可不可以幫我翻譯一段話

1樓：遊在臉盆裡的魚

海平面上升加速50%

對於新奧爾良和威尼斯這樣的下沉中的城市來說，全球變暖的趨勢簡直是雪上加霜。冰山的融化和海洋的升溫導致海平面的上升，而這一現象正被大量的衛星監控著。在boulder的一位科羅拉多大學的地球物理學家steve nerem和他的同事在七月份綜合了所有的證據而得出瞭如下結論：

現在海平面上升的速度比幾十年前快50%。

關於海平面高度的測量資料來自兩顆nasa（美國國家航空和航天管理局）的衛星，名叫topex/poseidon和jason-1。他們每隔十天對海洋進行一次測繪。在過去的12年中海平面平均每年上升十分之一英寸。

這個速度要比通過世界各地的測潮器估算的之前50年的速度快多了。nerem表示現在就把這個結果歸結為全球變暖的結果還為時過早，也有可能這是因為海洋氣候的週期性變化。「現在很難說這種現象屬於長期趨勢還是短期趨勢，」他說。

也許還要10年到15年時間才可能有明確的結論，但這種現象確實符合對全球氣候變化趨勢的電腦**。

其他科學家的計算結果表明，大概一半的海平面的上升是由海洋變暖而熱脹導致的，不斷融化的冰山和極冰也加速了這一過程。氣候學家還懷疑格陵蘭和南極洲的冰層也受到了影響，只是不能確定影響的程度。這些冰層還在加速向海洋中滑行。

然而，今年的研究發現南極洲的一部分實際上正在變厚。也就是說冰層對海平面的影響「暫時還不太明確，」引用賓夕法尼亞州立大學的冰川學家richard alley的話。而弄清楚冰層的行為是至關重要的，alley和其他科學家表示：

南極洲和格陵蘭的冰層還中含有能使海平面上升超過200英尺的水。

2樓：厲經浩星

海平面快速的增長百分之50

環境－對像新奧爾良和威尼斯一樣的下沉城市，海洋漸暖趨勢將使形勢更壞。當冰床融化和海洋變熱時，海平面提高。大量的衛星一直在監控這一形勢，並且在7月份科羅拉多大學博爾德分校的一名地球物理學家steve nerem和他的同事把證據聯結起來。

與在以前的幾十年相比，海洋底線快速地上升大約百分之50。

這些海平面資料來自叫topex/poseidon 和jason-1的nasa衛星，它們每10天測量海洋一次。平均而言，海平面每年上升超過英寸十分之一超過了在過去的12年的上升。通過全世界的潮計量器估計，這超過了以前的50 年的增長率。

nerem警告說這太快，不可能是全球變暖的結果。這可能歸于海洋氣候方面的正常變化。 "知道這反映出一種長期的變化還是一種短期的變化是難的"，他說。

天氣將採取另外10到15年解決病例。仍然，增加是關於其被全球氣候的計算機模型預告。根據計算通過其他科學家，粗暴一半升高由海洋的熱膨脹所致作為熱情他們。

融化山冰河，極地的冰也正增加新高度。並且氣候學家懷疑格陵蘭和南極洲的冰床被包含，雖然正好多少沒被知道。這些冰床一直向這個海更迅速地滑動，但是今年的研究表明南極洲的部分事實上是變得更厚。

那表明總的對海平面的影響"仍然稍微模糊"，賓州州立大學的冰河學家 richard alley 說。發現冰床是如何表現的是關鍵，alley 等人說：南極洲和格陵蘭的冰包含足夠的水使海平面升高超過200n英尺。

3樓：

海平面上升百分之50 更加快速

環境為下沉的城市喜歡新奧爾良和威尼斯, 海洋溫暖的趨向將讓一個壞情況更壞。當冰床熔化並且海洋加熱, 海平面上升。衛星艦隊監測情況, 並且在nerem 7月史蒂夫・, 一位地球物理學家在科羅拉多大學在巨石城, 並且他的同事合作證據。

底線:海洋上升大約百分之50 快速比在早先十年。

海平面讀書來自美國航空航天局衛星稱topex/poseidon 和賈森1, 哪張地圖海洋每10 天。平均, 海平面上升了更比十分之一英寸每年在過去12 年期間。那是規模可觀的增量在早先50 年的率, 依照由浪潮測量儀估計在世界。

nerem 警告, 它太很快將別住結果在全球性變暖; 它能歸結於規則變化在海洋氣候上。 "它是困難知道是否這反射長期變動或短期變動,"他說。將需要另外10 到15 年解決案件。

但是, 增量是關於什麼由全球性氣候計算機模型預言。

根據演算由其它科學家, 粗礪一半上升和他們溫暖來自海洋的熱擴散。熔化的山冰川和極性冰並且增加來新高度。並且climatologists 懷疑, 格陵蘭和南極州冰床是包含的, 雖然確切地多少不為人所知。

這些冰床曾經快速地滑往海, 但reseach 今年表示, 南極州的部分actully 得到更加濃厚。那意味對海level"is 的整體貢獻仍然一點模糊,"理查衚衕說glaciologist 賓夕法尼亞州立大學。發現在怎樣之外冰床表現是關鍵的, 衚衕和其他人言:

南極州和格陵蘭冰包含足夠的水培養海平面由更多比200n 腳。