1樓：擁有ninja軍團
樓主你好，英語和漢語的確有很大的關聯，漢語是世界上使用人數最多的一門語言，而英語則是最廣的語言，撇開這不說，但對學生來講，這兩門語言很重要，至於關聯，則英語乃必修，而漢語則必會，字面關聯，英語吧abc作為單詞來講，就好像既可作字，又可作發音，漢語則用來做發音，還有，英語多表達多邏輯思維時，英語往往是判斷或結論等在前，事實或描寫等在後，即重心在前;漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論，即重心在後。也就是看電影時，金，凱瑞說得很快，而，劉德華說得很慢一樣，只是文化 傳統不同
2樓：
文化內涵是一門很深很大的學科，學英語的話必然會涉及到中英文化的異同，涉及到歷史、地域、價值觀、道德觀等等一系列的內容。並非一兩句就可以解答的，也不是學上三五年英語就可以體會的。你必須學習中國的歷史，英美國家的歷史，文學發展史，才能慢慢體會。
首先，先說關聯詞的問題吧。漢民族是一個典型的農耕式民族，因為中國大部分處於溫帶地區，氣候宜人，所以人民的生活以農耕為主，且生活安逸，這就早就了漢民族的典型特徵，也就是漸漸發展起來的儒家思想，以「和」為主，所以說漢民族也是一個性格溫和的民族，思維較為散，以「形」為主，所以你會看到中文中有很多意思相近排比式形容詞，或者並列句中並沒有明顯的邏輯關係，甚至句中沒有主語也可以稱之為一個句子。所以漢語中會有一些較為繁複的關聯詞來說明事物或事情。
而英國地處高緯度，氣候比較惡劣，而且屬於島國，海洋文化對其影響深遠，這也早就了英國人一向嚴謹的精神，這也就是為什麼英文句子的結構非常的嚴謹，一個句子一定是包含主謂賓結構的，這個句子沒有主語也會加上一個形式主語來表達。而且句子中還要包含從句，所以這也是造成英文中的句子because 和 so 不能連用的原因，只要句子中一個詞就可以表達的就不必用兩個詞來表達了。（這個原因是我自己總結的，我覺得你的問題滿不錯的，我思考了一下中英文化差異方面，很大方面就是因為這個原因造成的吧。
）至於你說的漢英互譯造成的差異，漢英本來就屬於不同的語言體系，且中英人思維的差異，必定造成詩譯的差別。翻譯的最高境界就是不僅要能使目標讀者（翻譯後文字所針對的讀者）能夠看得懂意思，更要使他們讀完後能夠和源讀者（源文字針對讀者）有同樣的感受和共鳴。就中國詩來講，比如「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家」幾個並列的名詞，會讓中國讀者感受到一種淒涼的情愫，可以看到一副這樣的畫面，因為枯藤、老樹、昏鴉在中國文化中就是這種情感的最直接代表，但是如果你直接將這幾個詞直譯後像中文一樣並排放在那裡，外國人是不會和我們一樣感到共鳴的，也許這幾個詞對於他們來講還會有些莫名其妙。
所以不是說漢語的詩譯成英文變味或是英文詩譯成中文變了味，而是我們文化的不同，你必須要這樣翻譯才會達到最好的效果。
3樓：
既然是文化內涵，就不是一兩句話能說得清楚的，更多的是多學習、多接觸，去認識到中文思維和英文思維的不同。
這兩種語言是有很多相同點的，因為兩種語言都是用來表達人的思想的。而世界各地的人，思想中有相同的部分，也有不同的部分，這就會在語言中體現。
當然，兩種語言是不可能一一對應的。不說多的，就算是在中國的各種方言中，有的方言中有的說法，在其他的方言中是不存在的。
還有就是學英語真的沒必要去鑽牛角尖，老外是說話的時候，就是為了讓別人去了解他的思想，其他的就沒什麼了，他也不會去考慮他說的這句話中到底有什麼文化內涵。所以，你要是想學好英語，多背誦多模仿是最重要的，你們在其中體會到各種文化的不同。
4樓：匿名使用者
其實，英語是很重要的，如果，你喜歡它，它就會很重要，當然，如果你不喜歡它，自然會覺得，沒有什麼重要性，關鍵在於自己，要好好學英語，你會喜歡它的哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
加油！！！！！！！！！！！！！
英語與漢語的區別
5樓：暴走少女
一、英語多變化，漢語多重複
1、英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說「我認為」可以用「i think」，第二次再用「i think」顯然就很乏味，應該換成「i believe」或「i imagine」之類的表達。
2、相比之下，漢語對變換表達方式的要求沒有英語那麼高，很多英語中的變化表達譯成重複表達就行了。
二、英語多抽象，漢語多詳細
1、英文句子難譯主要難在結構複雜和表達抽象上。通過分析句子的結構，把長句變短句、從句變分句，結構上的難題往往迎刃而解。
2、表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用詳細的中文進行表達，這對考生往往具有更大的挑戰性。
三、英語多省略，漢語多補充
1、英語一方面十分注意句子結構，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的型別很多，著名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在並列結構中，英語往往省略前面已出現過的詞語。
2、而漢語則往往重複這些省略了的詞。
四、英語多前重心，漢語多後重心
1、在表達多邏輯思維時，英語往往是判定或結論等在前，事實或描寫等在後，即重心在前。
2、漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論，即重心在後。
6樓：匿名使用者
按照語系來劃分, 漢語屬於象形文字, 而英語屬於拼音文字.
有趣的是,據我所知, 只有越南曾經是使用象形文字, 而後來進行文字改革,改用拼音文字的唯一國家.
漢語和英語，哪個更好？
7樓：舊時候
漢語漢語
漢語(hànyǔ)又稱華語、中文、普通話等，屬漢藏語系，約15億使用者，現中國大陸地區、中國臺灣、香港、澳門地區、新加坡官方語言，亦是聯合國六種工作語言之一，主要流通於中國和新加坡、馬來西亞、緬甸、泰國等東南亞國家以及美國、加拿大、澳大利亞、紐西蘭、日本等國及海外華人社群。
漢語是分析語，有三到十五種聲調。漢語的文字系統漢字是一種意音文字，兼具表意和表音功能。漢語包含書面語和口語兩部分。
古代書面漢語被稱為文言文，現代書面漢語被稱為白話文，以現代標準漢語為規範。
一般所說的漢語指的是普通話，但嚴格意義上普通話是統一規範漢語方言的一個標準，漢語方言眾多，有諸多方言區如官話、粵語、吳語、贛語、湘語、客家語、晉語、閩語以及存在爭議的平話和徽語。 其中官話方言又分為八種，分別為東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、蘭銀官話、江淮官話、西南官話，我國境內人數使用最多的官話方言是西南官話(約2億人)，中原官話次之(約1.67億人)。
分佈地區：
漢語主要分佈的國家和地區是中國(大陸、香港、澳門、臺灣)、新加坡、馬來西亞、蒙古、印度尼西亞、越南、緬甸、泰國、寮國、朝鮮、韓國、日本、美國西部各州和夏威夷州等國家和地區。據聯合國教科文組織統計會說漢語的人大約有16億，居世界人口數量使用語言第一(佔世界人口使用語言五分之一)、使用廣泛度居世界第三(第一為英語，第二為西班牙語，有5000多萬外國人把漢語作為第二語言)。漢語是聯合國六種官方語言之一。
8樓：隆美麗邢湉
英語更好,因為英語比中文寫的快,而且英語是世界上的重要語言,
英語和漢語的區別
9樓：禽運旺瞿璧
一漢語和英語
在純語言方面的差別
1、漢語和英語單詞的造字構成的差別
2、漢語和英語在發音上的差別
3、漢語和英語在語法結構上的差別
二漢語和英語在文化上的差別
1、英語詞和漢語詞的語義差別
2、日常談話中的文化差別
3、語言中禁忌的差別
4、肢體語言的差別
5、漢語和英語的區別產生了不同世界
10樓：嵇芙康春
這題要好好答夠寫一篇小**了。。
簡單來說
英語是屈折語，表音，注重形式
漢語是孤立語，表意，注重意合
11樓：線浩言業人
在上述例句中，英文和中文的區別在於：英文中表示對某件事情的驚訝或詫異時，用「我的天！」來表達，用詞比較文明、通俗；而中文則用了一種很不文明的詞語來表達。
12樓：寒莎莎象雅
英文和中文共同點是都是用來交流語言的工具,區別在於由於地域的差異,每個地方都有自己的方言,所表達的意思是一樣,但是方式不同罷了,所以要學會英文,入鄉隨俗,以免錯誤的表達而鬧出笑話,或讓對方誤解.中國在表達遇到麻煩時也有地域差別.如北京說----碰到倒黴事了.
鄭州說---咋這麼背啊
湖北說----老子碰到鬼了...
中文和英語有什麼不同？
13樓：小小小白
一、語言型別學
英語是主語優先的語言，非常強調句子結構，表現在：主語不可或缺，因此即使主語沒有語義作用，也必須存在，哪怕是it，there等做的「假位」主語。謂語在人稱和數量上要和主語保持一致。
中文是話題優先語言，更加強調情景，通過建立情景傳遞資訊，句子結構鬆散，有時候甚至沒有主語。
二、思維不同
在表達上面，中文更加註重迂迴漸進，起承轉合，常常先說理由再引出結論，而英文更加開門見山。
中文先解釋理由，再說出觀點。英語更多的先表明觀點再說出理由。這就是兩種思維上的不同。
三、英語多長句，漢語多短句
由於英語是「法治」的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；漢語則正好相反，由於是「人治」，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。
四、英語多從句，漢語多分句
英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變複雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連線，整個句子儘管表面上看錯綜複雜卻是一個整體。
漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對鬆散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。
五、主語，賓語等名詞成分「英語多代詞，漢語多名詞」在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。
英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，而且還有that、which之類的關係代詞，在長而複雜的句子，為了使句子結構正確、語義清楚，同時避免表達上的重複，英語往往使用很多代詞。
漢語雖然也有代詞，但由於結構相對鬆散、句子相對較短，漢語裡不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。
六、英語多被動，漢語多主動
英語比較喜歡用被動語態，科技英語尤其如此。漢語雖然也有「被」、「由」之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態那麼常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。
英語與漢語發音的差異
由於歷史的原因，在目前的英語教學界裡，始終沒有一套統一的音標。目前人們在字典上 教科書上可看見各種各樣的英語音標，如國際音標 英音音標 美音音標 牛津字典音標 kk音標 dj音標 等等，各種音標互不統一，互不通用，美音音標標註不了英音，英音音標也標註不了美音，各種音標令人眼花繚亂，造成學英語的人始終...
漢語與英語相比優點與缺點都在哪，英語對比漢語的優點和不足都有哪些？
黑白荷花蕩 你用英語罵人可以神不知鬼不覺，就說在誇他，漢語不行 歸綠苼 英語簡單漢語難 漢語文化也比較長 英語對比漢語的優點和不足都有哪些？ 英北啊 英語是我們大部分人從小到大都要學習的一門外語，甚至是現在上了大學也要為英語的四六級，甚至是英語的考研作為準備。而漢語則是我們的母語，我們無時無刻不再使...
英語和漢語哪個更難學，中文與英語哪個難學
克隆女人來愛 別讓人回答你的母語難學,然後你會覺得自己了不起,因為語言是一種交流方式，所以哪種語言越容易學,越顯得這個民族創造語言方面的智慧 就我而言 掌握一門語言是一種不需要很高智慧的。對於母語而言,請想想我們從小就生活在漢語的世界裡，那些日常的口語被我們背的滾瓜爛熟了，我們用母語和人交流幾乎不會...