1樓：匿名使用者
“特別”的意思。
我知道你想說什麼字，但這字的寫法我真的不清楚。不過意思倒是可以解釋你知道的。這字其實就是在形容吃多了喝多了的時候，會有一股氣想湧出來的時候發出的類似“額”的那種打嗝聲音。
吃多了喝多了那股氣下不去，自然就會產生不爽快的感覺，藉此來形容不爽不服氣的表達啦。
“這樣，這麼，這般”的意思。咪懶多口就是“不要這麼多嘴”的意思。
炒幾味是“炒幾個菜”的意思，捻手超班是“這方面的強項，超水準的意思”，這話就是“炒小菜這種事做得很好很有水準”的意思。整句就是“沒有拿到家用還能做出一日三餐，炒菜出品超水準，有這樣的好老婆真的值得稱讚”。
2樓：匿名使用者
您好，我是說標準粵語的，下面為您解答：
1、“另舍”就是 特別 的意思。常見搭配“另舍不同”“另舍好食”
2、其實是“我唔多覺”，就是 我不大覺得如此 ，有時候是表示不爽不服氣的。
3、這裡的“懶”是搭配用的，通常搭配“懶叻”，意思是 驕傲，“懶多口”就是 罵人多嘴。
4、“炒幾味捻手超班 ”，“幾味”指幾道菜，全句意思大概是 炒幾道菜好好享受日子。
純手打，希望我的回答幫得到您，滿意的話煩請採納~o(∩_∩)o~
3樓：請教教主
這些口語都很簡單
“ 另舍” 就是非常、特別、與眾不同的意思，通常是相對而言，就是同一款的東西，其中的的某一個特別與眾不同，或是很好，或是很差
正確應該是“我唔多覺”。意思是不贊同別人的看法，譬如有人贊某人很帥，你說“我唔多覺咯”，就是心理上不承認，不感覺得是這樣，有不爽不服氣的感情在裡面
“咪懶多口”，其實，“懶”字在這裡其實並沒有特別的意思，相當於一種語氣助詞，通常在有一種責備感情在裡面，通常是貶義的說法。
炒幾味捻手超班，就是說做幾味拿手的，超級的美食。捻手，就是拿手，捻，通常是指自己非常厲害，得心應手的意思。超班，不用說了，就是比人家高出一籌，比人家厲害。
比如，我們會把頂級球隊或運動員稱之為“超班馬”，就是這個意思
一首口語粵語歌，求個別翻譯！！廣東話高手進來！！！
4樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清““死慳死抵”：想人提攜呀？” ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
5樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：“沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 “咪巴巴閉”：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞” （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：“mun紅毛坭”什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是“抿men2”，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：“咪鬼食泥” 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：““死慳死抵”：想人提攜呀？” 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：“冤鬼，咪懶經濟” 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
一首歌 陳百祥 唱的 乜話！廣東話 ，求翻譯個別語句！粵語口語高手來！
6樓：匿名使用者
冇：沒有；甩啞：啞是指螺絲那些螺旋，甩啞就是說那些螺旋對不上，形容人說話口齒不清；整句話就是說自己說話沒有口齒不清。簕簕咭咭：指說話不流暢，不流利
盞鬼過癮：得意有趣。啜核吊癮：啜核是指說話一針見血且很有趣人家想不到的；吊癮：就是吊你胃口咯，但跟啜核是不用連起來，這句歌詞純粹是為了押韻。
窩心：這個不用解釋了吧，這詞普通話也有。嫋lung：說話的話就是指說話拗口，做事的話就是指那事難做，麻煩。
落柯打：柯打其實是港式英文命令的意思，落柯打就是下命令
掯：厲害。頂癮：就是頂住你的癮頭的意思，跟過癮差不多。kueng：就是夠人家拼
忟憎：指心情煩躁，不算是貶義詞
咧咧啡啡：指人不修邊幅。鬧咁覺、咧咁hea：
把事情做得很糟糕。搞乜鬼嘢：搞什麼鬼。
求求祈祈、是是但但：指隨隨便便。發晒啷lei：
發脾氣。好唔老lei：好不吉利。
頂心頂肺：指人或事都跟你對著幹，導致心裡不舒服
茶樓嗌幾盅：廣東有喝早茶的習慣，最喜歡一盅兩件，這句話就是說去喝茶叫幾個點心。斬料：外賣熟食回家加菜；夾餸：夾菜
快啲chuk：快點幹
驚青：做什麼事都害怕；蛇gue：很怕事；柯哥：
說人家做事慢吞吞不利索；揗雞：太緊張導致身體在抖；好溼滯：運氣好差；起錨：
就是指船起錨咯；埋單：買單；走鬼：無牌小販；鬆人：
閃人；散水：指一幫人聚在一起解散，不一定有組織；掹呢：閃人
7樓：匿名使用者
樓主問得仔細，一樓也答得仔細，令我有些感動，雖然不會有分，也來補充一下。
柯打即英文order，這裡指下命令，但也可在其他情況下表達訂貨之意。
我認為與掯字最近似的是烈字，很多時用於味道濃烈，例如說烈酒或辛辣醬汁好掯，也引申到強勁/不易對付一類的意思。
斬料是專指買燒味加餸(至少最初如此)，燒味店按照客人需要的份量即時斬件。
蛇gue解作怕事並不貼切，蛇gue特指因為害怕/擔憂/無法忍受痛楚而常常大呼小叫的性格
溼滯只是糟糕之意，不特指運氣方面。
粵語口語特殊字
請英語高手進來翻譯，請英語高手進來翻譯一下（謝謝您了）
宋雨軒 表 表 4 140.10 醫療保健卡的入息限額 狀態平均8周125 入息限額，取消資格 晚上八時 星期五 單個夫婦 合併 單人或一對夫婦 合併 1兒童 對於每個額外的孩子，新增 4 150 聯邦老人健康卡 英聯邦老年人的健康卡，可澳大利亞居民，永久性保護簽證持有者或特殊類別的簽證持有人在後，...
翻譯一下這首粵語歌！謝謝，誰來幫我翻譯一下著首粵語歌的普通話啊？？？謝謝！！！
這是什麼歌來的 歌 大汗了 原來真有這首歌的 刀光劍影remix 古惑仔之歌 主唱 鄭伊健 風火海 林曉峰 曲 黃家駒 詞 文雋 編 伍樂城灣仔一向我大晒我玩晒 灣仔我是最威由我管的洪興掌菅一帶 洪興 掌菅一帶 洪興應該是電影的黑邦 波樓雞竇與大檔都睇晒 桌球及妓院與賭場由我管的 陀 地至高境界 陀...
求大神幫我翻譯一下，求大神幫我翻譯一下這是啥意思，謝謝了
幽冥吶 看你翻譯什麼 翻譯 我愛你 英 i love you 法 je t aime 求大神幫我翻譯一下這是啥意思，謝謝了 你要問的問題是什麼？是要翻譯 這是什麼 嗎？如果是的話，那英語就是 what s this？what is this？這是什麼？ 永遠不要說永遠 意思是不要輕易下結論 展現生機...