1樓：匿名使用者
思高聖經，是今日華語天主教（羅馬公教）人士最普遍使用的聖經譯本。香港思高聖經學會（方濟各會雷永明神父主持）是這個公教聖經全譯本的翻譯和出版單位，所以通稱思高譯本或思高本。此譯本的出版起源自2023年在上海舉行的天主教會議決定翻譯《聖經》。
天主教修會方濟各會於2023年著手翻譯，2023年搬往香港繼續翻譯工作。花了九年時間翻譯舊約，再用六年時間翻譯新約，於2023年正式出版。這是第一部翻自原文的公教聖經全譯本。
思高聖經學會在臺灣的臺北市設有分支“思高聖經學會出版社”，負責在臺灣出版印行思高譯本。《聖經·舊約》（含次經）次經） 方濟各會翻譯《聖經》時，有使用專門收集聖**獻的圖書館。部分譯者更親自到以色列實地考察。
翻譯時除使用原文外，參考的考古文獻則多以法德兩文記載和教會用的拉丁文。 由思高聖經學會雷永明神父歷時十年，於一九六八年年底耕耘出的聖經譯本《思高聖經》，也稱《聖經》(天主教聖經）。與**教聖經的主要區別在於《思高聖經》包括了**新教所沒有的七部次經（巴、多、友、加上、下、智、德）。
聖經中英文版本有哪幾個？哪個版本的翻譯最接近原意？最適合讀者
2樓：匿名使用者
十九世紀中文聖經漢譯才嶄露頭角，逐漸普及中國文化。首先，由英國“淨會”傳教士馬氏曼（1768－1837）在拉沙幫助下譯成《新舊約全書》，於1822你年出版，又稱《新舊遺詔全書.》，成為中國歷史中新約漢譯最早的譯本，開啟新約漢譯的先河。
此後，新約漢譯的不同譯本陸續出現。有英國倫敦教會傳教士馬裡遜(1782—1834)在米爾思的協助下譯成《新約全書》，2023年在馬六甲出版，稱“神天新舊遺詔全書”即是聞名遐爾的“二馬譯本”。以後便有就**教傳教士的“淺文理譯本和深文理譯本”。
其中在中國五四運動那年（1919）於上海出版的白話文“國語合和譯本”《聖經》最為流行，稱為中國文化歷史中第一本白話文聖經，直到一九七五年臺港聖經聯合大公會出版現代譯本“新舊約全書，”於一九七九年出版。它距“合和”譯本恰好六十年時間，此譯本最大的特色是譯者均為中國學者，但並非由原文譯本翻譯，而是由《現代英語譯本》譯出。其翻譯原則“意義相符，效果相同”。
此外還有各種少數民族譯本聖經相繼譯出……而天主教只有從原文譯的《思高聖經》合訂本，此版本成為天主教會通用的版本。
3樓：匿名使用者
最好的翻譯呢，英文是kjv但這是老英文2023年寫的,中文是和合本.我覺得要是你的母語是英語英文kjv翻譯可以但要是不是你的母語不適合其他人.英文nlt或hcs是現代翻譯.
中文最好還是用和合本或和合本修改版.
4樓：張之樑
kjv最接近；還有esv、niv、nrsv等
和合本聖經是根據哪個英文版本的聖經翻譯的
野佬 和合本聖經到底是根據哪個版本翻譯過來的？在十九世紀末二十世紀初，在中國開始有較通俗語言 官話 中文聖經，例如在北方有施約瑟為首的新舊約官話譯本 1878年 南方有楊格非 john griffith 所譯的官話譯本。另加上其他已完成的譯本，此時期的宣教士都體會到有數種聖經譯本在中國同時通行，實在...
藍芽耳機的語音提變成英文，如何改成中文版本
新局面耐粗 提示音中英文切換建議你最好是看一下耳機的說明書。有的藍芽耳機切換方法是在耳機配對模式下同時按音量加減鍵切換。有的藍芽耳機進入藍芽配對模式後，單擊或雙擊開機鍵 一般中文都是單擊 藍芽耳機常用的切換語言方法有如下四種 一 藍芽耳機開機後音量大小按鍵同時按下,切換藍芽耳機語言中英文.二 把手機...
兔子舞的歌詞（英文版和中文版）
寂寞啊寂寞 中文 左 左 右 右 前進 轉彎 前進 前進 前進 left left right right go turn around go go go 左 右 左 左 右 右 left right left left right right 左 左 右 右 前進 轉彎 前進 前進 前進 left...