1樓：匿名使用者
翻譯成英文表達是多種多樣的，根據短語的結構，「沉睡人偶」和「沉睡的人偶」其實並沒有什麼區別，「的」是一個助詞，就像「活人偶」和「活的人偶」沒有區別，都是偏正短語，一個形容詞+一個名詞。
那英文翻譯可以直接用一個形容詞和一個名詞：the sleep doll （sleep有名詞詞性，不需要加ing，可以直接用）或者 the asleep doll
你也可以用定語從句：the doll which falls asleep 或者 the doll which is sleeping
還可以用介詞：the doll in sleep
如果你要突出「沉」這個意思：the doll sunk in (deep) sleep（加deep可加深程度）這個表達用了分詞做定語的語法，根據修飾物件與分詞主動與被動關係，來確定是用現在分詞還是過去分詞，短語be sunk in sleep是被動形式，所以用過去分詞，這個就不多說了。
我的翻譯並不全面，也許還有更多表達，但都是通過一定的語法和短語結合而成，也會有些固定搭配用法你可以自行蒐集整理。
2樓：匿名使用者
sleeping doll. 這是最普通的翻譯，有沒有「的」都是這麼翻譯，只要你的沉睡是修飾人偶的。doll就指一般的人偶，如果你指的是那種牽線的被操控的那種，叫puppet。
那個沉睡和睡著的在英語裡面沒有太大區別，如果你要形容睡得沉，通常會用sound作形容詞，或者sunk in sleep，但是這裡作形容詞，還是就sleeping更方便
3樓：俊雅逸暉
sleeping doll
求英語好的大神幫個忙 翻譯一下-0-
請英語好的朋友幫個忙翻譯一下這段話。
這段話怎麼翻譯成英文啊？**翻譯的不行，哪位高人幫個忙咯，謝謝啦
4樓：
mathematics is an important part of human culture，as a special cultural system,the culture of mathematical has unique individual character, the significance education of mathematical culture that can cultivate people's rational thinking and creative thinking and other basic quality, how to put the significance education of mathematical culture to mathematics education in full penetration, we must joint effort from education idea、curriculum reform and the method of teaching strategies 。
自己看看是不是機器翻譯的。 給分吧，熬夜抹黑打出來的。
幫翻譯一下，英語，求幫翻譯一下英語
求幫翻譯一下英語 i from jinzhou liaoning 應該改為 i m from liaoning province jinzhou city 或者i come from liaoning province jinzhou city 英語介紹來自什麼地方 地名都是從大到小 先省再市後縣 ...
日語的大神來翻譯 一下，日語的大神來翻譯 一下。
c在奇蹟 首先說明一下啊，這裡面的三個日語名都是沒有常用漢字的。所以作為翻譯的我們只能用當字去翻譯。如果是我翻漢字名的話，我會翻成 粟橋 亞美 訓音 鋼宮 空吾 音音 梅麗娜 庫洛威爾 m音略去 雖然有些差強人意，但是性別上沒有問題。是一個很麻煩的名字。因為to給人的感覺是乾淨利落，所以不怎麼用於女...
日語大神來，幫忙翻譯一下，日語大神來，幫忙翻譯一下！
小z踐踏 首先說明一下啊，這裡面的三個日語名都是沒有常用漢字的。所以作為翻譯的我們只能用當字去翻譯。如果是我翻漢字名的話，我會翻成 粟橋 亞美 訓音 鋼宮 空吾 音音 梅麗娜 庫洛威爾 m音略去 雖然有些差強人意，但是性別上沒有問題。是一個很麻煩的名字。因為to給人的感覺是乾淨利落，所以不怎麼用於女...