1樓：手機使用者
以前傳統女人對感情抑鬱、怨懟、糾結、冀望的複雜心情來演繹這首歌曲。
可以感受到對於另一半男人的嚴重依賴又有些不滿現狀的心情新櫻指早春的新芽
紅花無香味，指著外面的女人
香花亦無紅豔時，指著家裡的女人
一肩擔家雙頭啼 指元配一邊要辛苦的維持家計一邊還要忍受先生外遇的痛苦 像蠟燭兩邊燒的意思
2樓：嚇雨啦
花朵如果離開了枝頭就會枯萎，
再次開放就沒有同一個時候了。
葉子如果掉落到地面上就會枯黃，
再次發芽時已經不會在同一個地方。
恨你不知道我的心意，
為了新的櫻花等待著春天。
不願意青春白白浪費，
白白委屈等待變成枯枝。
紅花沒有香味，香花也沒有紅豔的時候
希望你知道我的心意，我願意將我的魂魄交給你世間冷暖，情最可貴
寒冷的冬天也會變成春天
3樓：匿名使用者
這裡只有三點需要解釋的啊
知影是知道的意思
阮是我的意思
擱發是再次開花的意思是
請懂臺語的幫我翻譯一下《花若離枝》的歌詞 5
4樓：匿名使用者
花若bai離枝隨風去
，擱開已經無同時，du
zhi【花若離了枝椏，很快
dao便會隨風而逝，
回再開的時候，不會再答是原來的那一朵；】
葉若落土隨黃去，擱發已經無同位，
【綠葉若飄落墜地，很快就會化為春泥，就算來年滿枝春綠，也不會再在同一個枝椏，見到同一片綠葉】
恨你不知阮心意，為著新櫻等春天，
【恨著不知道我心意的你, 為了那未來不知是否會綻放的蓓蕾而空等另一個春天】
不願青春空枉費，白白屈守變枯枝，
【多麼不願意因無盡的等候而空逝了青春，落盡滿枝春花而成寂莫的枯椏】
紅花無香味，香花亦無紅豔時，
【鮮豔的紅花是沒有香味的，會散發幽香的花朵，偏偏總是沒有紅豔搶眼的時候】
一肩擔雞雙頭啼。
【三心二意的男人就像一根扁擔同時提著兩隻雞，前後搖擺兩頭悲啼難以雙全啊】
望你知影，阮心意，願將魂魄交乎你，
【多希望你能瞭解我這樣的心緒啊，那種寧願將魂魄都完全交付給你的心意；】
世間冷暖，情為貴，寒冬也會變春天。
【多想讓你瞭解，冷暖人間唯真情可貴，有情，連寒冬也可以化為春暖…】
5樓：匿名使用者
花若抄離枝
---江蕙---
作詞:蔡振南襲作曲:陳小霞
lrc:sunpzh
花若離枝隨蓮去
擱開已經無同時zhi
葉若落土隨黃去
恨你不知阮心dao意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝
紅花無香味香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼
望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天
music......
擱發已經無同位
恨你不知阮心意
為著新櫻等春天
不願青春空枉費
白白屈守變枯枝
紅花無香味香花亦無紅豔時
望你知影阮心意
願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天
一肩擔雞雙頭啼
望你知影阮心意
願將魂魄交給你
寒冬亦會變春天
世間冷暖情為貴
寒冬亦會變春天
[ti:秋風夜雨]
[ar:蘇芮]
[al:花若離枝]
[by:大摩]
秋風夜雨
作曲:周添旺作詞:楊三郎
歌手:蘇芮
風雨聲音擾亂秋夜靜
時常聽見土隱哮悲情
引阮思鄉不知雨水冷
自恨自嘆幸福未完成
礙…前途茫茫
宛然失光明
希望純情結成好鴛鴦
無疑環境阻礙阮自由
秋風夜雨也沒替阮想
那通歸暝迫阮添憂愁
矮～思思念念
一日如三秋
風雨淒涼已經是秋分
離開故鄉猶原這時拵
彼時約束望你相信阮
堅心為君保守阮青春
礙…阮是可比海上的蠍船
誰懂臺語，求江蕙《花若離枝》歌詞發音，，，1分25開始
6樓：伊比利亞的陽光
hui na li gi sui l[e]n ki
擱開已經無同時
gou kui yi ging bo gang xi
葉若落土隨黃去
hio na lou tou sui eng ki
擱發已經無同位
gou hua yi ging bo gang wui
恨你不知阮心意
hun li m zai gwun xim yi
為著新櫻等春天
wui diu xin yi dan cun ti
不願青春空枉費
m wan qing cun kang ong hui
白白屈守變枯枝
b[e] b[e] ku xiu b[e]n gou gi
紅花無香味
ang hui bo pang bi
香花亦無紅豔時
ang hui ya bo ang yam xi
一肩擔雞雙頭啼
ji ging da gei xiang tao ti
望你知影阮心意
bang li zai gwun xim yi
願將魂魄交給你
wan jiong hun pia gao hou li
世間冷暖情為貴
sei gan ling luan jing wui gui
寒冬亦會變春天
han dang ya ei b[e]n cun ti
有幾個地方提醒你注意:
1.我寫的都是漢語拼音,你用漢語拼音的拼法去讀.
2.[e]是國際音標,也就是英文單詞bed 中字母e的發音,因為漢語拼音沒有這個音,只能用國際音標
3."黃"字,我的標音是"eng",其實也不是很準確,這個字是一個鼻音,準確的發音是把"eng"中"e"的去掉.希望你能理解.
4."心"字有韻尾,跟普通話的區別就是,閩南語的"心"是閉口音,普通話是開口音. "豔"也是這樣
5."阮"我的標音是gwun,這個音類似於"溫",但子音有一點點的g音,你千萬不要讀成"滾"..
6."無"我的標音是"bo",這個字的子音不完全是b,但也不是m,而是一個介於b和m之間的音,你自己好好體會..
懂臺語(閩南語)的幫我翻譯一下歌詞，謝謝了！
7樓：匿名使用者
歌手 蕭閎仁 的歌曲「你是我的樹頭」中的歌詞。
你是我的樹頭
甲你作伴已經歸落冬
8樓：薛書琴竇名
阿嬤的話
作詞：蕭煌奇
作曲：蕭煌奇
編曲：胡官巨集
在細漢的時陣
阮阿嬤對我尚好
甲尚好的物伴攏會留乎我
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
看人在辦公夥兒
看人在覓相找
伊定定跟阮說
叫阮著要好好仔讀冊
嘸通大漢像恁老爸仔這麼狼狽
在彼個時陣
阮攏聽攏嘸
阿嬤你到底是在講什麼
大漢了後
才知影阿嬤的話
我會甲永遠永遠放塊心肝底
想可一步一步的過去
定定攏會乎人真難忘
時間一分一秒塊過去
在阮的心內定定攏會想到伊
阿嬤你今嘛在叨位
阮在叫你你甘有聽到
阮的認真甲阮的成功你甘有看到
阮在叫你你知影沒
阿嬤你今嘛過的好麼
甘有人塊甲你照顧
希望後世人阮擱會凍來乎你疼
作你永遠的孫仔
擱叫你一聲「阿嬤」
有沒有懂臺語的人幫我翻譯下歌詞！謝謝啦
9樓：匿名使用者
這本身就是中文，臺語，只是發音不同而已！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這條做乎阮臺灣的麻吉 yo 這是麻吉
我的麻吉置叨(置這 置這)
我的麻吉準備好亦袂(耶 耶) 我的麻吉準備叫 (好 好 好 好)甚麼就是麻吉 上貼的兄弟 上好的小弟 好的朋友嘛是麻吉處理代志攏做得足水
麻吉若會當 一定鬥相共 知影按怎做人行路有風角色足勇 講的話算話 一定袂黑白講話 絕對替你講話 袂驚流血什麼什麼貨攏做 什麼貨攏好 褲內底兩箍就分你一箍 直直把七仔直直去相打 無咧管這 沒有管那 什麼貨一句話我的麻吉置叨(置這 置這) 我的麻吉準備好袂 耶 耶 我的麻吉準備叫 (好 好 好 好)
我的麻吉置叨 (置這 置這) 我的麻吉置叨(耶 耶)我的麻吉準叫(好 好 好 好)
我的麻吉置叨 (置這 置這)
我的麻吉置叨(耶 耶) 我的麻吉準備好袂 耶 耶 (好 好 好 好)bam 啊出問題阮做陣來去 看到就(daddyandmothrer) 麻吉給你處理袂驚死
啊皮咧癢阮的麻吉給你攪 阮上痟 阮愛阮的查燒嬈乎伊知影誰上屌(daddyandmothrer) 為查某相打 起痟(daddyandmothrer)
哪有可能阮的麻吉真有風度 這阿殺力 對阮家已什麼貨嘛攏好叫我幫忙我馬上就做 我的麻吉置叨(置這 置這)我的麻吉準備好亦袂(耶 耶) 我的麻吉準備叫(好 好 好 好) 我的麻吉置叨 (置這 置這)我的麻吉置叨(耶 耶) 我的麻吉準備好袂 耶 耶(好 好 好 好)
臺灣的hip hop 位我這始 我是上正港的臺灣麻吉提命來博嘛會使 你講去拖賭做你來 脫腹體啊免穿衫我統大膽 什麼話都敢 人找你的麻煩就是找我的麻煩因為我是你的麻吉什麼貨攏會使 你有什麼代志我一定給你處理 你若無辦法 交乎我這麻吉幫一晚過一晚我永遠麻吉幫
我的麻吉置叨(置這 置這)
我的麻吉準備好亦袂(耶 耶) 我的麻吉準備叫(好 好 好 好)
麻吉 一定給你挺到底 麻吉
一定給你挺到底 麻吉 一定給你挺到底 麻吉麻吉 麻吉麻吉
懂臺語(閩南語)的幫我翻譯一下
10樓：匿名使用者
外婆不識字
但是他知道很多的事情
他說閃電是天的鎖匙
鎖匙開啟有雨水
外婆不識字
但是有一張情書寫給他
經過幾十年不曾拆過
他說寫字不如相思
我愛的他 想要離開
他說孤單最適合他
未留半字 就切斷過去
不甘心付出 為他哭整夜
我愛的他 想要離開
他說孤單最適合他
山盟海誓 也失去意義
情書都無字 疑心變眼盲
我問外婆
外婆的情書是寫什麼
他說情人想愛卻沒勇氣
才會用字騙情意
(才會用字騙分離)
看歌詞挺讓人心酸的...
臺語**翻譯，請懂臺語的人幫我翻譯一下家後（江蕙）的歌詞大意
11樓：
有一天我們如果老了，找不到人來孝順我們，我會陪你坐在椅子上聊，聽你說少年的時候你有多厲害
吃好的吃壞的，不計較，怨天怨地也不會，你的手我會給你牽的牢牢的，因為我是你的妻子
我將青春放在你家，我從少年跟你跟到老
人情世事已經看透透，有什麼人比你還重要
我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧
等到回去的時候（這首歌的意思應該是死亡的時候）如果到了，我會讓你先走因為我會不甘心，讓你為我流眼淚
有一天我們如果老了，有媳婦孝順你，你如果無聊拿我們的相片，看以前結婚的時候，你有多英俊穿好的穿壞的都不計較，怪東怪西也不會
你的心我會永遠記住，因為我是你的妻子
我將青春放在你家，我從少年跟你跟到老
人情世事已經看透透，有什麼人比你還重要
我的一生獻給你家，才知道幸福是吵吵鬧鬧
等到回去的時候如果到了，我會讓你先走
因為我會不甘心，讓你為我流眼淚
12樓：愛人熱帶魚
樓上的翻譯很正確
我也很喜歡這首歌
請幫我翻譯一下，請幫我翻譯一下 ！！
lts劍心 比喻的挑戰 這一章在思維上很大歸功於社會學家如gregory bateson 1972,1979 thomas kuhn 1970 donald schon 1963,1979 geoffrey vichers 1965,1972 的工作，構造與再構造的藝術 頭頭米妃的 隱喻的挑戰 這一...
請懂日語的朋友翻譯一下，請懂日語的朋友幫我翻譯一下這個圖片的意思
2張碟一組套筒外殼式樣，狀態保持的非常好幾乎感覺不到使用過的痕跡。2張碟片也沒有擦傷狀況非常好。套筒外盒，加兩本小冊子，綁帶也完好。外盒為原版 有細微瑕疵，狀態非常好。 兩張光碟一組 cd 的套筒式光碟盒。用過感覺幾乎沒有狀態非常好。兩張光碟也沒有擦傷狀態非常好。套筒盒 小冊子2冊 封帶的狀態也非常...
請英語高手幫我翻譯一下，請幫我翻譯一下
寒巨集義方逸 love theoriginal too是 愛原來的樣子 的意思 當然如果她是針對你本人說的話 就是 愛原來的你 的意思啦 希望滿意啊 請幫我翻譯一下 沒有上下文，很不好翻譯。另外，單詞確定沒有寫錯嗎？diacretionary是不是discretionary? 印象派佳佳 回答和翻譯...