1樓：匿名使用者
1.“食力”一般是指“實力”，就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是“吃力”的意思，“吃力”就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。
2.“不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他”。
“媽叉”中的媽，就是罵人中常用的“他媽的”的“媽”，至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂的時候，就會使用“媽叉”這樣的字眼來表達自己對事情的憤慨。
2樓：匿名使用者
正宗廣州人黎幫你。
1.食力等於費了很大的力氣的意思，比如：食力不討好，意思就是：費了好大力氣，也得不到讚許
2.唔洗慌, 有我係到! 下次比我見到個，, 我實媽叉佢"
唔洗慌：不用怕 有我係到：有我在這 下次比我見到個：下次給我看到他
我實媽叉距：我肯定打死他/罵死他，同草他的意思差不多。
連句：不用怕 有我在這，下次給我看到他，我肯定cao （草）死他
3樓：匿名使用者
1。吃力
2。不用慌，有我在！下次再給我見到，我一定媽叉他唔洗 - 不用
繫到 - 在
比我 - 給我
實 - 一定
媽叉 - 粗口xx
佢 - 他
4樓：國盛匯通
差不多是罵死她的意思吧
粵語**翻譯
5樓：匿名使用者
你想要的是每個粵語的發音還是要每個普通話句子的粵語通俗化寫法....
6樓：呼濤仁淑
密實--就是“保守/正經”的意思說人家“密實姑娘假正經”意思是外表看起來很正經的女生，其實是裝的。
一首口語粵語歌，求個別翻譯！！廣東話高手進來！！！
7樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清““死慳死抵”：想人提攜呀？” ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
8樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：“沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 “咪巴巴閉”：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞” （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：“mun紅毛坭”什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是“抿men2”，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：“咪鬼食泥” 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：““死慳死抵”：想人提攜呀？” 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：“冤鬼，咪懶經濟” 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
請教幾個粵語口語。地道的入來，請教3個粵語口語。標準地道的入來！
單喺 應該是單系，就是單單是的意思。例子 單系開一場演唱會嘅錢就夠你食過世喇 單單是開一場演唱會的錢就夠你吃一輩子了 幾喺 應該是幾系，挺多的意思。例子 你唔好以為，出國留學筆錢都幾系下 你不要以為，出國留學那筆錢都挺多的 之唔喺 應該是之唔系，即是的意思。例子 老豆個仔之唔系就係我咯 老爸的兒子即...
麥兜的粵語翻譯
南邕 粵語翻譯 麥maak6 兜dau1 麥兜是源自香港的一頭 豬，故事由謝立文撰寫，麥家碧繪畫。這隻豬豬的生活普通到不能再普通，可正是這樣一個角色，讓觀眾看到了自己 孩子以及周邊人群中普遍的影子。麥兜系列故事從出現的一開始便創下了讓人驚訝的影響，無論是漫畫 影片還是附屬產品都取得了喜人的成績。麥兜...
懂粵語的朋友進來幫忙翻譯一首歌（TWIMS 友誼第一）不是
我們的紀念冊 嗎？看不懂呀 可以再講清楚點嗎？ 歌名 友誼第一 歌手 twins 願我愉快心痛 友誼萬歲七個 小白自知懷戀我 卻無法解釋牽掛我什麼 在這紀念冊之中 帶傻成熟了很多 他竟祝福我未來要突破 同學就變老友 都想有前程感受 從前未算老友 也突然想握下手 誰在都念快速接近成年 誰告誡我發溼不要...