1樓：繁忙的墮落
不知道能不能解釋清：
1. drive through是國外快餐店的一種銷售方式，也就是不願下車的顧客可以開著快餐店（比如麥當勞）繞一圈，在繞行的時候，會依次經過點餐，結帳，取餐的視窗，從而完成一份take-out。
2. steak指用餐時的一塊肉，多指牛排，豬排和魚排。這裡指蝙蝠的肉。
3. drive through their little hearts這裡開玩笑，有點一語雙關。
妻子害怕蝙蝠，卻又想從冰箱裡取肉。丈夫正好在車庫，而且要將妻子"order"的食物"serve"給她，符合drive-through的風格，可以意會成：你要吃這些小可愛嗎？
"little hearts, sweet hearts" 都是對cute的東西的愛稱。
另外，drive through 也有從什麼東西里開車穿過的意思，這麼說更突出了妻子的「殘忍」，跟little hearts形成對比。
2樓：
1、牛排的意思
2、要通過他們的心靈 不知……
3、不是驅動器是通過的意思…………
謝謝採納感激不盡……
請幫我翻譯一句話，英文
謝謝你的來信，請儘快購買它們，thanks for your letter.would you place your order as soon as possible?然後我會幫你修改 期待你的來信！then i can change the offer.we look forward to yo...
翻譯一句話，翻譯一句話
because of this project,the company has obtained great market feedback 反饋,反應 and enormous economic benefits.千萬不要相信翻譯軟體做出來的東東，會笑掉人大牙的！because the compa...
請幫忙翻譯一句話，謝謝，幫忙翻譯這句話。
這篇 的主要目的在於指出語言學與其他科學學科之間的聯絡，而首要的是提出這樣一個問題，即 在何種意義下語言學能被稱作是一門科學。這篇文章旨在指出語言學與其他自然科學的內在聯絡，最主要的目的在於 為什麼語言學應該被列入科學的行列。此文章 旨在指出語言學與其他自然科學之間的聯絡，其中最重要的是提出了這樣一...