1樓：人魚共舞
原話系「咁你就真系要諗你啦」，意思就是「那麼你自己就要想清楚了」
廣東話「諗」=普通話的「想」
希望我的答案幫到你
2樓：使色色
咁真系你諗你, 樓上幾位意思上對了.
但是直譯一點應該是, "那隻好你自己想好你自己的事了", 意思就是你自己一個人去解決它, 不關我的事.
請問粵語裡的「 冧」和「 諗」分別是什麼意思？
3樓：皮蛋粯子粥
一、冧字有幾個讀法，唔同讀法有唔同意思：
1. 讀lam1：可以解做未曾開嘅花，即系「花冧」。
可以當動詞用，有「鐘意」嘅意思，例如：「佢冧你」。
2. 讀nam1：用響「冧把」呢個詞，借自英文「number」3. 讀lam3：啲嘢因為唔穩陣，所以跌落來，例如：「冧山泥」。
二、諗：「想」的意思 (正式寫法為：諗。在廣州音字典裡有說明「諗」字是中國大陸的簡化方式下的寫法)
1、諗（諗）唔到：想不到。
2、諗（諗）嚟諗（諗）去：想來想去。
4樓：親愛的燦是我
1、粵語裡「冧」（粵語發音lem3 林3）的意思是倒塌。（如粵語「冧咗落嚟」即指國語「倒塌下來」的意思）
2、粵語裡「諗」（粵語發音nem2 挪庵2）的意思是想。（如粵語「咪成日諗咁多啦」即指國語「別整天想這麼多事啦」的意思）
擴充套件資料
特徵發音系統
粵語發音系統較複雜，最多有20個聲母，94個韻母。
聲母粵語有20個聲母：
b[p]幫；p[pʰ]滂；f[f]敷；m[m]明；d[t]端； t[tʰ]透；n[n]南；l[l]來；z[ts]精；c[ts]清；s[s]心；g[k]見；k[kʰ]溪；gw[kʷ]光；kw[kʷʰ]規；ng[ŋ]牙；h[h]好；j[j]鹽；w[w]魂；[ǿ]安
聲調九聲六調：陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去、陰入、中入、陽入。
九聲各自代表字有：詩（si1）；史（si2）；試（si3）；時（si4）；市（si5）；事（si6）；色（sik1）；錫（sik3）；食（sik）。
實際上陰入、中入、陽入聲調的音高，與陰平、陰去、陽去是一樣的，不過是用-p、-t、-k韻尾的入聲字用以區分。由於聲調的定義，是包括抑揚性（即實際音高）和頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正是影響了其頓挫性。
因此，即使只以1至6的六個數字標示，我們仍然要說是有九個聲調，或者說有「九聲六調」，不能稱作只有六個聲調。
5樓：希格斯場止損
冧即是鍾意（有點痴情那種愛慕之心）；
諗即是思考，或者常常想著的意思（「諗住」一直考慮，意為：一邊心裡反覆掂量著，一邊專注幹著某事的情形。）
6樓：影碟思
前者是花蕾的意思，後者是審，勸告的意思。
7樓：鬱北子
「 冧」既可以表示倒塌又可以表示陶醉,具體是什麼意思要看語境.
「 諗」=想 / 思考.
8樓：匿名使用者
冧:一般指陶醉
諗:思考
粵語裡的冧和諗分別是什麼意思
9樓：匿名使用者
一般來說，
「冧」-----是「很享受」的意思；
「諗」---是-「想一下」、「思考」的意思。
但由於這兩個意思的發音很相近，所以經常有人將「冧」用在「諗」（想一下）上面，要根據前後意思才能判別是那個用法。
10樓：
「冧」是倒塌的意思，「諗」是想、思考的意思
以下這些字在廣東話裡是什麼意思？
粵語：諗定，是什麼意思？請舉例
11樓：匿名使用者
「諗定」的意思就是：想好，例如，你諗定今晚去邊度食飯？你想好今天晚上去**吃飯？
12樓：馮小小愛吃魚
諗是「想」的意思，諗定就是想好。例子：諗定先，意思就是先想好。
下面一段廣東話是什麼意思？
13樓：匿名使用者
外面的人怎樣想我們沒所謂啊 他們都不知道我們在搞什麼，好了他們以為我們傻的嘛 、我們怎麼可以這樣想我們呢？ come on 你不記得我們在臺灣玩得好開心的嗎 ？我問你 你支援我媽就行了 、你昨晚在 studio 玩得好開心喔！
14樓：只似魚幼薇
外面的人怎樣想我們又有什麼所謂呢？他們都不知道我們在幹什麼。ok 唉....
他們以為我們是傻子嘛..我們又怎麼可以這樣想我們自己呢? come on xx 你忘了我們在臺灣玩得多開心嗎..
只要有你支援我就行了 你昨晚在studio玩得好開心啊
廣東話這些字是什麼意思？
15樓：匿名使用者
乜、咩、通常講乜事，咩事，也就是什麼事的意思，距，就是他的意思，呢相當於語音，睇就是看的意思，唔通常是人家叫你做事你答知道的意思，多表示同意
16樓：紫紫香落木
乜：什麼
咩：什麼
佢：他呢：這
睇：看唔：不
17樓：功荏謬樂章
這個字的意思是:說某個人的行為或語言很牛很囂張....
廣東話你矛使諗厄得到我是什麼意思
雁過留聲 你矛使諗厄得到我 是不太純正的廣東話。正確寫 發音是 你唔使諗厄得到我 意思是 你別想騙得了我 中文翻譯成廣東話 牛雰鹹聽楓 喂.你家陣乜野環境呀,攪緊乜呀?過兩日系咪要過馬交攪結婚呀?聖誕返唔返黎先? 使用者 明晚和我看電影，好不好啊 使用者 大家都來看下 怎麼翻譯粵語？ 米高傑森 有個...
廣東話「佐」是什麼意思，廣東話唔是什麼意思
春風化雨時 佐，是了的意思，表示做過做完了.廣州話拼音方案 寫成yi衣，yiu妖，yim淹，yin煙，ying英，yib葉，yid熱，yig益。u行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成wu烏，wui煨，wun碗，wud活。行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成yu於，yun冤，yud月 上兩點省略。行的韻母...
廣東話“牽線”是什麼意思，廣東話“牽線”是什麼意思？
廣東 牽線 字面解釋為 穿針引線。引申意就是 媒人 紅娘。廣州話叫 大妗。紅娘 媒人在中國的婚姻嫁娶中起著牽線搭橋的作用。女性媒人又稱媒婆或大妗姐。中國古時的婚姻講究明媒正娶，因此，若結婚不經媒人從中牽線，就會於禮不合，雖然有兩情相悅的，也會假以媒人之口登門說媒，父母之命，媒妁之言，方才會行結婚大禮...