1樓：樹小春
人教版第三冊第六單元《五人墓碑記》（明·張溥）中有「四海之大」這麼一句話，課本教參（p196）解釋為「中國之大」。
這種解釋，只解釋了「四海」為「中國」之意，卻沒有解釋「之大」在「四海之大」一句中的意思。而根據古文翻譯「信」的原則，教師在給學生講課時，很有必要把「之」之類的重點文言虛詞講解清楚。教參的解釋不符合這一教學原則。
吳銅運主編的《高中文言文譯註及賞析》（長春出版社，2023年8月）一書中將「四海之大」解釋為「中國這麼大」。也就是說，吳銅運將「之」解釋為「這麼」。《現代漢語詞典》（商務印書館，2023年）認為，「這麼」是指示代詞，指示性質、狀態、方式、程度等。
張雙棣、陳濤主編的《古代漢語字典》（北京大學出版社，2023年8月）認為，「之」作指示代詞時，意為「此，這」。人教版第四冊《逍遙遊》中有一句「之二蟲又何知」，意為「這兩隻小鳥又知道什麼呢」；第六冊《廉頗藺相如列傳》中有一句「均之二策」，意為「比較這兩個對策」；《詩經·周南·桃夭》有一句「之子于歸」，意為「這個女子嫁過來」。分析這三個句子之後，不難發現，當「之」作指示代詞時，其意為「這」，而且「之」後面跟的是「二蟲」「二策」「子」之類的名詞，它的後面不跟形容詞。
也就是說，吳銅運的觀點也站不住腳。
那麼，「四海之大」究竟應該怎樣解釋才更合理呢？
古漢語有定語後置這種句式，除了可以在句末用「者」來表示，它也可以在名詞和後置定語之間加「之」字來表示。如人教版第一冊第六單元《荀子·勸學》中的「蚓無爪牙之利」解釋為「蚯蚓沒有鋒利的爪牙」。人教版第三冊第五單元《六國論》中有「苟以天下之大」一句，教參（p152）將該句解釋為「如果憑著偌大的天下」，也就是說，編者將「天下之大」視為定語後置句式來解釋。
而「天下之大」與「四海之大」的句式結構一致，——所以，我們完全有理由推斷，「四海之大」為「定語後置句，其意為「偌大的中國。
2樓：發光很費電啦
the big four
四海之大：世界這麼大。
大閻之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟翻譯
3樓：城市秋天
翻譯：當魏忠賢作亂的時候，做官的人能夠不改變自己志節的，中國之大，能有幾個人呢？
閻，通「閹」，縉紳，指有官職的或做過官的人。
一、原文。嗟乎！大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？而五人生於編伍之間，素不聞詩書之訓，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉？
且矯詔紛出，鉤黨之捕遍於天下，卒以吾郡之發憤一擊，不敢復有株治；大閹亦逡巡畏義，非常之謀難於猝發，待聖人之出而投繯道路，不可謂非五人之力也。
二、譯文。唉！當魏忠賢作亂的時候，做官的人能夠不改變自己志節的，中國之大，能有幾個人呢？但這五個人生於民間，從來沒受過詩書的教誨，卻能被大義所激勵，踏上死地也不回頭，又是什麼緣故呢？
況且當時假託的皇帝的詔書紛紛傳出，追捕同黨的人遍於天下，終於因為我們蘇州人民的發憤抗擊，使閹黨不敢再株連治罪；魏忠賢也遲疑不決，畏懼正義，篡奪帝位的陰謀難於立刻發動，直到當今的皇上即位，（魏忠賢畏罪）吊死在路上，不能不說是這五個人的功勞呀。
三、出處。《七錄齋集》
4樓：匿名使用者
閻，通「閹」，縉紳，指有官職的或做過官的人。
整句的意思是：閹黨盛行，為禍國家的時候，朝中做官的，能不屈從與權閹勢力，保持自己志向的，四海之內，能有幾人？
「縉紳而不能易其志者，四海之大，有幾人歟」什麼意思
5樓：教育知識小達人
白話譯文：當魏忠賢作亂的時候，做官的人能夠不改變自己志節的，中國之大，能有幾個人呢？閻，通「閹」，縉紳，指有官職的或做過官的人。
出自：明代張溥的《五人墓碑記》
這篇文章運用對比、反襯的手法來加強藝術效果。
第。一、二兩段以「富貴之子，慷慨得志之徒」的「死而湮沒不足道者」和「『草野之無聞者」同五人「立石於其墓之門，以族其所為」對比；第三段以縉紳的改變初志、趨炎附勢同五人的大義凜然、蹈死不顧對比。
第。四、六段以高爵顯位者一旦抵罪後的卑賤行徑同五人的英勇就義，談笑以死對比；第六段以五人「列其姓名於大堤之上，凡四方之士無不有過而拜且泣者」，同假若五人「保其首領」、「以老於戶牖之下」、「人皆得以隸使之」對比，處處反襯出五義士美好高尚的內心世界。
6樓：匿名使用者
做官的人能夠不改變自己志節的，中國之大，能有幾個人呢？
五人墓碑記：
?fr=ala0_1_1#
7樓：palpitate霧舞
第一句是「中心詞+而+後置定語+者」的特殊句式，所以翻譯成，不改變自己志向的**，天下這麼大，能有幾個人呢？
大閹之亂,縉紳而能不易其志者,四海之大,有幾人歟 翻譯？
8樓：要解體成分子的人
魏忠賢的混亂，當官而能夠不改變自己的志節的，在全國這樣的廣大地域裡，能有幾個人呢。
四海之大有幾人與翻譯
9樓：網友
few swell the chorus throughout the entire world
我白給你翻譯這麼到位了。
"大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？"怎麼翻譯
10樓：匿名使用者
上面那位這是高二的 第四冊。
高二的！！！
11樓：匿名使用者
閹黨叛亂之中，做官的人能夠不改變自己高潔品質的，全國上下，會有幾個人呢？
高一的課文《五人墓碑記》吧。
高中文言文翻譯
翻譯"及既上,蒼山負雪,明燭天南"和"大閹之亂,縉紳而能不易其志者,四海之大,有幾人歟"
12樓：網友
越往上，蒼茫的大山被雪覆蓋，晶瑩的白雪似燭光一樣照亮了天的南面。
宦官掌權，天下亂起，天下之大，哪些不改變志向的當官人，又能有幾人。
翻譯 縉紳而能不易戚志者，四海之大，有幾人歟
「四海之大」中的「之」是什麼意思
解釋為 這麼 比較對,就是 這麼大的四海 的意思如果說定語後置,也就是說 大 是 四海 的修飾詞,就是 大的四海 所以我比較贊同第一種說法 那位匿名的朋友,既然是 之 解釋為 這麼 了,怎麼可能是取消句子獨立性呢,取獨是在主語和謂語之間的 之 要翻成現代文的話它的意思就相當於 這麼 它在這個詞中的作...
電影《縱橫四海》講述了什麼故事，電影《縱橫四海》講述了一個什麼故事？
縱橫四海 講述了阿海 阿佔和紅豆在養父的安排下盜得一幅名畫，之後三人因被人設下陷阱追殺而失散的故事。講述了阿海 阿佔和紅豆在養父的安排下盜得一幅名畫，之後三人因被人設下陷阱追殺而失散最終勝利相聚的故事 縱橫四海 講述是一個兄弟齊心其利斷金的故事吧 縱橫四海結局是什麼 結局 壞人輸了，好人贏了 可喜可...
「四海之內皆兄弟」的「四海」究竟是指什麼
愛答題的小兔兔 四海指的是天下的意思，泛指的是全國的疆域，這句話出自我國的教育家孔子的著作論語裡面的，是孔子用來教育他的學生的，有一次他學生來問他怎麼做一個君子，孔子就用這幾句話替他解答。在這裡的 四海 當時是指東海 西海 南海 北海，當時人們以為天圓地方，中國居地之中，地的四周環繞著大海，四海之內...