1樓：匿名使用者
「小句1成立時，小句2理應成立但事實上卻沒有成立」可以理解為是一種逆接，譯為「即使」(參考日漢大辭典的解釋：ても表示假定的逆接條件。話しても、わかってもらえまい／即使說了他也不會明白。
)所以課本上的例句其實可以翻譯成「即使回到了日本，也請繼續學漢語」。在這裡解釋下順接和逆接：假設是順接，也就是小句2成立的話，應該是"如果回到日本後就不用學漢語了"。
例句是逆接，是小句2不成立——"即使回到日本，也不能不學漢語，要繼續學漢語哦"，這種感覺。
2樓：匿名使用者
還沒成立吧，說這句話時還沒回日本，所以繼續學漢語的動作還沒有發生。
這解釋好怪……
どうしても考え出せなかった。還可以這樣解釋。
悩んでも意味がないんだ。這句又怎麼解釋？
僕が死んでも太陽が輝き続く。這句完全是事實吧。
我個人理解這些「句1ても句2」就是條件句，ても相應於中文的無論……都……
即時……也……
就算……也……
3樓：匿名使用者
ても是「即使」的意思，別去管書上的解釋
4樓：匿名使用者
樓上說的對，ても是「即使」的意思。
5樓：哀微浮柔婉
買兩件，只給一件？是買一件送一件吧?
buyone
gettwo.
6樓：駒孤簡鵬濤
如果你購買兩件的話，一件…給你，另外還有禮物贈送。
もし二つ買ったら、一つはあなたにあげて、またプレゼントが貰えるよ
7樓：戴悅章佳吉敏
2點お買い上げいただいたお客様には1點につき・・・元割引させていただきます。また粗品もご進呈いたします。
8樓：管朵景密
2個購入するごとに、・・・になります、さらにプレゼントもついています
這是比較正規的說法，ごとに表示每次，後面價錢一般用…off來表示一次省多少錢
日語語法的問題
9樓：卡夫卡的貓
病気なんてしたことがなかった。
首先，「〜したことがある／ない」是個固定句式，表示過去的經歷的有或無。（這裡的した單純表示動詞過去式的意思）
例：パソコンを使ったことがない。（沒用過電腦）
カプチーノを飲んだことがある。（喝過卡布奇諾咖啡）
音楽を聴きながら運転したことがありますか。（你一邊聽**一邊開車過嗎？）
其次是なんて的使用方法。名詞+なんて有兩個意思，一個是舉例和語氣婉轉，另一個是表示輕視蔑視。在這裡是第二個意思。
例：免許なんて簡単に取れるわ。（駕照神馬的簡簡單單就拿了）
在「病気なんてしたことがなかった。」這個句子中，使用なんて表示對病気的輕視和蔑視，可以翻譯成：我才沒生過病呢。（自翻。應該還有更好的翻譯方式）
10樓：匿名使用者
なんて是一個副助詞,本來是病気する,なんて加進去起到一個提示的作用,表示輕蔑的語氣.～たことがある,曾經有過...的經歷.
預かる是他動詞,荷物は私が預かります,主語是我,謂語是保管,賓語是行李.日語中は是系助詞,不僅可以提示主語.
日本語を活かせる的活かせる＝活かす,並不是有些人所謂的"可能態".活かす是活用,運用的意思.日本語を使える,僅僅是能夠使用日語,是否活用呢?自己稍微比較一下意思就懂了好吧.
11樓：匿名使用者
やったことがない是個語法，意思是過去沒有生過病之類的。
12樓：匿名使用者
表示過去啊，過去沒生過病啊什麼的。這種也只能用過去式啊，你又不能**未來會不會生病的咯
關於日語語法的問題
13樓：反翽葚讛笀仕藖
李さん、誰（に/から）その花をもらいましたか。
日語語法問題 50
14樓：朗閣外語培訓
關於二者的區別，大致如下：
在表達意義上是相同的，只不過語氣稍微有點差異。
「～てください」無論如何都帶有命令的語氣，所以對上司和年長者一般不使用。但在自告奮勇的時候，如下面2句，自己採取該項行動的意志是如此堅決，我想是沒有問題的。但語氣上還是不如「～(さ)せていただく」謙恭。
「～(さ)せていただく」是我請求他人允許我幹某事，所以我是主動的。如用現在時結句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那麼它的意思就類似於命令和請求句，可以直接結句。
日語有哪些語法問題？
15樓：匿名使用者
1，例えば、メールの書き方ひとつにしてもそうで，現場など場面に応じて指導できるので、成長も早い。
這句要連起來看，舉了一個例子，證明現場直接指導比一起研修效果更好。
這句的意思是：比如，郵件書寫，即使是就一封也是這樣，可以根據現場實際情況指導，所以成長會很快。
2，これ以上の喜びはありません。沒有比這個更令人高興的了。
關於日語語法問題，日語語法問題
日語資料小魔窟 1.2 目 訊號 右 曲 從這裡大概是第二個紅綠燈像右拐，好像有一個超市吧 樓主仔細看這個翻譯，就可以看出說話人是一邊回憶以前的事情一邊在確認。其含義為 我以前來這裡的時候，從這裡大概是第二個紅綠燈像右拐，好像有一個超市吧 這裡因為說話人並不確定這是否是一個事實，所以才用了過去式，表...
日語語法的問題，日語語法問題
卡夫卡的貓 病気 首先，是個固定句式，表示過去的經歷的有或無。這裡的 單純表示動詞過去式的意思 例 使 沒用過電腦 飲 喝過卡布奇諾咖啡 音楽 聴 運転 你一邊聽 一邊開車過嗎？其次是 的使用方法。名詞 有兩個意思，一個是舉例和語氣婉轉，另一個是表示輕視蔑視。在這裡是第二個意思。例 免許 簡単 取 ...
日語語法問題，日語語法的問題！
哥回答你的問題 意思，翻譯出來的意思是一樣的 但是從語感上有很細微的區別 根據4級日本語語法 和 在做提示助詞的時候 指代 後面的部分 私 大好 這句話 重點在 大好 ok接下來 說 重點指代 前面的部分 也就是主語 屬於強調提示主語 私 大好 這句話一般用於回答 重點指 我 喜歡蘋果。同樣的。只不...