1樓：
日語是由漢字、平假名、片假名組成的，平假名和片假名統稱為假名。也就是日語的音標。在電腦打字中，必須打出假名才能寫出漢字。
在出書寫時當然可以直接寫漢字啦！但不是所有日語都用漢字表示。
比如樓主提到的 屆け（とどけ）就是用由漢字和假名組成的，表示是送出、提交的意思。
開始（かいし）完全和中文的意思一樣。但還有和中文表示意思不一樣的，比如:手紙（てがみ）就是 信件的意思。
開始的讀法：諧音 開 西 羅馬音：kai si
あさましい 形容詞，用法可太多了，一句兩句話沒辦法解釋，只要你繼續往下學下去，就會接觸到。
他人の作品を自分のものとして発表するなんて、淺ましいことだ
翻譯如下
把別人（他人）的作品當做自己的作品發表，簡直太卑鄙了。
加油吧~~
2樓：匿名使用者
問題一：
關於第一個詞，開始（かいし）的意思確實是開始，但是一般在生活中較少用，一般是重大事件的開始採用的。
而屆け是傳遞，傳達的意思，至於為什麼要漢字加假名，那是因為本因如此（這個問題就好像是問“的”為什麼要用“白”和“勺”組合一樣，沒有什麼意義）。
事實上第一個詞和第二個詞沒有什麼語言系統上的本質區別。在日語中有很多的漢字都有同樣的讀音，每一種平/片假名錶示一種讀音，在此如果詳細解釋會比較複雜，只有經過系統的學習，才能夠了解。建議樓主先從基本的假名構句開始，這樣才能夠學紮實，不要急於求成。
問題二：那個是例句，在這個例句中“淺ましい”表示卑鄙下流的意思。
這句話的意思是：把別人的作品當成自己的發表，真是卑鄙.
3樓：匿名使用者
這麼多問題。。。就懸賞10分。。。
4樓：匿名使用者
我覺得對於初學日語的童鞋，這些解釋可以先不用去仔細鑽研。一些高階詞彙也應該是在有了一定基礎後再去鑽研比較容易接受。
日語詞彙區分
尹紫珊 詳細寫一寫吧。1 大體 1 作名詞，為 概要，大略 的意思。大體 述 講述概要。2 做副詞，為 大致，差不多 與 意思相同。這種用法比較常見，一般表示差不多的意思。3 做副詞，為 本來 的意思。大體 無 本來那種事就是不該有的。這個明白了吧。不會和其他混淆吧。2，大部分 這個意思就是和中文一...
學日語中日本固有詞彙和漢語詞彙怎麼區分
麼破1自我 1 二者 不同 日本固有詞彙 於日本傳統詞彙，在漢語詞彙沒有傳入日本之前已經存在，是日本傳統文化的象徵。而日語的漢語詞彙 於漢字，在日語詞彙當中代表著知識和學問。2 二者詞彙量不同 固有詞彙包括漢字文化圈 東亞文化圈 內的朝鮮 韓國 越南 日本 琉球等國語言中本身就存在的 而不是從中國傳...
請教下以下日語詞彙的羅馬音，謝謝
1.hottodorinku 或 atui nomimono 熱 飲 物 ko rudodorinku 或 tumeitai nomimono 冷 飲 物 2.gyuuniku 牛肉 或bi fu ra men ko hi mirukutei 3.jouhou 1 hotto dorinku kor...