1樓：野佬
和合本聖經到底是根據哪個版本翻譯過來的？
在十九世紀末二十世紀初，在中國開始有較通俗語言(官話)中文聖經，例如在北方有施約瑟為首的新舊約官話譯本(2023年)；南方有楊格非(john griffith)所譯的官話譯本。另加上其他已完成的譯本，此時期的宣教士都體會到有數種聖經譯本在中國同時通行，實在對傳教工作帶來諸多不便。
於是在2023年在上海舉行的一次宣教士大會中，與會成員就劃一中文聖經譯本問題達成協議：分別就深文理、淺文理及官話叄種和合譯本的工作成立叄個翻譯委員會，將南北兩部官話聖經合併(和合)，加以改良，並以2023年版的《英文修訂本聖經》(revised version)為藍本進行翻譯。而各聖經公會可自行決定英文名詞god，holy spirit， baptism的中譯詞。
這叄個譯委會各有不同的工作進度，只有官話和合本的翻譯工作對以後一世紀有巨大的影響。這官話和合譯本翻譯委員會起初共有七位成員，在2023年新約完成時剩下五人，分別是狄考文(c. w.
mateer)、富善(c. goodrich)、歐文(g. owen)、鮑康寧(f.
w. baller)及鹿依士(s. lewis)。
自2023年第一次譯委會開始，以28年時間，將整部聖經譯畢，於2023年出版，定名為《國語和合譯本》。這譯本出版後不久，即通行全國，自始成為全中國的通用譯本。
其翻譯共有四項原則：
譯文必須為全國通用語言，不可用地方土語；
2. 行文須簡單，在禮拜堂講壇誦讀時，各階層人士都能明瞭；
3. 字句必須忠於原文，同時又不失中文的韻氣；
4. 暗喻應儘量直譯，而非意譯。他們認為這些原則中，尤以第3項最為重要；然而在譯經的過程中，又漸漸傾向重視意義上的準確性。
究竟是按著哪一個版本翻譯，這是一個很模糊的問題。因為聖經是神的話，每個版本的翻譯必須是聖靈做工才可以，而且各個版本翻譯過程肯定不會是固定的按著哪一個版本翻譯，都有互相的影響。
如果條件允許可以去看希伯來原文,因為舊約是用希伯來文寫的，新約是用希臘文寫成。也有人喜歡讀原文，自己感覺讀原文是最好的了，但是，一般很少有人能夠有堅持下來學習。
和合本聖經到底是根據哪個版本翻譯過來的
2樓：匿名使用者
根據英文的英王欽定版本翻譯過來
3樓：
容俺先說明一下，準確地說不是根據哪個版本，是譯本，和合本是從英文譯本轉譯過來的，但可不是那麼簡單，因為同時參照了當時最為前衛的希伯來文譯本（舊約），和希臘文譯本（新約），是中國**教十幾種中文聖經譯本中的最佳譯本，雖然它仍有缺陷，但是白璧微暇，無傷大雅，基本滿足了「通、達、雅」的翻譯原則。因為它不是單純從某一個譯本翻譯而成的，這也難怪人們弄不清到底從英文、希伯來文、希臘文譯過來的。詳情請您看《聖經啟導本》末尾「中文聖經是怎麼來的」一文，我在車上，手頭沒有更多資料，不能給您更滿意的答覆。抱歉！
和合本聖經的翻譯背景？
聖經中英文版本有哪幾個？哪個版本的翻譯最接近原意？最適合讀者
4樓：匿名使用者
十九世紀中文聖經漢譯才嶄露頭角，逐漸普及中國文化。首先，由英國「淨會」傳教士馬氏曼（1768－1837）在拉沙幫助下譯成《新舊約全書》，於1822你年出版，又稱《新舊遺詔全書.》，成為中國歷史中新約漢譯最早的譯本，開啟新約漢譯的先河。
此後，新約漢譯的不同譯本陸續出現。有英國倫敦教會傳教士馬裡遜(1782—1834)在米爾思的協助下譯成《新約全書》，2023年在馬六甲出版，稱「神天新舊遺詔全書」即是聞名遐爾的「二馬譯本」。以後便有就**教傳教士的「淺文理譯本和深文理譯本」。
其中在中國五四運動那年（1919）於上海出版的白話文「國語合和譯本」《聖經》最為流行，稱為中國文化歷史中第一本白話文聖經，直到一九七五年臺港聖經聯合大公會出版現代譯本「新舊約全書，」於一九七九年出版。它距「合和」譯本恰好六十年時間，此譯本最大的特色是譯者均為中國學者，但並非由原文譯本翻譯，而是由《現代英語譯本》譯出。其翻譯原則「意義相符，效果相同」。
此外還有各種少數民族譯本聖經相繼譯出……而天主教只有從原文譯的《思高聖經》合訂本，此版本成為天主教會通用的版本。
5樓：匿名使用者
最好的翻譯呢，英文是kjv但這是老英文2023年寫的,中文是和合本.我覺得要是你的母語是英語英文kjv翻譯可以但要是不是你的母語不適合其他人.英文nlt或hcs是現代翻譯.
中文最好還是用和合本或和合本修改版.
6樓：張之樑
kjv最接近；還有esv、niv、nrsv等
聖經是由哪種語言翻譯過來的? 5
7樓：匿名使用者
聖經來舊約部分的原源文是希伯來文和亞蘭文，希伯來文佔大部分，亞蘭文的佔一小部分。新約部分的原文是希臘文。大體是一樣的，現在中文譯本也比較多，使用最普遍的是和合本的聖經，也是華人**徒最喜愛的一個版本，也有新譯本、現代中文譯本、呂振中譯本、思高譯本等等，英文也有多個版本。
聖經都是神所默示的，神的靈透過先知、使徒將神的話語記載下來，讓人能夠認識神，聖經的權威可以說不是出於人，完全的神的大能。不是因為哪一個機構加給《聖經》權威，雖然在教會歷史上也通過大公會議來確認，哪些經卷為聖經的正典，不過在此之前這些書卷已經尤其權威，只不過是透過大公會議承認而已。
希望能夠對你有一點點的幫助，彼此分享，耶穌愛你！
最好的英文版本的聖經和中文版本的分別是什麼
思高聖經，是今日華語天主教 羅馬公教 人士最普遍使用的聖經譯本。香港思高聖經學會 方濟各會雷永明神父主持 是這個公教聖經全譯本的翻譯和出版單位，所以通稱思高譯本或思高本。此譯本的出版起源自1924年在上海舉行的天主教會議決定翻譯 聖經 天主教修會方濟各會於1945年著手翻譯，1948年搬往香港繼續翻...
《聖經》買哪個版本的比較好，《聖經》哪個版本比較好
戊榆碧魯凝雪 聖經 建議買2003年以前出版的。或者可以買港版的。2003年以後中國內地出版的 聖經 的啟示錄是被改動了的，不要買這個 家在洛陽 中文和合本聖經，這是目前唯一的通用版本了。 已隱藏答案 不要把聖經當成全是可信的。因為聖經經過人的描述，經過人的翻譯，經過人的加工已經變得和神的話語不全一...
《聖經》哪個版本比較好，聖經什麼版本的比較好？
高以撒 恢復本聖經，因他帶註釋並且最接近原文。 艾沙 最普遍通用的，還是和合本。聖經什麼版本的比較好？ 19塵土 新世界譯本。我閱讀聖經多年，但我從沒有讀過這麼淺白，能夠說到人心坎上的譯本。1950年，希臘語經卷新世界譯本 英語版面世。這個譯本看來達到了聖經譯者預期的目標。以往意思隱晦含糊的 現在都...