1樓：阿波桑二二兒
翻譯如下：
羅玘，字景鳴，南城人。博學，好古文，文章追求奇特深奧。四十歲時，向朝廷納粟而得入國子監學習。
當時，丘浚為國子監祭酒，規定南人不得留在北京國子監，玘極力請求，浚罵他說：“你識幾個字，如此之倔強！”羅 玘回答說：
“只有宮中祕藏的書未讀。”浚暫且讓他留下來。有一天考他文章，浚看後大為驚異。
成化末年，在京應考第一。第二年中進士，選庶吉士，授編修。他更加著力於古文，每當寫作時，或上到高樹，或閉坐一室，冥思苦想，形容憔悴。
從此，文章更奇， 玘也更加自負。
羅玘注重節義。司諫**因救劉遜而盡下獄，玘建議寬大。宦官李廣死，留下一冊籍，上面記有賄賂他的大臣姓名，皇帝大怒，命諫官指名**。
羅 玘上書說“：大臣為百官之表率，如今賄賂宦官，固應重治其罪，但天下及四周鄰國都看著朝廷，一旦指名暴露其罪惡，邊境及海外之人，會產生輕視朝廷之心。諫官們並未看冊籍上記的是些什麼，只憑猜想來論罪，如何分清是玉還是石？
一經揭**罪，玷汙終身。臣請朝廷密諭這些大臣稱病退職，或借他事撤職，這樣不損朝廷威聲，而吏治清廉。”皇帝採納。
玘任職期滿，晉升為侍讀。
正德初年，調任南京太常寺卿。劉瑾亂政，李東陽對此態度是模稜兩可。玘在科考進士時，東陽為主考官。
他寫信給東陽，批評他不忠不義，請削去他為其門生的名分。不久， 玘晉升為南京吏部右侍郎。他辦事嚴謹，僚屬都怕他。
京師地區盜賊縱橫，而且尚未冊立皇太子。玘上書批評，言詞激切，指責了執政大臣。正德七年(1442)冬，為考核其政績而來到北京，稱病辭官歸家。
寧王宸濠慕其名，遣人來送禮， 玘避於深山不見。宸濠反叛時，玘已病，寫信江西守臣，約兵討賊，但事未辦成就去世了。嘉靖初年，賜諡文肅，學者稱他“圭峰先生”。
羅玘(2023年-2023年)字景鳴，號圭峰，學者稱圭峰先生。江西南城睦安鄉磁圭人。明中葉著名學者、文學家。
出生於隱居南城磁圭的羅氏仕宦家族，綱、坦、經、純四兄弟，他排行第二。羅玘自幼聰敏好學，博覽群書。年輕時，一直困於諸生境地，後入國學。
祭酒邱浚試其文章，甚為歎服。成化二十二年(2023年)，鄉試第一，時稱"解元"。第二年考中進士，被選為庶吉士，授翰林院編修，進侍讀。
從此益發鑽研古文，常手不釋卷，誦讀不輟，為文精妙絕奇。
2樓：__貌似很壞
【譯文】
羅玘，字景鳴，是南城人。學識廣博，喜好古文，追求奇特深奧。40歲時還困厄為生員，繳納糧米進入國學。
丘浚任祭酒(校長)，提議南方人不能留在北京國子監(當時另有南京國子監)。羅玘堅持不停地請求入北監，丘浚罵他說：“你認識幾個字，就如此倔強！
”羅玘抬頭回答說：“只有宮廷藏書沒讀過。”丘浚暫且將他留下，改日測試他寫文章的水平，看過他寫的文章後非常驚異。
成化末年，羅玘在京城範圍內取得鄉試第一名。第二年中進士，選為庶吉士，授予編修。更加盡力於古文，每次寫作，有時攀坐在大樹上，有時關門坐在屋中，閉目深思，形貌憔悴。
從此文章更加奇異，羅玘也深為自負。
羅玘特別崇尚節操道義。言官們因救助劉遜全被關入監獄，羅玘進言說應當寬容他們以不致損害國家的議政體制。宦官李廣死後，遺留下一本簿冊，詳盡記載行賄結交他的大臣。
皇帝大怒，命令言官指名**上奏。羅玘進言說：“大臣應作為百官的儀表、法式，現在像這樣，確實應給予嚴厲處罰。
然而天下百姓及四方鄰邦都仰望著大臣，一旦指名暴露他們的惡行，會引發遠方之人怠慢朝廷的心思。
言官沒有看見簿冊上所記的內容，憑臆想來論罪，怎麼能辨別出是玉還是石？一旦經過批評指責，將要玷汙終身。我請求降旨祕密告諭這些大臣，讓他們以生病為由辭職，或者用其他的事貶斥他們，或許可以不成為朝廷的恥辱，而進仕之路也清明瞭。
”李夢陽被關入獄中，羅玘說：“壽寧侯是陛下近親，應當有辦法保全李夢陽。不保住李夢陽，就會連累壽寧侯。
”皇帝十分同意並採納了他的建議。任期屆滿，進升為侍讀。
正德初年，升遷為南京太常少卿。劉瑾擾亂朝政，李東陽依順他違法亂紀。羅玘是李東陽所考選的學生，寫信用大義指責他，並請求取消自己門生的身份。
不久進升太常寺卿，提拔為南京吏部右侍郎。他處事嚴謹，僚屬都很畏懼他。京城附近盜賊猖獗，皇太子沒有確立，羅玘上疏議論激烈懇切，而且觸犯到執政的人。
正德七年冬天，因考核政績來到京城，於是就以病為由請求退職回家。寧王朱宸濠仰慕他的名聲，派遣使者贈送禮物，羅玘逃避到深山中。到朱宸濠叛亂時，羅玘已經生病，火速致信給守臣約定討伐叛賊，事情還未發動就去世了。
嘉靖初年，賜予諡號文肅，學者稱他為圭峰先生。
原文：羅玘，字景鳴，南城人。博學，好古文，務為奇奧。
年四十困諸生，輸粟入國學。丘浚為祭酒，議南人不得留北監。玘固請不已，浚罵之曰：
“若識幾字，倔強乃爾！”玘仰對曰：“惟中祕書未讀耳。
”浚姑留之，他日試以文，乃大驚異。成化末，領京闈鄉試第一。明年舉進士，選庶吉士，授編修。
益肆力古文，每有作，或據高樹，或閉坐一室，瞑目隱度，形容灰槁。自此文益奇，玘亦厚自負。
尤尚節義。臺諫救劉遜盡下獄，玘言當優容以全國體。中官李廣死，遺一籍，具識大臣賄交者。
帝怒，命言官指名劾奏。玘上言曰：“大臣表正百僚，今若此，固宜置重典。
然天下及四裔皆仰望之，一旦指名暴其惡，啟遠人慢朝廷心。言官未見籍記，憑臆而論，安辨玉石？一經攻摘，且玷終身。
臣請降敕密諭，使引疾退，或斥以他事，庶不為朝廷羞，而仕路亦清。”李夢陽下獄，玘言：“壽寧侯託肺腑，當有以保全之。
夢陽不保，為侯累。”帝深納焉。秩滿，進侍讀。
正德初，遷南京太常少卿。劉瑾亂政，李東陽依違其間。玘，東陽所舉士也，貽書責以大義，且請削門生之籍。
尋進本寺卿，擢南京吏部右侍郎。遇事嚴謹，僚屬畏憚。畿輔盜縱橫，而皇儲未建，玘疏論激切，且侵執政者。
七年冬，考績赴都，遂引疾致仕歸。寧王宸濠慕其名，遣使饋，玘避之深山。及叛，玘已病，馳書守臣約討賊，事未舉而卒。
嘉靖初，賜諡文肅，學者稱圭峰先生。（節選自《明史•文苑》）
文言文明吏,羅玘的翻譯
3樓：文化傳承的源與流
明史羅玘傳
【原文】
羅玘，字景鳴，南城人。博學，好古文，務為奇奧。年四十困諸生，輸粟入國學。
丘浚為祭酒，議南人不得留北監。玘固請不已，浚罵之曰：“若識幾字，倔強乃爾！
”玘仰對曰：“惟中祕書未讀耳。”浚姑留之，他日試以文，乃大驚異。
成化末，領京闈鄉試第一。明年舉進士，選庶吉士，授編修。益肆力古文，每有作，或據高樹，或閉坐一室，瞑目隱度，形容灰槁。
自此文益奇，玘亦厚自負。
尤尚節義。臺諫救劉遜盡下獄，玘言當優容以全國體。中官李廣死，遺一籍，具識大臣賄交者。
帝怒，命言官指名劾奏。玘上言曰：“大臣表正百僚，今若此，固宜置重典。
然天下及四裔皆仰望之，一旦指名暴其惡，啟遠人慢朝廷心。言官未見籍記，憑臆而論，安辨玉石？一經攻摘，且玷終身。
臣請降敕密諭，使引疾退，或斥以他事，庶不為朝廷羞，而仕路亦清。”李夢陽下獄，玘言：“壽寧侯託肺腑，當有以保全之。
夢陽不保，為侯累。”帝深納焉。秩滿，進侍讀。
正德初，遷南京太常少卿。劉瑾亂政，李東陽依違其間。玘，東陽所舉士也，貽書責以大義，且請削門生之籍。
尋進本寺卿，擢南京吏部右侍郎。遇事嚴謹，僚屬畏憚。畿輔盜縱橫，而皇儲未建，玘疏論激切，且侵執政者。
七年冬，考績赴都，遂引疾致仕歸。寧王宸濠慕其名，遣使饋，玘避之深山。及叛，玘已病，馳書守臣約討賊，事未舉而卒。
嘉靖初，賜諡文肅，學者稱圭峰先生。（節選自《明史•文苑》）
【譯文】
羅玘，字景鳴，是南城人。學識廣博，喜好古文，追求奇特深奧。40歲時還困厄為生員，繳納糧米進入國學。
丘浚任祭酒(校長)，提議南方人不能留在北京國子監(當時另有南京國子監)。羅玘堅持不停地請求入北監，丘浚罵他說：“你認識幾個字，就如此倔強！
”羅玘抬頭回答說：“只有宮廷藏書沒讀過。”丘浚暫且將他留下，改日測試他寫文章的水平，看過他寫的文章後非常驚異。
成化末年，羅玘在京城範圍內取得鄉試第一名。第二年中進士，選為庶吉士，授予編修。更加盡力於古文，每次寫作，有時攀坐在大樹上，有時關門坐在屋中，閉目深思，形貌憔悴。
從此文章更加奇異，羅玘也深為自負。
羅玘特別崇尚節操道義。言官們因救助劉遜全被關入監獄，羅玘進言說應當寬容他們以不致損害國家的議政體制。宦官李廣死後，遺留下一本簿冊，詳盡記載行賄結交他的大臣。
皇帝大怒，命令言官指名**上奏。羅玘進言說：“大臣應作為百官的儀表、法式，現在像這樣，確實應給予嚴厲處罰。
然而天下百姓及四方鄰邦都仰望著大臣，一旦指名暴露他們的惡行，會引發遠方之人怠慢朝廷的心思。言官沒有看見簿冊上所記的內容，憑臆想來論罪，怎麼能辨別出是玉還是石？一旦經過批評指責，將要玷汙終身。
我請求降旨祕密告諭這些大臣，讓他們以生病為由辭職，或者用其他的事貶斥他們，或許可以不成為朝廷的恥辱，而進仕之路也清明瞭。”李夢陽被關入獄中，羅玘說：“壽寧侯是陛下近親，應當有辦法保全李夢陽。
不保住李夢陽，就會連累壽寧侯。”皇帝十分同意並採納了他的建議。任期屆滿，進升為侍讀。
正德初年，升遷為南京太常少卿。劉瑾擾亂朝政，李東陽依順他違法亂紀。羅玘是李東陽所考選的學生，寫信用大義指責他，並請求取消自己門生的身份。
不久進升太常寺卿，提拔為南京吏部右侍郎。他處事嚴謹，僚屬都很畏懼他。京城附近盜賊猖獗，皇太子沒有確立，羅玘上疏議論激烈懇切，而且觸犯到執政的人。
正德七年冬天，因考核政績來到京城，於是就以病為由請求退職回家。寧王朱宸濠仰慕他的名聲，派遣使者贈送禮物，羅玘逃避到深山中。到朱宸濠叛亂時，羅玘已經生病，火速致信給守臣約定討伐叛賊，事情還未發動就去世了。
嘉靖初年，賜予諡號文肅，學者稱他為圭峰先生。
文言文《明史 劉顯傳》的譯文是什麼？
4樓：哎呦小豆芽嗯哼
文言文《明史 劉顯傳》的譯文是：劉顯，南昌人，天生身材魁梧、膂力絕倫，青年時家貧，為人傭工為生，趕上了荒年，因吃量過大，經受不了飢餓煎熬，便有了輕生的念頭。他來到一座荒祠裡上吊，不想一連吊了兩次，都因為繩子和房椽斷了而未遂，劉顯以為是有神人護佑，便拜別神像、慟哭而去，混跡於一幫牽夫裡，為人拉牽幫傭，輾轉經年，到達了天府之國四川，寄居在一所寺廟裡，靠打短工和偷吃廟裡的供品維持生計。
他把偷來的供品扣在一口大鐘裡，天長日久便被人發現了，他神奇的體力被人們以為是天人下凡。嘉靖三十四年，川南宜賓苗人做亂，巡撫張皋募兵平叛，在眾人的勸說縱恿下，劉顯應募投軍，在首次戰鬥中，他手舞兩把大鍘刀當先衝鋒，親手**五六十人，並手擒三名首惡，後軍繼進，使這場叛亂一舉蕩平，劉顯由此聲名大震，從一名走卒一下子升為副千戶。從此他一直身歷沙場，七年之間憑了戰功直升到總兵，其升遷之快，為歷代武將中所罕見。
特點：首先，它體例嚴謹，敘事清晰，文字簡明，編排得當。史評家趙翼在《廿二史札記》中，曾將遼宋、金、元諸史和《明史》作了比較，認為“未有如《明史》之完善者”。
其次，《明史》的史料較為豐富。當時可資的第一手史料很多，除一套完整的明朝各帝“實錄”而外，尚有邸報、方誌、文集和大量私家史乘。朱彝尊修史時《上總裁第二書》中說，僅各地的方誌藏於國家圖書館者，即達三千餘冊之多。
此外，如明人王世貞著述的《錦衣志》、《中官考》等，都對明朝特務統治和宦官之弊有系統地作了介紹。這些，都使明史的修撰者們較之各朝修官史者，有得天獨厚的有利條件。第三，《明史》有些地方持**允，也能秉直書寫。
如對袁崇煥被清太宗設反間計殺害一事，以及熊廷弼的功罪問題的記載，都很有參考價值。第四，《明史》在體例上有新的創造，在列傳中專列了“閹黨”、“流賊”和“上司”三目。宦官**為明朝一代歷史的重大問題，《閹黨傳》記載了王振、劉瑾、魏忠賢等宦官黨羽禍國殃民的罪行。
《明史》的作者們對李自成、張獻忠等農民起義領袖抱敵對和仇視的態度，在為他們立傳的同時又誣之為“流賊”。這是作者的階級立場所決定的，目的是為統治者總結經驗：“至於亡明，剿撫之失，足為炯鑑。
”但客觀上為後人儲存了明末農民戰爭的某些可靠史料。《土司傳》專寫西南少數民族的情況，分湖廣、四川、雲南、貴州、廣西五個土司傳。這些傳，雖堅持民族壓迫的立場，對少數民族有許多汙衊之詞，但其中儲存了大量這一帶少數民族的重要資料。
今日國內少數民族的歷史，大半可以追溯到明朝初年。此外，《明史》其它部分篇章，也為後人儲存了不少可貴的史料，如《刑法志》中對明代特務機構廠衛的敘述等，都有助於後人對這段歷史。
明史列傳：《明史》列傳之體例採用類傳形式，除以類分傳外，於諸臣傳中亦因類分卷，而未盡以父子及孫等為傳。其方法即因事而分。
如卷一二二有《郭子興傳》、《韓林兒傳》、《劉福通傳》，雖亦為明建國前群雄之列，而與群雄同明太祖朱元璋之關係不同，歸為一卷。陳友諒、張士誠、方國珍、明玉珍合為一卷，擴廓、陳友定、把匝剌瓦爾密合為一卷。諸臣中，如徐達、常遇春單為一卷，是功臣亦有別而分立。
史臣為建文帝遺臣列傳頗詳，甚至有傳聞之人，能列立傳者儘量立傳，也是史臣寄託遺民之情的一種方式。
翻譯《明史戚繼光傳》部分，文言文《明史 戚繼光傳》的譯文
文言文 明史.戚繼光傳 譯文 戚繼光，字元敬，家中歷代擔任登州衛指揮僉事。父名景通，曾任都指揮使，大寧都指揮使司事，召入京師任神機營坐營，品行很好。戚繼光少年時便很灑脫，氣度不凡。家窮，喜愛讀書，通曉經史的要旨。嘉靖中承襲世職，由於推薦被提拔為 都指揮僉事，在山東防禦倭寇。改僉浙江都司銜，擔任參將，...
文言文明史 列傳第三十三的翻譯，文言文《明史 張居正傳》全文翻譯
青空之戀的海角 朕奉先皇帝遺詔，纂承大統，宵衣旰食，思圖善政，以安兆民。豈意國家不幸。骨肉之親屢謀僭逆。去年周王橚，潛為不軌，辭連燕 齊 湘三王，皆與同謀。朕以親親之故，不忍暴揚其惡，止治橚罪，餘置不問。今年齊王榑謀逆事覺，推問犯者，又言與燕王棣 湘王柏同謀大逆，柏自知罪惡難逃，死，榑已廢為庶人。朕...
文言文閱讀傅珪，文言文《明史》中寫傅珪的原文是什麼？
魚我所欲也 魚，我所欲也 熊掌，亦我所欲也,二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也 義，亦我所欲也,二者不可得兼，捨生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為 w i 苟 g u 得也 亦我所惡 w 所惡 w 有甚於者，故患有所不闢 b 也。如使人之所欲莫甚於生，則凡可以得生者何不用也...