1樓：可樂講體育
一本外文書的翻譯，有毋庸置疑的重要。國內外文著作翻譯蓬勃發展，體現在「量大面廣」，翻譯數量迅速增加，型別和領域更廣，譯者規模更大。同時，翻譯的效率和出版的及時性也有了很大的提高。
尤其可喜的是，一些受眾面窄、專業性強的作品也被大量引進翻譯，對技術引進、學科建設、人才培養意義深遠。
1.在學者的學術成長過程中，翻譯的重要性不容忽視。學術翻譯和文學翻譯一樣重要。
從以往的經驗來看，那些成為各領域大師的知識分子，即使沒有成為著名翻譯家，也會非常重視翻譯，要麼成為著名翻譯家，要麼已經翻譯了很多作品，這對他們個人的成長大有裨益。把翻譯出來的句子連線起來，即使句子通順，有時也難免重疊和沉悶。如果原文沒有重疊和平淡，那就是連線的笨拙。
西方語法和漢語語法的複雜和簡單是不同的。
2.更多出版社和圖書策劃工作室開始涉足學術翻譯出版，經典作品、前沿作品和大眾學術作品數量大幅增加。商務印書館李霞認為，這與中國學術的快速發展和國際視野的日益普及密切相關。
學術翻譯作品的出版不僅擴大了涉及的領域，也使翻譯更加專業，讀者和出版商對翻譯質量的要求也提高了。無論是學術研究還是行業實踐，對影響翻譯質量因素的討論都是一個不可迴避的重要問題。這不僅是構建翻譯理論的前提，也是所有譯者確定努力方向的行動指南。
3.現在的書籍設計都非常人性化，很多作者的重點思想都會用加粗或者粗體顯示，讓你掌握作者的重點內容。快速閱讀，儘量不看書中的故事和案例，而把重點放在方法和結論上。
在看方法和結論的時候，可以想想自己有沒有類似的案例來支援作者的觀點。以上就是對一本外文書的翻譯，究竟有多重要呢這個問題的解答。
2樓：金牛
非常重要，因為這可以給學生帶來很大的方便，也可以提高學生的學習成績，並且也可以讓學生更好的理解文學知識。
3樓：某西某西
是非常重要的，因為是非常關鍵的，是在閱讀一些外文書的時候，我們就會出現不穩定的計劃。
4樓：帳號已登出
是非常重要的，有了這本翻譯書，可以讓我們更加的瞭解外文，提高自己的外文知識。
如何翻譯一本書？
5樓：阿肆聊科技
如下：
先讀一遍要翻譯的數，至少讀5遍。
確定人物，地點，經過。
瞭解一下作者，國家習俗。
就可以翻譯了。
英語翻譯技巧：
第。一、省略翻譯法。
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。
第。二、合併法。
合併翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合併到一起，形成一個複合句或者說複雜句，多出現在漢譯英的題目裡出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
這是因為漢語句子裡面喜歡所謂的「形散神不散」，即句子結構鬆散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。
6樓：網友
首先請確定這本書是哪個領域的，文學？社科？
然後儘量找到該領域的充當譯介功能的權威教授，原因如下：
首先，翻譯圈子並不大，這本書有沒有翻、哪個出版社對這本書可能感興趣，譯介都會非常清楚；其次，譯介一般都在某一出版商擔任顧問，他可以給你提供充分的出版資源，而如果直接貿貿然找出版商，途徑比較難，另外如有知友答覆的那樣，未合作過的譯者，出版商不太放心把書交給你翻譯，給的報酬也比較低；第三，和譯介進行接觸的話，如果合作愉快，他會給你帶來更多的資源和好的平臺。
希望答案對你有所幫助。
7樓：石坧鉐沰柘炻
翻譯一本書對譯者的要求很高，第一你必須通讀整本書並要全面理解其內容，這樣才能準確的翻譯其內容，第二你必須通曉這兩種語言間的一些適用和表達習慣等，這樣才能使譯文更能為讀者接受。
我想買翻譯過來的外文書籍，同一本書出自不同的出版社，封面都有
買書和買其他商品是一樣的，你買電視 化妝品看什麼？牌子！圖書的牌子就是出版社，要說翻譯名著好的出版社，最好的還是上海譯文 譯林 人民文學 要是學術類譯著，還是人民文學或者世界圖書出版公司的吧流行書籍可以看 三聯或者中信出版社的 問一個弱智問題，我最近買了一本書出版社一樣，翻譯不同批次不同為什麼翻譯差...
女人會賺錢究竟有多重要，一個女人會賺錢究竟有多重要
很重要，現在的社會是很現實的，正所謂誰掌握了經濟大權誰就有話語權。經濟基礎決定上層建築，課本里也說的非常清楚了。還是努力賺錢吧。 wmdtjapg漫漫 很重要，會賺錢的女人說話都比較有底氣。會賺錢對女人來說有多重要 在你看來，女人有錢到底有多重要？ 一樹呀 非常重要。可以掌控自己的人生，像大家喜歡的...
孕婦懷孕期間，好的心情究竟有多重要？
孕婦的情緒變化，會通過內分泌腺分泌各種化學物質，使血液中的化學成分發生變化，影響胎兒的健康成長，會分泌多巴的有益物質，如果心情不好會導致供血量不足影影響胎兒智力發育情況嚴重的話，還會因此出現流產或者早產的情況。是非常重要的，是因為孕婦有一個好的心情對孩子的健康發育是有好處的，可以提高分娩的速度，可以...