1樓：匿名使用者
你就記住，動詞＋てください、てもらう都是讓對方做某事的意思。
但是兩者在語氣是不同，てください就是直接的要求對方做某事，語氣上稍微強硬，略帶要求對方，指使對方做某事的意味，やってください、読んでください、、、
てもらう、是一種委婉的說法，頗為尊重，是敬語，更為尊敬的說法是ていただく、主要想請對方為我做這件事情，在要求自己年長或是上司為自己做某件事時，一定要用てもらう
上面的朋友說もらう是得到的意思，如果是動詞的，是得到的意思，但這裡是てもらう、他是一個型，不能當成動詞來用，就像てみる一樣，不能寫成漢字見る，也不能把它翻譯成動詞的意思。
學日語要體會它用的場合以及タイミング、不可以生硬的套語法或是直譯，剛學時我們會按字面的意思翻譯，但學的時間長了就會慢慢的理解，有些話的意思直譯是表達不完全的。
所以說最為正確的翻譯並不是直譯，有些話一定要轉譯，想讓中國人嚐嚐日本料理，這樣也好理解
2樓：
譯文：想要讓中國人吃吃日本料理。
てもらう是に的物件實施的內容，雖然說てもらう字面意思上有受恩惠的意思，但這邊就不必這麼直譯，它只是表達了一種禮貌。
比如中文的」請賞臉吃個飯「，本身就是請對方吃飯，還要對方賞臉？其實就是一種禮貌和尊敬的說法。這樣可能就好理解了。
另外，食べてもらおうと思っています的原型是⇒食べてもらう＋ようとおもう（意志型）
3樓：蘇州上達日語
「~てもらう」是表示得到。可具體意思，還要看前面跟的動詞。例句中前面的動詞是「食べる」、「食べてもらう」這個表達是日本式的，就是我做的東西，讓你吃，也是對我的一種承認、認可。
所以整句意思應該就是「讓中國人吃日本料理」，沒錯。請參考
4樓：豆掣
譯文是：【我想讓中國人吃日本料理。】要看【......に......てもらう】，那是【請***做什麼】的慣用型。
5樓：匿名使用者
就是 想著讓中國人能吃上日本料理的意思。
てもらいます 確實是己方受恩惠，別人為自己做某事。 這裡可以理解為，比如想在中國開個日本料理，這個時候，用這句話，就可以理解成 中國人吃上日本料理，這個對己方日本人來說是一種
肯定，所以也可以用
日語翻譯 求大神幫忙翻譯這段話 5
6樓：巨蟹
中文原文：時間過得真快啊，總覺得突然就結束了。來日本之前對日本還不是非常瞭解，來了以後和公司的前輩們一起學習了很多關於工作的知識和技能，工作之餘，吃日本料理、看櫻花、登富士山...
慢慢從這些經歷中感受日本的魅力。對我而言這三年給我留下了很多精彩的回憶是充實的。相信這段經歷也會為我以後的生活提供很大的幫助。
我很感謝這三年，同時感謝會社給我們提供這次機會。
日語翻譯：時間経つのは早いものですね。なんだか突然に終わったと感じました。
日本に來る前は日本についてあまり知りませんでしたが、來てからは會社の先輩たちから仕事に関する知識や技能をたくさん勉強し、仕事以外でも、日本食を食べたり、桜を眺めたり、富士山に登ったり…、日本の魅力をゆっくりと感じてきました。私にとって、この三年間は充実した素晴らしい思い出をたくさん殘してくれました。これらの経験は今後私の人生にも大きな助けになると信じています。
この三年間、とても感謝し、この機會を提供してくれた會社にもありがとうございました。
7樓：沫漀
時間の経つのが早いですね。なんだか急に終わったような気がします。日本に來る前はまだ日本についてよく知らなかったが、來てから會社の先輩達と一緒にたくさんの仕事の知識と技能を學んで、仕事のほかに、日本料理を食べて、桜を見て、富士山に登って…これらの経験から徐々に日本の魅力を感じていきます。
私にとってこの三年間の素晴らしい思い出は充実しています。この経験は私の後の生活にも大きな助けになると信じています。私はこの三年間に感謝していると同時に、會社からこの機會を提供されてくれたことに感謝しています。
(僅供參考)
8樓：卓浩瀚
時間の経つのは早いものですね。なんだか急に終わってしまいました。日本に來る前は日本についてよく分かりませんでしたが、來てからは會社の先輩たちと一緒に仕事に関する知識や技能をたくさん勉強しました。
仕事のかたわら、日本料理を食べたり、桜を見たり、富士山に登ったり…これらの経験から日本の魅力を感じてきました。私にとってこの三年間は素晴らしい思い出をたくさん殘してくれました。この経験は今後の生活にも大きな助けになると信じています。
この三年間、ありがとうございました。これらの機會を與えてくれた會社に感謝しています。（不用謝！）
我為什麼要恨日本人我是中國人但美國人日本人從來沒打過我
你本來就沒有義務去恨他們，這只是一種偏激社會現象鼓吹的文化，只有盲從的人才會去跟風恨日本人。但是一味的崇洋媚外也不太好。 個人仇恨與民族仇恨不同。民族仇恨的原因通常有 歷史恩怨糾葛，以及現階段國家利益衝突。個人 集體 民族 國家 凡事應有大局觀念。或人或物或事，都不能以偏蓋全。 我不清楚自己 這種思...
德國人日本人嚴謹認真，法國人浪漫，中國人有什麼特點？機靈狡猾
1 從眾心理 2 小富即安 3 化國為家 4 信守中庸 不過在大的歷史長河中，不同的民族，文化，歷史造就不同的性格，如同我們常說的 環境造就人 一樣，歷史上大唐王朝造就了國人的浪漫主義情節，更甚於現時的法蘭西民族，彪悍雄壯的秦漢造就了國人開明，大氣嚴謹的性格，否則哪有秦兵馬俑的磅礴氣勢，嚴謹精湛的工...
中國人，日本人，美國人有什麼區別，特點，說說新的，不要用舊的
985屁股牛仔 中國人大多數還是比較內斂，日本人比較低調，美國人比較豪放。 風飛鷹揚 美國是大島民，有水的地方就有美國的利益點，有水的國家都是對自已有威脅的國家。支援哪個人那個人就是那國的主宰，不支援了就是 是 者。日本人是小島民，因為小所以不管怎麼都用 大 來表現自己，想告訴全世界我是 大大 的。...