1樓：還是武松打老虎
出自動漫《秋蟬鳴泣之時》
如今已經一窮二白到無法再失去
回憶也在每一次嘆息中一點點消亡
這個寂寞而憂鬱的人兒啊
擁有再多也沒有用
請讓我安靜一下
你已經不在了 完全的孤寂
明明說過要給你想要的一切
你卻這樣從我指間溜走了
在我抱緊你時，你咬著我說放開我，掙扎逃走
胸口上殘留的餘溫漸漸冷卻讓我感到害怕
掙扎中留下的你的t恤再也無法和我的那件貼近請讓我安靜一下
你已不在 完全的孤寂
明明說過喜歡讓你開心的那個我卻讓你哭了
一心想等到的開始終於到來
卻這樣無味的落幕
請讓我靜一靜
你已不在 完全的孤寂
明明說過要給你想要的一切
你卻這樣從我指間溜走了
請讓我靜一靜
你已不在 完全的孤寂
說過喜歡讓你開心的我卻讓你哭了
求有日語基礎的高手幫忙翻譯這句日文，機器翻譯的就不必了，不求信達雅，只求能通順明白意思，謝謝！ 30
2樓：清風
與我說的「最長的戀」不是自我陶醉，我就是不愛自己的競爭對手。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日語：私と話をされた最長の戀とは自己陶酔しなくて、私が自分を愛されず、ライバルだった。
中文： 「我談過最長的戀愛,就是自戀,我愛自己,沒有情敵。」
意思完全不一樣，誰翻譯的？？？
3樓：打臉小鋼精
我對自己說的「最長的戀」並不是自我陶醉，我並不是自戀而是把自己作為競爭對手
日語苦手渣翻，貌似這句話的意思就是這樣了，如果有什麼地方錯了請高手指正，
4樓：m默飛
我的事就是被最長的戀愛自我陶醉,我愛自己,競爭對手。
把這段日本歌詞翻譯一下，歌詞的意思我都清楚，所以要求把歌詞翻譯得信達雅。如果翻譯得好，會重謝的。
5樓：夜之君主
在黑暗中追尋你的手
與你在森林裡相遇
時光流淌 在池邊
與你相遇
什麼都不需要考慮
二人在一起就好
沒有再害怕的東西
二人在一起就好
一起約定吧 拉鉤 一起
對著月亮獻上二人的誓言
心與心圓圓的重疊
知曉了變溫柔一事
在離別的途中好想回來
尋找你的影子
哪兒也不要去
果然 二人在一起就好
不會讓你不安
二人在一起就好
我已經很直抒心意了
湧上來的愛簡直不可思議
目光相對無需言語
溫柔的撫**的頭髮
雖然知道總有一天會各別天涯
但是愛意不會減少
不會忘記連結的小指
向這清澈的月亮祈禱
6樓：匿名使用者
黑暗中手尋求著
在森林遇到了你
歲月流逝流動的池塘邊上
和你相遇
已經不會考慮
只要兩人在一起就好了
再也不會害怕
只要兩人在一起就好了
約束吧一緒拉鉤。
月立下誓言吧
心與心圓如果不斷疊加
優難能知道了
別了半路想回去了
尋找你的影子。
已經**也不去
果然兩個人好
已經讓我感到不安。
果然兩個人好
這麼坦率的我。
不可思議的議越往上衝著被愛
眼睛和眼光碰言葉不需要了
優鋪的頭髮在撫呢
什麼時候別々的夜空還的事
因為知道愛被增加的吧
牽著的小指忘不了和
這個月祈禱的臉龐
幫忙翻譯，信達雅，信和達的翻譯一下，雅的也翻譯。還有看不懂上面的話的就不要湊熱鬧了。
7樓：匿名使用者
我認為這樣翻譯可能更妥帖一些：
毫無意義的愉悅感（心情），是一種極其空洞的積極情緒。
毫無緣由（就產生）的愉悅感，是一種極其空虛（洞）的積極情緒。
dreadfully，在這裡翻譯成程度副詞「極其、非常」之意，在這裡翻譯成「可怕地、恐怖地、害怕地」都有點不恰當。
如果認為我說的有理，請採納。
8樓：
無意義的快樂，也算是種積極的情緒，但空洞且糟糕。
9樓：小文子
沒有意義的快樂，就一種空洞而又可怕的積極情緒。
請日語高手幫忙翻譯一下這首歌詞，請日語高手幫忙翻譯一下荻野目洋子 這首歌詞
懂英文的話最好 這首歌曲一半是英文 跳舞的英雄啊 愛你唷 什麼的 也不來 燭光之夜啊是最漂亮的夜晚了 玻璃做的鞋子 變成 無數的小星星 想去半夜的迴轉木馬啊 惟獨只有今夜 灰姑娘 辛得萊拉 男孩 你想跳舞嗎？揮灑羅曼蒂克吧 你想擁著我嗎？請稍微等一下 灰姑娘 男孩 你想跳舞嗎？穿著銀色的鞋子跳舞 你...
誰幫我翻譯一下這首歌的歌詞 謝謝
三原色 if i open up my heart to you 如果我對你敞開心扉 it s still too soon to call it love i know it s more then just a crush we re getting closer every day and w...
懂粵語的幫我翻譯一下這首歌的歌詞
3w哆品客之念 詞許冠傑.曲許冠傑.主唱黃家駒.我吔呢班打工仔 通街走糴直頭系壞腸胃 搵嗰些少到月底點夠洗 奵過鬼 確係認真溼滯 最弊波士鬱啲發威 癲過雞 一味系處系唔系亂嚟吠 唉親加薪塊面拿起惡睇 扭嚇計 你就認真開胃 半斤八兩 做到雙積咁嘅樣 半斤八兩 溼水炮仗點會響 半斤八兩 夠姜呀揸槍走去搶...