1樓：匿名使用者
17-2預設的承包/買家：
a ）如取消買家與賣家為了因任何理由除不可抗力，賣方有權保持先進的支付作為補償。
18 -仲裁：本合同生效的適用應受法律的瑞士。
任何爭端，爭議或分歧可能引起各方之間的或有關或與本合同，須通過友好協商解決雙方之間的。
所有這些糾紛，爭議和分歧，如果不是友好地解決，應最終通過仲裁解決被關在瑞士的蘇黎世，根據仲裁規則的國際商會。
19-article ：競爭力：
可能出現的任何爭端或與本協議應是解決不訴諸法庭，按照規則的調解和仲裁的國際商會，由三名仲裁員指定符合這些規則，最後的裁決，並正具有約束力。仲裁應在日內瓦舉行，並在瑞士進行的。仲裁員有權統治自己的能力和有效性的協議提交仲裁。
問題補充： 16 -不可抗力：
1 。如果執行任何合同規定的義務應防止或推遲了不可抗力事件，就是一個事件是無法控制聲稱它和不可預見的，如（但不限於）戰爭，革命或造反，水災，**，罷工或匯出/匯入禁止從中國或伊朗，雙方應免除合同規定的義務的不可抗力事件。
2 。後發生不可抗力的一方聲稱，誰不可抗力已影響到他應通知其他在15天內，原因，性質和發生時間的不可抗力和估計時間延遲所引起的不可抗力和他的建議消除的問題。在這種情況下，合同的效力以及支付應延長與當事方的同意。
與此同時，該案件的不可抗力應確認的地方商會。
哪位外貿高手能幫忙翻譯一下，不勝感激
2樓：匿名使用者
lz，我看你這個客戶好象購買的意向性不是很強，有點想要騙樣品的嫌疑
全部給你翻譯過來實在是有點。。。。不是說難度，是有點麻煩。你可以加下我qq，我把大概意思告訴你一下。236463600
3樓：匿名使用者
請我為以下目標年齡和尺碼衣服的取樣。目標年齡是 11 到 15 歲的男孩和 13 到 16 歲的女孩和小型號女，中等的大小人。主要興趣為孩子的（英國依大小排列歐洲大小） .
偏愛向上為市場衣服的我們是容積的買主。無論如何不希望是購買少於 25000 個單位。同樣地我們不會訂購我們不首先在比條款的不同的同樣多的顏色中，作為一個例子看的任何東西。
正常的數量安排 - 400,000 條單位或者對罪過每一個，尺碼和顏色的鞋 ( 分鐘 ) 的案例。我們可以命令更少如果你的生產設施無法應付艱鉅的工作。我們為所有訂單付款，不是按信用證，但是接受部分的發貨。
外貿高手請進幫我翻譯一下，謝謝
4樓：匿名使用者
謝謝您的回覆並請接受我滯後回覆的歉意。
如我提及的我們正採購和銷售砝碼，銷售遍及全世界，並且我正在尋找能生產和**我們高質優埋叢價砝碼的好公司進行合作。我在上海國際重量（interweigh）？展上看到你們的展品，希望能採購一系列不同規格的或單型號的砝碼。
多謝你給我的產品相片。我對鋁盒裝的(相片dsc02595)和木盒裝的(相片dsc02813）砝碼產品很感興趣。 如果需要二選一，我選鋁盒的版本。
我也會採購盒裝的單個砝碼。我希望採購具有f2不鏽和m1鍍黃銅特性的f1和e2品種的砝碼，如果能生產這樣的產品，因為我們的工廠要求訂購這樣的砝碼。
我們將很感激如果您能給我們這一系列盒裝砝碼出個**。
我已對盒裝彎散櫻單個砝碼的質量和**需求作了描述。請問我能否從貴司獲得掘纖一個鋁盒包裝（如相片所示）的樣品？
5樓：匿名使用者
實在對不住，我只能翻譯這麼多，你參考一下吧~謝謝您的回覆。
當我注意到了庫存和銷售適當的總重量。我們 **全世界和我尋找能做的一個好公司 並且**我們適當的一個好**。我瞎友看見了您猶豫不決已經到了正襲上海的重量。
我希望能 以及各舉神兄自的重量庫存集合的範圍。 從相片您是足夠親切的送我我喜歡集合在 鋁盒(相片dsc02595) 並且集合在木案件 以木上面(dsc02813) 。
如果我需要精選一個集合稱呼它 會是鋁盒版本。我並且會庫存裝入 各自的重量。我希望庫存f2 不鏽和m1 被鍍 黃銅集合以類f1 和e2 被定購按照要求從工廠如果 可能。
我會是感恩的如果您能表明**為各種各樣的集合 大小在我表明了加上各自的被裝入的重量的案件樣式 以數量分段**。是它可能獲得樣品鋁 被裝入的集合, 正如每張相片?
哪位外貿高手，能幫我翻譯一下客戶的詢盤。萬分感謝！
6樓：樂山海天
001要購買70cc摩托車，要求前叉電鍍，需求量：每兩個月5萬輛。
019不是採購資訊
021要購買日本產的摩托車的零件，但是希望對方能夠講英語。
023不是採購資訊
026要購買日本產摩托車零件和中國產摩托車零件027要購買哈雷摩托車的座位，後視鏡，等以及歐洲產的摩托車的零件
外貿高手進來幫忙翻譯下
7樓：匿名使用者
下午好，出於事件的性質，我方希望繼續協商由此產生的額外費用，包括新加坡港的運輸費用70新加坡幣，還可能包括叉車費（尚未確定）。請告知我們應該如何向你的貨代公司要求索賠。
8樓：小玄利拉
下午好，由於自然原因，我方受損因此想追加額外的費用，我們已經簽訂了運輸費用是70到新加坡港，叉車費用也有可能在內，(待定）。請告訴我關於索賠怎麼從你方代運那裡得到答覆，
9樓：棉花和四葉草
下午好！由於其他一些原因發生，我司希望追加新加坡港口的運費sgd70和可能出現的叉車費（待確認）這一系列的額外費用，請告訴我我該怎麼找你們的貨代索賠
10樓：
下午好，由於問題的性質，我方希望跟進的我們所需要承擔的額外費用，從新加坡港口出發的70新加坡元的運費，以及到港口可能需要的叉車費（待定），請告知我們如何去了解你的**索賠。
外貿高手請幫我翻譯下
11樓：鯤圭雲端計算
e型 凹凸雞蛋託 2個凹進 3個凸起 每塊12片 2*3*12剛好72個沒托盤。
12樓：匿名使用者
é瓦楞紙箱雞蛋是2細胞之間和3細胞回12件，電池72件，托盤。
急需外貿高手幫忙翻譯
13樓：姬倚
request eta 要求的預計到達時間eta 就是estimated to arriveconfirm etd 確定的預計發貨時間etd就是estimated to deliverysentby是指 以什麼方式運輸 海運空運等等remarks應是指 批註或者嘜頭
都是**中的實務問題，推薦一個外貿實務的地方
14樓：匿名使用者
request eta: 要求預計到達日
confirm etd: 確認預計發貨日
confirmed eta: 確認的預計到達日sent by: 發貨人
remarks: 備註
求翻譯急急急急哪位外貿高手能幫忙翻譯一下
在租船人有選擇權的情況下，船東同意在香港通過船東指定的 anfari shipbroking agency ltd 公司來簽發標有 freight prepaid clean on board 的二程提單 康金格式提單 給租船人。前提是租船人提供運費付款銀行水單 傳真件 以及租船人出具船東p i格式...
請外貿英語高手幫忙翻譯下
丘爾柳 6。根據上述立場數量 數量遙感 要通過對陳湖南辦事處 魯斯先生 女士趙 餘額數量 數量架hh 需要被運送到目的地的要求。7。付款會影響如下 50 的款項將在9月起，50 餘款將在2010年2月起分別對商品的質量得到證實。8a條。裝運時要保持，我們接受一個波動在裝運了更多比一個星期到達時間延遲...
幫忙翻譯一下外貿流程，做外貿的幫忙翻譯一下
pcs ctn 件數 箱數。unit vol.cbm 總體積。淨重。毛重。total qty 總數量。total qty 總數量。total vol.總體積。total weight總重量。以下為答案 pcs ctn 件數 箱數。unit vol.cbm 總體積。淨重。毛重。total qty 總數...