1樓：阿雨
出圖的時候，因為需要變更前圖紙上的紅色筆打鉤，所以想讓你也把變更前圖紙的pdf也發給我一下。
圖的話除了是metal或是brg的差異外，其它地方和變更前圖紙都是完全一樣的吧？
ps：我不知道那個紅色筆打鉤，是指要在上面用紅筆打鉤，還是要看原來上面紅筆打鉤的地方。你根據實際情況理解吧。
2樓：大路五點一刻
図面出図する際、変更前図面との
赤ﾍﾟﾝﾁｪｯｸが必要なため変更前図面のpdfも送付して頂きたいです。
絵がmetalかbrgかの違いだけでそれ以外は変更前図とまったく同一ということで
宜しいでしょうか？
事實拉伸的拉伸釋放，繪圖前的變化
還用紅筆圖紙的要求我要來頂被髮送之前檢查變化的pdf。
除了它在畫面只有醫生金屬或brg卡諾違事實上完全相同的變化檢視之前你確定你想要什麼？
3樓：椒房宮夜未央
原本就是這樣的嗎？你的裡面有亂碼呀。你把原版給我，我可以給你翻。
大致意思是「在畫面出圖的時候，變更之前的畫面的紅？也是有必要的，所以請一併將變更畫面前的pdf傳送過來。」
「畫面除了metal和brg有不同之外，其他的部分和變更之前圖畫部分一樣，您看可以嗎？」
大致就是這個意思，你的問題裡面有「赤ﾍﾟﾝﾁｪｯｸ」，估計是一個專業名詞，要不然就是一亂碼，你確認一下吧。
日文翻譯成中文，翻譯機翻譯的看不懂，所以翻譯機免進！知道君拜託也不要來，謝謝!
4樓：匿名使用者
ｷｬｯﾌﾟ部、ｺｰﾄﾞ線種に関しては手書き追記しました。
關於帽子（蓋子）部分，以及線的線種的意見已經用筆追記上去了。
etsに関しては手書きで修正出來ないので必要であれば御社に図面屆いた後に対応お願いします。
有關ets部分由於無法用手寫來修正，如果有必要的話，等圖稿到達貴社後再請對應一下。
図面は本日送付予定です(鬆井b検印待ち)。
圖稿安排在今天寄出（等鬆井b的確認印章蓋好後即可）
5樓：江戶來客
關於口部（蓋，封口，拐口---專業詞彙請根據具體情況選擇翻譯）和導線種類已經手寫追述。至於ets方面，用手寫方式無法修改，如有必要，請在圖紙送達貴社後加以修改。圖紙預定今天送出（正等待鬆井b的驗訖章）
日文翻譯成中文，翻譯機翻譯的看不懂，所以翻譯機免進！知道君拜託也不要來，謝謝!
6樓：阿雨
今回、李さんがお客さんからの正式了承を得ず、社內製品の仕様を変更したことによって、
製品ngのことが発生してしまいました。
このミスにつきまして、「擔當者自己確認」という管理方法に関系があると存じます。
不備の発覚は早くて、不良品がお客さんに送らずに済みましたが、
問題の再発を防止するために、対策を考えないといけないと存じております。
これから、検查表を作って、週一回に技術員がお客さんから送られた資料の対応狀況を確認いたします。
お客さんから連絡があって、執行されない專案を注意し、
お客さんから連絡がなく、勝手な仕様変更を受付しないようにいたします。
これで、技術員の負擔を軽減できるし、仕事が忙しいことより漏れやミスが発生することを迴避できるようになると存じます。
週一回の確認もそんなに手間がかかりませんし、私の日常仕事にも大きい影響が出てこないかと存じております。(本來は擔當範囲內でしたが、李課長は私の擔當專案が多すぎと考え、外してもらいました。)
また、今回のまとめの中で確かにいろいろ問題を発覚いたしました。
詳しいについては添付ファイルをご參照ください。
後ほど技術員に追加してもらうよう、お伝えします。
日文翻譯成中文，翻譯機翻譯的看不懂，所以翻譯機免進！知道君拜託也不要來，謝謝!
7樓：匿名使用者
對ye提交了對coil（卷材？）的追加調查依賴，對方要求提交追加調查的依賴票和invoice（發票?）,麻煩把需要的資料發給ye的田中。
8樓：不理豬不理
對ye coil調査追加您願神州了追加調査際調査委託票和發票
中文翻譯成英語，中文翻譯成英語
你的翻譯不太準確吧，這是一個半否定句，可以寫成 all the boys don t like that as you considered.小心 千萬不要將它翻譯成 所有的男孩都不像你所想的那樣 因為這不是漢語。呵呵。有疑問可以問老師。或者寫成 not all of boys like that ...
中文翻譯成英語，中文翻譯成英文
中文翻譯成英文 中文翻譯成英文的軟體 一 谷歌翻譯。谷歌翻譯作為入門級別的翻譯軟體，基本上家喻戶曉。谷歌瀏覽器有全網頁翻譯的內建引擎，翻譯上不論是漢譯英還是英譯漢，基本能符合科研需要。但是，它也會出現一些機翻常見的錯誤，比如示例中，漢譯英時，谷歌對乳腺的翻譯經常在 breast 和 mammary ...
日文幫助求把中文翻譯成日文，幫忙把中文翻譯成日文
6月17日 來 聞 私 昂奮 初 今度 第1次 握手 少 悪 消毒 絕対 高 前 役 立 6月17日 來 聞 私 昂奮 今度 來 第1次 握手 少 悪 消毒 絕対 高 前 役 立 就是這些了，你先看看 聞 6月17日 來 耳 私 感動 初対面 次回 來 署名 初 握手 少 悪 消毒 絕対 少 高 1...