1樓：奔向毀滅的天意
てもらいます，從誰誰那裡得到動作或東西
てくれます，1，給我動作或東西，2，可以用於己方，比如：能幫我弟弟……
てくれます 比 もらいます，更帶有要求命令的意思，所以日本人正式場合不常說ください
沒有什麼絕對不可以的，只是一個日本人的習慣問題，地道不地道的問題，可以用，日本人能明白你想說什麼
2樓：匿名使用者
わたしはbさんに日本語を教えてもらう。
bさんはわたしに日本語を教えてくれる。
這兩句意思是一樣的，都是bさん教我日語，但是主語不一樣，所以語感上用詞有差別。
3樓：匿名使用者
わたしはbさんに日本語を教えてもらう。
直譯的話,我得到b教我日語.
bさんはわたしに日本語を教えてくれる。
b教日語給我.
主體方向不一致,而且這兩句主語都可省略,因為有もらう,主體就是我,我們
因為有了くれる,主體一定是其他人.
有使役態加入的情況下,不變的是方向:
比如:私は本をよませていただきます。（もらう）請讓我(得到)讀書.
自己體會一下授受的方向.
另外,就てもらいます就不能用於委託關係親密的人為自己做事嗎？
也可以用,但是要改為提問的否定形式,也就是てもらいませんか？ていただきませんか
てもらいますか的說法的確沒聽說過,原因不詳.
4樓：伊集院♀步
くれる是針對說話者（第一人稱）。實際上的意思和もらう是差不多的，但是前者是更偏重自身，實際也可以理解成一種語氣。比如“我從他那裡得到一支筆”就是“他給我一支筆”，針對說話者（第一人稱）多用くれる。
針對說話者（第一人稱）也可以使用もらう，但是那種感覺就像中國人說“回家”而不說“去家”一樣。
5樓：路過0落微
首先使用てもらいます會有一個特點，就是一般前面會出現に,而這裡出現的是を,這一點應該有助有分辨使用兩者的地方.其次,這裡是用來雖然是表示請求別人給人幫助,但是更強調自己的受益,在表示授受方面兩者很大強度是相同的,重點就是你說的是否有一方請求,其次就是看助詞了.希望幫到你
求指教：日語 ている和ています有什麼區別
6樓：我的
意思是一樣的，只是語氣、客氣程度
有所不同
ている 屬於簡體，不表示對聽話人專的尊重，一屬般用在關係比較親密的人之間，或者上位的人對下位的人使用
ています 屬於“丁寧語”，也就是鄭重語，表示對聽話人的尊敬和客氣，多用於關係不太親密的人之間，以及下位的人對上位的人使用
7樓：小情哥
有啊，前者是動詞持續體的原形，後者是ます形，也成禮貌形，前後者的意思，用法一樣，只是後者比前者稍顯禮貌。
8樓：匿名使用者
第一個是普通型，第二個是尊敬體。 意思一樣。
あげます もらいます くれます這三個詞的尊敬語和謙遜語分別是什麼？誰能告訴我一下謝謝了
9樓：豐田生產技術
あげる尊敬語--差し上抄げる
謙遜語--這個詞比較難，あげる本身就是與える和やる的謙遜語，並且是丁寧語
もらう尊敬語--お受け取りになる
謙遜語--頂戴(ちょうだい)する、いただくくれる尊敬語--下(くだ)さる
謙遜語--沒有，因為不是自己的動作
求日語達人翻譯幾句話謝謝，請教達人一句日語的翻譯，謝謝！
你說的啥p話 1 累的時候,稍微休息一下是可以的 疲 少 休 2 我們不是小孩子了,所以不要擔心 子供 心配 3 暑假是從什麼時候開始什麼時候結束?夏休 4 北島從星期二到星期四這四天不來公司 北島 火曜日 木曜日 三日間 會社 來 星期二到星期四是3天把 5 既然他能這麼自信地斷言,我想恐怕他是有...
求日語達人幫我翻譯點下，謝謝，求日語達人幫我翻譯點資料下，謝謝！
有些疑問。1 列印測試檢討？2 效果如附件中的效果，是圖嗎？3 是給公司的信還是給個人的信？如果1是列印測試檢測，2是圖，3是給公司的信，以下 拝啟 貴社 清栄 喜 申 上 db9999 name 部品 件 相談 db9999 name 引 下 以下 図 変 思 弊社 既 印刷検定 効果図 同封 行...
請日語達人指教幾個初級日語的問題，追加分
1.可以這樣說 高 人。高挑右美麗的人 英語 日本語 勉強 上手 正學英語和日語，不大會。時間 多 行 時間多的話就去。全然勉強 人。完全不學習的人 私 日本語 上手 我日語沒你好 日本語 勉強 難 難 頑張 雖然日語越學越覺得難，但是努力吧。2 元気 何 健康比什麼都好 書上說 作形式體言。此句語...