1樓：莫斯克拉凱迪
中文臺灣、中文香港和中文繁體字沒有什麼不同，使用的是同一種繁體字，只是有詞語應用和語言習慣上的區別，他們在本質上是一致的，沒有哪一種更正宗。
一、首先，繁體中文（又稱傳統中文），已有二千年以上的歷史，在20世紀之前一直是全球各地華人中通用的中文書寫標準。
二、其次，20世紀50年代以來，大陸當局在繁體中文的基礎上簡化了漢字，形成了新的中文書寫規範，即簡體中文。繁體字在簡化之前叫繁體字，因此形成了對傳統中文冠以繁體中文的稱呼。傳統漢語主要用於臺灣、香港和澳門，北美洲大部分華人社群。
三、由此可見，中文臺灣、中文香港與中文繁體並沒有什麼不同，也就無法評價哪一種更正宗。
2樓：匿名使用者
如果你是說電腦或手機上的語言選項的話，可以告訴你三者的本質是一樣的，沒有誰更正宗。
漢字的使用是一樣的，只不過區別於用詞。
由於在科技迅速發展的時期，三地長期**，造成tw也好，hk也好，甚至大陸在對新事物的翻譯採用了截然不同的用語
比如：咱這邊的「布什」，hk譯成「布殊」，而tw譯成「布希」。
咱這邊的「網路上的芳鄰」，hk和tw都譯成「網路上的芳鄰」。
咱這邊的「網路」，tw則譯成「網路」，而hk則二者通行。
咱這邊的「軟體」，tw和hk則有「軟體」和「韌體」的說法。
這樣的翻譯差異不勝列舉。
總之，中.文.臺.灣就是按照tw的用語習慣的繁體中文，中.文.香.港則是按hk的用語習慣，同理，中文繁體則是可能按tw，也可能按大.陸。
3樓：匿名使用者
中文繁體既大陸繁體 中文香港含有類似粵語自造字 中文臺灣含閩南造自
4樓：無仁地帶
沒有更正宗這個說法，文字的寫法是一樣的，只是有些習用語的用法不同。例如：臺灣叫機車，香港叫電單車。
5樓：匿名使用者
就簡體 和 繁體 只不過可以利用諧音打出方言 粵語 閩南話 普通話好像也是方言
6樓：初柒拾伍
通常臺灣用這個『裡』，香港用這個『裡』，大陸用這個『裡』，只是規模和要求不同而已，一般來說能看懂就行了。。。
「臺灣」的繁體字和「香港」的繁體字有什麼區別？
7樓：我是誰
「臺灣」的繁體字和
「香港」的繁體字區別如下：
1、香港繁體是上下結構，而臺灣繁
版體是左右結構。
如：香港權的「裡」寫作「裡」，比如心裡，雨裡，夢裡。而臺灣寫作「裡」，心裡，雨裡，夢裡。
這兩個字都是「衣+裡」，香港繁體是上下結構，把「裡」塞到了「衣」中間，而臺灣繁體是左右結構，左衣右裡。
2、香港繁體比臺灣繁體更古老一點。
如：香港**裡的「為」字，寫作「為」，而臺灣**裡的「為」字，寫作「為」。這兩個字在意思上沒有任何區別，只是寫法不同，而它們寫法不同的原因是字源不同。
香港的「為」，**於先秦時代金文和小篆的演變體，而臺灣的「為」**於漢朝後隸書和楷書的演變。
3、香港繁體字和臺灣繁體字互為異體字。
如：香港演員林峰，林峰的「峰」，寫成上下結構。臺灣樂隊蘇打綠主唱吳青峰，吳青峰的「峰」就寫作左右結構，也就是平常最常見的「峰」。
「峰」才是正字，而「峰」是「峰」的異體字。在較早的古書裡，比如中國第一本字典《說文解字》裡就寫作「峰」，後面楷書形成後，才出現了「峰」的寫法。香港繁體用的是它的正字，臺灣繁體用的是它的異體字。
香港繁體和臺灣繁體99%都是一樣的，那1%的不同主要表現在一些字的寫法上。
8樓：忙碌枉然
繁體抄中文和簡體中文襲除了漢字本身(如繁體字和bai簡化字間du，以及各地漢字zhi寫法規範)的差異dao外，通常認為還存在詞彙的差異。例如簡體中文中多用的"圓珠筆"，在繁體中文中多用"原子筆"，簡體中文裡的"斯大林"在繁體中文裡被稱為"史達林"，簡體中文裡的"朝鮮〔此處特指北朝鮮〕"在繁體中文裡被稱為"**"等。由於有這種差異，"繁體用語"這種說法隨之產生。
不過其實這並非繁簡中文字身的差異，而主要是由於使用兩者的人群，尤其是中國大陸和臺灣由於在20世紀中葉由於政治原因分隔後交流較少，造成了用詞習慣的差異。這種現象在2023年代以來由於科技術語的不同而更加明顯。而且，在同樣使用繁體中文的臺灣、香港等地也存在一些用詞習慣的不同。
因此，有人指出正確的提法應為"臺灣用語"、"香港用語"等，而非"繁體用語"。
由於臺灣較早開始發展中文電腦和人口較多，電腦中的"繁體中文"一直以來其實代指"臺灣中文"，意即絕大部份軟體的"繁體中文版"使用的是臺灣的用語和翻譯，此等軟體亦通行於香港、澳門或其他使用繁體字的社群。但由於臺灣和香港的用語分別越來越大，不少開源軟體，例如 gnome 和kde 的繁體中文版都已經分拆為"臺灣中文版"和"香港中文版"兩個版本，分別使用兩地的翻譯用詞。
9樓：深圳湖北佬
香港繁體中文和臺灣繁體中文，由於都是一家人，因此本質沒有太大區別，主要是一些詞語和表述有區別，特別是書面語。
這個可以請教高手香港臺灣繁體中文翻譯員，可以學習一下
香港繁體中文和臺灣繁體中文有什麼區別？
10樓：小胖子不愛洗澡
沒區別，使用的是抄
同一種繁體字。繁體中文（又稱傳統中文），已有二千年以上的歷史，在20世紀之前一直是全球各地華人中通用的中文書寫標準。
從2023年代開始，大陸官方在繁體中文的基礎上對漢字進行了簡化，形成了新的中文書寫標準，即簡體中文，而把簡化前的傳統漢字稱作繁體字，因此形成了對傳統的中文冠以繁體中文的稱呼。繁體中文主要在中國的臺灣、香港與澳門地區，和北美等絕大部分海外華人社群中使用。
擴充套件資料
繁體字使用情況：在2023年聯合國成立時，根據《聯合國憲章》，中文和英、法、俄、西五種語言為聯合國官方語言。2023年中文又被規定為聯合國工作語言。
上個世紀70年代，中華人民共和國重新恢復在聯合國的合法席位後，聯合國的中文官方檔案已經「自動」從繁體字改為簡體字，只有原有的歷史檔案仍維持為繁體字。
由於繁體字具有數千年的歷史，所以不僅在中國，在中國周邊國家中，繁體字仍舊具有非常的影響力。簡繁互補是中國文字的演變規律。
11樓：忙碌枉然
繁體中文和簡體bai中文du除了漢字本身zhi(如繁體字和簡化字間，以及各地漢dao字寫法規範
專)的差異外屬，通常認為還存在詞彙的差異。例如簡體中文中多用的"圓珠筆"，在繁體中文中多用"原子筆"，簡體中文裡的"斯大林"在繁體中文裡被稱為"史達林"，簡體中文裡的"朝鮮〔此處特指北朝鮮〕"在繁體中文裡被稱為"**"等。由於有這種差異，"繁體用語"這種說法隨之產生。
不過其實這並非繁簡中文字身的差異，而主要是由於使用兩者的人群，尤其是中國大陸和臺灣由於在20世紀中葉由於政治原因分隔後交流較少，造成了用詞習慣的差異。這種現象在2023年代以來由於科技術語的不同而更加明顯。而且，在同樣使用繁體中文的臺灣、香港等地也存在一些用詞習慣的不同。
因此，有人指出正確的提法應為"臺灣用語"、"香港用語"等，而非"繁體用語"。
由於臺灣較早開始發展中文電腦和人口較多，電腦中的"繁體中文"一直以來其實代指"臺灣中文"，意即絕大部份軟體的"繁體中文版"使用的是臺灣的用語和翻譯，此等軟體亦通行於香港、澳門或其他使用繁體字的社群。但由於臺灣和香港的用語分別越來越大，不少開源軟體，例如 gnome 和kde 的繁體中文版都已經分拆為"臺灣中文版"和"香港中文版"兩個版本，分別使用兩地的翻譯用詞。
12樓：鄺弘義有亮
香港的中文是粵語白話文，是要用粵語讀才能看懂的中文，臺灣就是中國早期的繁體中文。
13樓：匿名使用者
99.99相同，只有少數不同，如[溫]字，臺灣多會把[日]寫作[囚]，[戶]字會以[ ]代上的[、]……
14樓：深圳湖北佬
香港繁體中文和臺灣繁體中文，由於都是一家人，因此本質沒有太大區別，主要是一些詞語和表述有區別，特別是書面語。
這個可以請教高手香港臺灣繁體中文翻譯員，可以學習一下
15樓：性季能曉騫
用詞有區別，比方＂軟體＂和＂軟體＂
另外，部分字的寫法也有區別
臺灣的繁體字和香港的繁體字有什麼區別？
16樓：匿名使用者
在臺灣叫做正體字，因為是老祖宗的正宗文字，不是簡化的簡體字。
17樓：薄情之人
沒有區別，都是繁體字
18樓：我是誰
「臺灣」的copy
繁體字和「香港bai」的繁體字區別如下du
：1、香港繁體是上下結zhi
構，而臺灣繁體是左右結構。dao
如：香港的「裡」寫作「裡」，比如心裡，雨裡，夢裡。而臺灣寫作「裡」，心裡，雨裡，夢裡。
這兩個字都是「衣+裡」，香港繁體是上下結構，把「裡」塞到了「衣」中間，而臺灣繁體是左右結構，左衣右裡。
2、香港繁體比臺灣繁體更古老一點。
如：香港**裡的「為」字，寫作「為」，而臺灣**裡的「為」字，寫作「為」。這兩個字在意思上沒有任何區別，只是寫法不同，而它們寫法不同的原因是字源不同。
香港的「為」，**於先秦時代金文和小篆的演變體，而臺灣的「為」**於漢朝後隸書和楷書的演變。
3、香港繁體字和臺灣繁體字互為異體字。
如：香港演員林峰，林峰的「峰」，寫成上下結構。臺灣樂隊蘇打綠主唱吳青峰，吳青峰的「峰」就寫作左右結構，也就是平常最常見的「峰」。
「峰」才是正字，而「峰」是「峰」的異體字。在較早的古書裡，比如中國第一本字典《說文解字》裡就寫作「峰」，後面楷書形成後，才出現了「峰」的寫法。香港繁體用的是它的正字，臺灣繁體用的是它的異體字。
香港繁體和臺灣繁體99%都是一樣的，那1%的不同主要表現在一些字的寫法上。
臺灣的繁體字和香港的繁體字哪個更正宗
19樓：落莫山
繁體字那裡談得上copy正不正宗，都是漢字，學的都是同一種東西。
繁體字只是相
對簡化字而言。簡化字推行以前，大家學的漢子都是繁體字，沒有第二種。只是**時期，曾推行簡體字，但因眾多反對者而放棄。新中國建立後，再次推行，才正式使用。
之前的書籍也同樣皆為繁體字。
20樓：亻
臺灣的漢字在甲骨文的時候就有很多字形，秦統一之後才統一，不過也只是官方上統一的版，習慣沒那麼容易權
改，加上古代缺乏交流，長期的發展也會出現分歧，香港一直沒什麼移民，都是在所謂的百越之地蔓延過去的人，用的字形基本上都不是秦國的字形，臺灣當時占主導地位的老蔣他們是全國各地的軍閥改編的**，注意是全國的，肯定不會像香港的那麼片面
請問為什麼香港跟臺灣要使用繁體字，而不用簡體中文呢？不管是認還是寫不是更方便些嗎？
21樓：匿名使用者
因為香港和澳門現在還是一國兩制 等過了這階段 他們也得改過來 時代在進步 文字也要與時俱進才行
22樓：
簡體中文是解放後中華人民共和國進行的簡化，香港跟臺灣沒有實行，所以沿用繁體字。
香港中文大學研究生專業有什麼，香港中文大學研究生申請專業都有哪些
芊雲說電影 香港中文大學研究生專業一 faculty of law 法學院 llm in chinese business law 中國商業法法學碩士 llm in common law 普通法法學碩士 llm in international economic law 國際經濟法法學碩士 post...
為什麼香港人臺灣人不用簡體中文，香港人為什麼用繁體字？不用簡體字？我覺得簡體字好看又好認
國家鍊金術 其實繁體字才是中華民族的 正宗 漢字，現在大陸地區通行的簡化字是1956年1月28日審訂通過的，以後雖根據使用情況而略有改變，但一直使用到今天，成為中國大陸的用字標準。1977年，曾公佈 第二批漢字簡化方案 在報刊上試用很短的一段時間後宣佈廢除。香港97之前由英國人統治，臺灣直到現在還是...
英文與中文與什麼區別，中文和英語有什麼不同？
518姚峰峰 英語多前重心，漢語多後重心。在表達多邏輯思維時，英語往往是判斷或結論等在前，事實或描寫等在後，即重心在前 漢語則是由因到果 由假設到推論 由事實到結論，即重心在後。英語和漢語的重心在句中的位置有時是不一樣的，翻譯的時候如果不進行調整，勢必給表達造成很大的困難。以上是英語跟漢語在思維方式...