1樓：匿名使用者
單喺：應該是單系，就是單單是的意思。例子：單系開一場演唱會嘅錢就夠你食過世喇（單單是開一場演唱會的錢就夠你吃一輩子了）。
幾喺：應該是幾系，挺多的意思。例子：你唔好以為，出國留學筆錢都幾系下（你不要以為，出國留學那筆錢都挺多的）。
之唔喺：應該是之唔系，即是的意思。例子：老豆個仔之唔系就係我咯（老爸的兒子即是就是我咯）。
傑嘢：糟糕的事。例子：你整灘咁嘅傑嘢出嚟你叫我點幫你啊（你弄這麼一樁糟糕的事出來你叫我怎麼幫你啊）？
ps：系不同喺，系是「是」的意思，喺是「在」的意思，是不一樣的
2樓：匿名使用者
單喺「僅是，就這一次而言「」的意思。
幾喺「有一定程度」的意思。
之唔喺「特定指代某事物，都，那」的意思。
傑嘢「嚴重的事件，問題」的意思。
「單喺」今次呢批貨，所涉及嘅損失都「幾喺」嘢。「之唔喺」個倉管點錯數搞單"傑嘢"出黎咯。
翻譯：就這次的貨而言，所涉及的損失都蠻嚴重的。都是那個倉管數錯數的問題，弄了件這麼嚴重的事情出來。
3樓：匿名使用者
滴嘎我唔識，點解滴多都唔似噶？
請教3個粵語口語。標準地道的入來！
4樓：
你一陣又呢樣，一陣又果樣
佢唔會咁做咖，何況（粵語也是這麼說滴）佢仲鐘意(霖)你tim連呢個阿叔都頂唔順阿~
一會兒=一陣
何況在粵語裡面也有這樣的說法
連在粵語也有這樣的說法也=都
5樓：坑亻爾妹
「一會兒」 ：陣間
「何況」：況且
「連」：連
「也」：都
6樓：匿名使用者
你一陣甘樣,一陣果樣,距吾會甘樣做噶,何況距仲仲意你,連呢個阿叔都頂吾順啦!
請教下粵語口語，地道的進來！！
7樓：匿名使用者
系我唔著
bai。就是「是我不對」的du意思，正字就zhi是你說的那個。dao
飲到興興版地。就是喝酒權喝到有點hi的意思，正字那個字大陸打不出來的，就算打出來了也會變成亂碼的，你用「興」表示也可以。你要真的想知道的話手機遊戲123猜猜猜香港版有一道題「興過火屎」有這個字，前提是你的手機能顯示出來。
hou我飲醉酒。「趁我喝醉酒」的意思，正字的話應該是等候的「候」。
好興響咩？照這個語氣的話應該是「以為很光彩嗎？」更準確，正字是「好馨香咩？」
幾lin。這個看不懂，要不你可以告訴我是哪一幕我看看再告訴你。
8樓：匿名使用者
「興興地」bai，「興」字正確寫法du應該是zhi上面一
個「殸」，下dao面一個「火回」字那個字，字面意答思是「燙、熱」。不過輸入法打不出來，香港人就是用這個字的。
可以看這裡
請教粵語口語字！高手入來！
9樓：魚魚ai魚魚
託=幹什麼
你行咁快做託啊=你走這麼快幹什麼
不過"託"給你感覺粗魯一些，沒那麼文雅
至於"到"我舉得2、3聲應該只是口音的區別吧，映像中沒有什麼嚴格的區分
10樓：匿名使用者
沒個做字的，你甘快去託？後面省略了託x,x是指男性器官，全句意思是說，你這麼快想去xx啊？專
到用dou3，跟度一
屬樣讀音，多數用到前往某個地方的意思，除了這個意思的話，就用dou2，一般都系見到，聽到，聞到等。
11樓：竺雨琪
我覺得主要系熟悉程度問題，就好似普通話裡的三三聲，前一個要變第二聲一樣咯。熟悉了之後就很自然，不然就很拗口~~
請教粵語。幾個動詞。
12樓：匿名使用者
1問：削鉛筆=批鉛筆、刨鉛筆。
2問：扳回來=晚1返離、晚1過離、晚1轉離。（廣州話有九聲調，1即念第一聲，下同）。
3問：踮起腳=吉9高腳。
4問：舀一碗湯=畢碗湯。
5問：踹一腳=yang距一腳（yang念去聲，下同）。（「洋」字用普通話念第四聲即為廣州話了。）
13樓：龍字
1：刨番筆
2：man翻來
3：嗝起腳
4：匹碗湯
5：yuang一腳
請教幾個粵語口語。
14樓：匿名使用者
「幾廿歲」是幾十歲的意思，口語。三歲多，說「三歲幾」
「鬼唔望」，是想見到專別人有（不好的）事發生。屬詛咒，幸災樂禍的意思。
「豆皮掹雞」，天花病後遺症，臉上有疙瘩，麻子臉。「希望你穩個豆皮掹雞」是說希望你找個麻子（臉）。
15樓：匿名使用者
1 挺大歲數的人了
2 誰都希望
3 但願你弄個一臉**子？
請教粵語口語，地道的入來。
16樓：匿名使用者
1.八婆，
你唔好bailo大dulaba。八婆，你唔好咁捻大zhi喇叭啊，意思就是臭婆
dao娘，你不要這麼回亂說話啊。捻是答粗口，指男人的下面器官，也是語氣助詞，翻譯出來可以省略。
2.daan聲啊嘛。單聲吖嘛，「就是通知一聲嘛」的意思。
3.唔準咁kiam（piam）。你給的應該就是婆媽了，意思是不準這麼婆媽
4.kan親你。啃親你，就是噎到你的意思
5.比較習慣kuan翻自己level的人。比較習慣群翻自己level的人，意思是比較習慣跟自己一個level（英文，層次的意思）的人
17樓：m尕倪
1問： 「八婆，你唔好來
源lo（囉）大laba（喇叭第三聲+第一聲）。」 臭婆娘你別亂說！
2問：「daan（單、第一聲）聲啊嘛」 說聲嘛。
3問：「唔（第三聲）準（第三聲）甘 （第三聲）kiam（piam）！ 。不許這麼 婆媽！
4問： 」kan（ken第三聲、啃）親你「 噎到你5問：「比較習慣kuan」翻自己level的人」 喜歡和同類相處。
第五個表示汗顏~你是在看書學的粵語嗎？
請教粵語翻譯。比較地道的進來。！！！
18樓：匿名使用者
1.「食力」一般是指「實力」，就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是「吃力」的意思，「吃力」就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。
2.「不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他」。
「媽叉」中的媽，就是罵人中常用的「他媽的」的「媽」，至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂的時候，就會使用「媽叉」這樣的字眼來表達自己對事情的憤慨。
19樓：匿名使用者
正宗廣州人黎幫你。
1.食力等於費了很大的力氣的意思，比如：食力不討好，意思就是：費了好大力氣，也得不到讚許
2.唔洗慌, 有我係到! 下次比我見到個，, 我實媽叉佢"
唔洗慌：不用怕 有我係到：有我在這 下次比我見到個：下次給我看到他
我實媽叉距：我肯定打死他/罵死他，同草他的意思差不多。
連句：不用怕 有我在這，下次給我看到他，我肯定cao （草）死他
20樓：匿名使用者
1。吃力
2。不用慌，有我在！下次再給我見到，我一定媽叉他唔洗 - 不用
繫到 - 在
比我 - 給我
實 - 一定
媽叉 - 粗口xx
佢 - 他
21樓：國盛匯通
差不多是罵死她的意思吧
請教粵語翻譯。比較地道的進來，粵語線上翻譯
1.食力 一般是指 實力 就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是 吃力 的意思，吃力 就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。2.不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他 媽叉 中的媽，就是罵人中常用的 他媽的 的 媽 至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂...
請教一些粵語口語（港片裡的），有點刁鑽
灬銀狼灬灬 你打這拼音？都唔知你寫緊乜 截圖 1，沒這個說法 2，兩把刷子 意思是有點小本事就囂張 3，沒有 4，劃傷的意思 5，日本人成天說八嘎所以。6，bo桌子，就是趴桌子這個動作自己理解，和上課趴桌子動作一樣 7，不懂 8，不懂 求分。請教幾個粵語口語。我是看的 這個老爸真 港片。 1 你大我...
懂貓的人請進來，請教幾個貓貓的問題
肯定是一對了。而且從貓先生這樣守著貓小姐的樣子上來判斷，很可能已經行夫妻之實嘍。因為貓交配後，公貓為了保證母貓懷的一定是自己的孩子，會守在母貓身邊，以防其它貓來與母貓交配。至於他膠蹲在門口，也不一定是有所求。可能只是覺得那是一個安全的地方。貓是喜歡至同一個地方去做同一件事情的動物。比如到同一個地方上...