地冮天。清晨當我送別友人的時候，感覺自己就像楚山一樣孤獨。洛陽的親友們如果問起我，你就說我的心還是像水壺裡面的冰一樣純潔。
10樓：匿名使用者
迷濛的煙雨籠罩著抄吳地的江田，織成了，無為無際的籌網，天亮時，我將送你啟程，而我卻要獨自留下，如同這形單影隻的楚山，如果洛陽親友詢問我的情況，請你一定轉告他們，我的一顆心如晶瑩透剔的並箸人藏在玉壺中一班，依舊純潔無暇
芙蓉樓送辛漸的譯文
11樓：匿名使用者
芙蓉樓送辛漸古詩翻譯
2020-02-14 10:53:55
文/顏雨
冷雨連夜灑遍吳地江天，清晨送走你後，連朦朧的遠山也顯得孤單!到了洛陽，如果洛陽親友問起我來，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰那樣晶瑩純潔!
《芙蓉樓送辛漸》王昌齡：寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
「連」字和「入」字寫出雨勢的平穩連綿，江雨悄然而來的動態能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見。
平明送客，臨別託意。迷濛的煙雨籠罩著吳地江天，織成了一張無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出了離別的黯淡氣氛。
詩人遙望江北的遠山，想到友人不久便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。
「洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。
芙蓉樓送辛漸古詩，古詩芙蓉樓送辛漸的意思
柯玉 芙蓉樓送辛漸 是唐朝詩人王昌齡的一首送別詩，是作者被貶為江寧縣丞時所寫。原文 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。譯文 冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未...
唐 王昌齡 芙蓉樓送辛漸詩意，芙蓉樓送辛漸的詩意
殘垣斷雪 芙蓉樓 是黔陽 今洪江市黔城鎮 的城樓。送 是送別的意思。辛漸 是詩人的一位朋友。題目的意思是 在芙蓉樓送別好友辛漸。1.芙蓉樓 潤州 今江蘇鎮江 的城樓。2.辛漸 詩人的一位朋友。3.寒雨 寒冷的雨。4.吳 三國時的吳國在長江下游一帶，簡稱這一帶為吳，與下文 楚 為互文。5.平明 清晨。...
《芙蓉樓送辛漸》的古詩，古詩芙蓉樓送辛漸全詩
唐代 王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。譯 冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利...