1樓：桃花心釀
一、出處
南宋·劉義慶《世說新語·言語》
二、原文
鍾毓、鍾會少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：「可令二子來。
」於是敕見。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？
」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：
「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。
」三、譯文
鍾毓、鍾會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。
」於是奉旨進見。鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝問：「你臉上為什麼出汗呢？
」鍾毓回答：「由於恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出。」文帝又問鍾會：「你臉上為什麼不出汗？」鍾會回答：「由於恐懼戰慄，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。」
主要內容：
《世說新語·言語》所記的是在各種語言環境中，為了各種目的而說的佳句名言，多是一兩句話，非常簡潔，可是一般卻說得很得體、巧妙，或哲理深迢，或含而不露，或意境高遠，或機警多鋒，或氣勢磅礴，或善於抓住要害一針見血，很值得回味。
2樓：海盜王克萊普
帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
魏文帝問：「你臉上怎麼這麼多汗啊？」鍾毓說：
「因為戰戰兢兢，惶惶恐恐，所以汗如雨下。」魏文帝又問鍾會：「你怎麼不出汗啊？
」鍾會回答說：「因為戰戰慄慄，所以不敢出汗。」
於是敕見。毓面有汗,帝曰:卿面何以汗? 毓對曰: 戰戰惶惶,汗出如漿。 全文翻譯
3樓：大新丶
翻譯： 鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：
「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：
「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。
」鍾會臉上沒出汗，文帝又問：「你為什麼不出汗？」鍾會回答：
「戰戰慄慄，汗不敢出。」
《世說新語》《夙惠》中「卿何以不汗"中「汗"的翻譯
4樓：雲遮世說的生活
1、汗不敢出，不是出自夙惠，而是言語。
2、汗：名詞動用，出汗。
3、原文與翻譯：
言語第二之十
一、汗不敢出
（原文）鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
（譯）鍾毓、鍾會兄弟二人少年時就有美名，十三歲的時候，魏文帝（曹丕）聽說了兄弟二人的名氣，就對他們的父親鍾繇說：「讓你的兩個兒子來見我吧。」於是下令召見。
見面時鐘毓臉上有汗，文帝問他：「你臉上怎麼出汗了？」鍾毓回答：
」戰戰惶惶，汗出如漿。」又問鍾會：「你臉上怎麼不出汗？
」鍾會回答：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
這篇文言文什麼意思？
5樓：匿名使用者
....鍾毓和鍾會從小就有美名。十三歲的時候魏文帝聽到了他倆的名聲以後，對他們的父親鍾繇說：
「叫你的兩個兒子來。」於是鍾毓和鍾會按命令來朝見魏文帝。鍾毓的臉上有汗水，魏文帝問他：
「你臉上為什麼有汗
6樓：匿名使用者
鍾敏、鍾會從小時抄就有很好的襲名聲。十三歲時，魏文帝聽說了，對他們的父親鍾繇說：「叫你
的兩個兒子來見我！」因此命令兩人拜見文帝，鍾敏臉上有汗，文帝說：「你臉上為什麼出汗？
」鍾敏回答說：「我見了您戰戰兢兢，所以汗出如漿。」文帝又問鍾會：
「你為什麼不出汗？」鍾會回答說：「我戰戰慄慄，不敢出汗。
」 又一次趕上他們父親白天睡覺，因此他倆一起偷偷喝了父親的藥酒。他們父親一會醒了，暫且假裝睡覺來觀察他們。鍾敏先跪拜然後喝酒，鍾會喝了酒卻不跪拜。
父親就問他們，鍾敏說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不拜。」又問鍾會為什麼不跪拜，鍾會說：
「偷酒喝本來就不符合禮節了，所以不用拜了。」
7樓：匿名使用者
鍾毓和鍾會從小就
bai有美名du。十三歲
的時候魏文帝聽到了zhi他倆的名聲dao以後，對他們的父親鍾繇回說：「叫你的兩個答兒子來。」於是鍾毓和鍾會按命令來朝見魏文帝。
鍾毓的臉上有汗水，魏文帝問他：「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答說：
「戰戰惶惶，汗如水出。」又問鍾會：「你為什麼不出汗？
」鍾會回答說：「戰戰慄慄，汗出不來。」有一天，他倆的父親白天睡覺，他倆一塊偷散酒喝，他們的父親覺察到了，仍然裝睡觀察他倆。
鍾毓先行禮後喝酒，而鍾會是喝酒不行禮。父親詢問他倆，鍾毓說：「酒是禮儀用品，所以不敢不行禮。
」 又問鍾會：「你為什麼不行禮？」鍾會說：
「偷本就是非禮的行動，所以用不著行禮。」
「鍾毓鍾會少有令譽」 全文怎麼翻譯？
8樓：唯安
鍾毓、鍾會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。
」於是奉旨進見。鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝問：「你臉上為什麼出汗呢？
」鍾毓回答：「由於恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出。」文帝又問鍾會：
「你臉上為什麼不出汗？」鍾會回答：「由於恐懼戰慄，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。
」原文：《世說玩味》之十七
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
9樓：陰奇山秋雙
（《世說玩味》之十七）
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
鍾毓、鍾會在少年時就有美好的聲譽，十三歲時，魏文帝曹丕聽說後對他們的父親鍾繇說：「可以讓兩個孩子來見我。」於是兄弟倆奉命進見。
鍾毓臉上有汗，文帝問道：「你臉上為什麼出汗？」鍾毓回答說：
「我顫顫惶惶，汗出如水漿。」文帝又問鍾會：「你為什麼不出汗？
」鍾會回答說：「我顫顫慄慄，汗水不敢出。」
聰明少年 鍾毓、鍾會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「令卿二子來。」 於是
10樓：來自舜皇山簡單的高順
鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。
」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：「你臉上為什麼有汗？
」鍾毓回答說：「我膽戰心驚，恐懼、害怕得發抖，汗像漿一樣出來。」鍾會臉上沒出汗，文帝又問鍾會：
「你為什麼不出汗？」鍾會回答：「我心驚肉跳，害怕得發抖，汗都不敢出。」
11樓：淡漠
1、（1）告訴 （2）不久，不一會兒，一會兒2、b
3、又恰逢他們的父親白天睡覺，於是就一起偷喝藥酒。（意思對即可）4、鍾毓：老實厚道 、忠厚老實等 鍾會：機智善辯，調皮能言、聰明機靈等
《世說新語》中有哪些關於「聰慧孩子」的故事(文言文)？
12樓：匿名使用者
《何晏》、《王戎》、《汗不敢出》、《楊氏之子》、《詠雪》
一、《何晏》
1、原文
何晏七歲，明慧若神，魏武奇愛之，以晏在宮內，因欲以為子。晏乃畫地令方，自處
其中。人問其故，答曰：「何氏之廬也。」魏武知之，即遣還外。
2、譯文
何晏在七歲的時候，聰明伶俐就像是神童，魏武帝非常喜歡他，因為何晏住在宮裡，就想收他做義子。何晏於是在地上畫了一個圈，把自己圈在裡面。別人問他這是幹什麼，他回答說：
「這是我的房子」。魏武帝知道這件事，就讓人把他送到宮外去了 。
二、《王戎》
1、原文
王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之，信然。
2、譯文
王戎七歲的時候,曾經和一群小孩出去遊玩.看到路邊的李子樹結了很多果實,沉甸甸的幾乎壓折了樹枝.這群小孩都跑過去採摘李子,唯有王戎不動.
別人問他為何不動,王戎回答道：「樹長在路邊還有那麼多果實沒人摘,這李子一定很苦。」別人摘下來嚐了一下,果然和王戎說的一樣。
三、《汗不敢出》
1、原文
鍾毓、鍾會稍有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：「可令二子來。
」於是敕見。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？
」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：
「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。
」2、譯文
鍾毓、鍾會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。
」於是奉旨進見。鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝問：「你臉上為什麼出汗呢？
」鍾毓回答：「由於恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出。」文帝又問鍾會：
「你臉上為什麼不出汗？」鍾會回答：「由於恐懼戰慄，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。
四、《楊氏之子》
1、原文
樑國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：「此是君家果。」兒應聲答曰：「未聞孔雀是夫子家禽。」
2、譯文
在樑國，有一戶姓楊的人家，家裡有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見楊氏子的父親，可是父親不在，於是便叫楊氏子出來。楊氏子為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅對楊氏之子，並說：
「這是你家的水果。」楊氏子馬上回答說：「我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。
」五、《詠雪》
1、原文
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：
「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
2、譯文
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?
」他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒道韞說：
「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
13樓：湯檸檬精
《何晏》、《王戎》、《汗不敢出》、《楊氏之子》、《詠雪》
古文 鍾毓鍾會有令譽 譯文，急急急
14樓：匿名使用者
（《世說玩味》之十七）
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
鍾毓、鍾會在少年時就有美好的聲譽，十三歲時，魏文帝曹丕聽說後對他們的父親鍾繇說：「可以讓兩個孩子來見我。」於是兄弟倆奉命進見。
鍾毓臉上有汗，文帝問道：「你臉上為什麼出汗？」鍾毓回答說：
「我顫顫惶惶，汗出如水漿。」文帝又問鍾會：「你為什麼不出汗？
」鍾會回答說：「我顫顫慄慄，汗水不敢出。」
子貢問曰孔文子何以謂之文也何以是什麼意思
何以 是指憑什麼，為什麼。何，什麼。以，憑藉 子貢問曰 孔文子何以謂之 文 也？子曰 敏而好學，不恥下問 是以謂之 文 也。註釋 孔文子 衛國大夫孔圉，文 是他的諡號，子 是對他的尊稱。傳統譯註 子貢問道 孔文子為什麼被諡為 文 呢？孔子說 他聰明好學，向不如自己的人請教不以為恥，所以被諡為 文 新...
詠將去,誰送之郊 問曰 「何以教準」譯文，很急
詠 人名 即將離去，準 人名 送他到郊外，問他說 您有什麼可以教導我嗎？或 您對我有什麼教導呢 看上下文，就可以知道 詠 和 準 的全名。宋史.寇準傳 初,張詠在成都.這段的翻譯 張詠在成都，聞准入相，謂其僚屬曰 寇公奇材，惜學術不足爾。及準出陝，詠適自成都罷還，準嚴供帳，大為具待。詠將去，準送之郊...
子貢問曰孔文子何以表現了孔子怎樣的學習態度
原文 子貢問曰 孔文子何以謂之 文 也？子曰 敏而好學，不恥下問 是以謂之 文 也。新注句讀 子貢問曰 孔文子何以謂 為 之，文也？子曰 敏而好學，不恥下問 是以謂 為 之，文也。翻譯 子貢問道 孔文子為什麼被諡為 文 呢？孔子說 他聰明好學，向不如自己的人請教不以為恥，所以被諡為 文 分析 傳統譯...