1樓：匿名使用者
關於本次您所需的物品，我方正在聯絡看是否可以調貨。（是否可以購入）
前原先生（女士）所說的「同意」不是很理解。目前正在收集資訊看是否能入手。
擔當部門的山田向指定視窗詢問的結果如下：治具有8種，已廢棄，無法用於生產。所以不行
pps部門有以下疑問：就算治具能夠做出來，但是是免費的，assy能做嗎？
組成部品能集齊嗎？有模具，能用嗎？如果沒有模具能做嗎？簡易型的嗎？
費用要多少？零部件費用要多少？加工廠家有庫存嗎？
組裝的資料有嗎？需要人手嗎？能檢查嗎？等等
包括手頭有的現已廢棄單元的assy治具在內，有哪些困難的地方，準備怎麼做。現在正往這個方向推進。
本次工作一定會有很多困難，要順利開展也需要投資效果、資金流量、服務性等多方面的綜合判斷。
——————————————————————————————————————
我也是醉了，這不是日本人寫的吧，草稿也太草稿了，語句也不太完整，我個人覺得語法不大能理解，呵呵
2樓：匿名使用者
本件、在諮詢的是希望品種可否採 購。（可以購 入嗎？ —。）前原san所說的 同意 的意思我不明白。 這是面向籌備可能性的情報收集。
擔當部？ 山田san那兒？ 向指定視窗 諮詢的結果來的回答是，治具8種 已經廢棄 不能生產。
＞ 這是幹不了的原因。
pps部門就算是做好了安裝治具，有服務（想服務） 的意向即便再做治具 也不能組裝（assy）啊？
構件能收集到嗎？ 模具即便有，能用嗎？ 沒有的話 做嗎？簡易模具嗎？
要多少錢？ 部件費呢？ 加工單位有庫存嗎？
組裝資料有嗎？
人有嗎か？ 能檢查嗎？ 等等
包括收到的已廢棄 unit assy治具
「為製作此unit，什麼是障礙怎麼能解決？」——我想推進這個。
我知道有很多障礙，、
要，那必須 投資效果、在庫資金流、服務性 來綜合判斷。
把這段日語翻譯成漢語，謝謝
3樓：匿名使用者
2016/07/14 (木) 11:01
危險物件抄部分（70pcs）之外的
襲，判斷可以出貨。
返回到工場的70pcs返修，比較擔心，上週
4樓：匿名使用者
危險物件分（70件）以外，發貨可判斷。
到了70件工場引戻し
求日語翻譯 翻譯成漢語，求日語翻譯成中文，謝謝
那麼，關於向a公司二次 的事情，下面幾點拜託請指示。銷售途徑 和a公司的交易，為了享有保稅待遇，所以考慮採取由大安 和a公司進行交易，然後向貴公司支付其中的差價的這種形式。順便關於下面的兩點還請指示。1 請告知上次a公司提供給貴公司的販賣單價。2 針對制定二次 還請告知需要向貴公司支付多少的差價為宜...
幫我把這3句日語翻譯成漢語，謝謝
原地轉身359度 與a社評估並調整供貨量，並反饋到本週的forecast中。總計有 12,000pcs的減產。以forecast為準，向 商確認子部件 零部件 減產的相關事宜。向b社確認是否有追加po 訂單 的必要。確有必要時向中國工廠發起調整數量的委託。c社方面在產品服務部向這邊聯絡之前暫停出貨。...
求日語翻譯謝謝，求日語翻譯成中文，謝謝
1.春天，3月開始到5月，梅花，櫻花杜鵑花將日本列島點綴的十分美麗。在不同的季節觀賞美麗的花是一件很開心的事情。櫻花從日本最暖和的沖繩開始開放大約2個月後到達最北邊的北海道。這個被稱作櫻花前線。看圖上櫻花開放過去的樣子就可以明白。2上週星期六我第一次到到山田先生的家裡做客。晚上，山田先生為了我開了p...