1樓：網友
標準答案來了。
哭晁卿衡。日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。
譯文]日本國的晁衡大夫辭別了長安皇城，掛起一片遠行的船帆，繞過海中仙山航行。
他象明月沉沒在碧海里，不能回國，整個蒼梧山為他佈滿；哀愁的白雲。
2樓：網友
日本晁卿辭帝都」，帝都即唐京都長安，詩用賦的手法，一開頭就直接點明人和事。詩人回憶起不久前歡送晁衡返國時的盛況：唐玄宗親自題詩相送，好友們也紛紛贈詩，表達美好的祝願和殷切的希望。
晁衡也寫詩答贈，抒發了惜別之情。
征帆一片繞蓬壺」，緊承上句。作者的思緒由近及遠，憑藉想象，揣度著晁衡在大海中航行的種種情景。「征帆一片」寫得真切傳神。
船行駛在遼闊無際的大海上，隨著風浪上下顛簸，時隱時現，遠遠望去，恰如一片樹葉飄浮在水面。「繞蓬壺」三字放在「征帆一片」之後更是微妙。「蓬壺」即傳說中的蓬萊仙島，這裡泛指海外三神山，以扣合晁衡歸途中島嶼眾多的特點，與「繞」字相應。
同時，「征帆一片」，飄泊遠航，亦隱含了晁衡的即將遇難。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧」。這兩句，詩人運用比興的手法，對晁衡作了高度評價，表達了自己的無限懷念之情。前一句暗指晁衡遇難，明月象徵著晁衡品德的高潔，而晁衡的溺海身亡，就如同皓潔的明月沉淪於湛藍的大海之中，含意深邃，藝術境界清麗幽婉，同上聯中對征帆遠航環境的描寫結合起來，既顯得自然而貼切，又令人無限惋惜和哀愁。
末句以景寫情，寄興深微。蒼梧，指鬱洲山，據《一統志》，鬱洲山在淮安府海州朐山東北海中。晁衡的不幸遭遇，不僅使詩人悲痛萬分，連天宇也好似愁容滿面。
層層白色的愁雲籠罩著海上的蒼梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。詩人這裡以擬人化的手法，通過寫白雲的愁來表達自己的愁，使詩句更加迂曲含蓄，這就把悲劇的氣氛渲染得更加濃厚，令人回味無窮。
李白哭晁卿衡原詩註釋翻譯賞析 李白哭晁卿衡原詩詳解
3樓：剛陽文化
1、原文。哭晁卿衡》
李白〔段凳唐代〕
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。
2、翻譯。日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉，乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同蒼白的雲彩籠罩著雲臺山。
3、註釋。晁卿衡：即晁衡，日本握碼旅人，原名阿倍仲麻呂（又作安陪仲麻呂），《舊唐書·東夷·日本國傳》音譯作仲滿。
西元717年（日本靈龜二年，唐開元五年），模源來中國求學。改姓名為朝衡。朝通「晁」。
卿：尊稱。帝都：指唐朝京城長安。
蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳說中東方大海上的仙山。此指晁衡在東海中航行。
明月：喻品德高潔才華出眾之士，一說是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。
白雲：據說有白雲出自蒼梧入大梁。蒼梧：
本指九嶷山，此指傳說中東北海中的鬱州山（鬱洲山）。相傳鬱州山自蒼梧飛來，故亦稱蒼梧（見《一統志》）。此句意謂：
悲愁的雲霧籠罩著大海和蒼梧山。
4、賞析。李白在這首詩中，把友人逝去、自己極度悲痛的感情用優美的比喻和豐富的聯想，表達得含蓄、豐富而又不落俗套，體現了非凡的藝術才能。李白的詩歌素有清新自然、浪漫飄逸的特色，在這首短詩中，讀者也能體味到他所特有的風格。
雖是悼詩，卻是寄哀情於景物，借景物以抒哀情，顯得自然而又瀟灑。李白用「明月」比喻晁衡品德非常純淨；用「白雲愁色」表明他對晁衡的仙去極度悲痛。他與晁衡的友誼，不僅是盛唐文壇的佳話，也是中日兩國人民友好交往歷史的美好一頁。
《古近體詩 哭晁卿衡》(李白)譯文賞析
4樓：成大文化
古鎮跡近體詩 哭晁卿衡 李白 系列：李白詩集(古近體詩) 古近體詩 哭晁卿衡1
題解】 此詩約作於天寶十二年（755），當時李白在江南，傳聞日本友人晁衡歸國遇難，悲哀而作此詩，以悼念友人。詩中讚美了晁衡傑出的才華和高潔的品質，將自己的哀痛寄託於一片縹緲的景色之中，意境深遠，是一首別皮正具一格燃旅悔的輓詩。
原文】 日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺2。 明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧3。
註釋】 1晁卿衡：「卿」是對人的敬稱。晁衡是日本人，開元七年（719），隨日本第九次遣唐使團來中國求學，學成之後留在唐朝做官。
與李白有深厚的友誼，曾經有詩篇唱和。2蓬壺：即蓬萊。
3蒼梧：山名。
譯文】 日本的晁衡辭去眾人離開了長安回國，他是乘船離開的，路上遇到眾多的海島。不幸的是他沒有回到自己的家鄉，在路上遭遇海難，就像明月沉到大海中一樣，白雲似乎也為他感到憂傷，層層地籠罩著蒼梧山。
哭晁卿衡的作品原文
5樓：手機使用者
哭晁卿衡⑴尺茄。
日本賀差晁卿辭帝都⑵，征帆一片繞蓬壺⑶。
明月不歸沉碧海⑷，白雲愁色滿蒼梧⑸。 哭晁卿衡。
日本晁卿辭陵拍察帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沈碧海，白雲愁色滿蒼梧。
李白送友人翻譯，送友人李白原文及翻譯
送友人。李白 唐代 青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里徵。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。譯文。青翠的山巒橫臥在城牆的北面，波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風飄盪，到萬里之外遠行去了。浮雲像遊子一樣行蹤不定，夕陽徐徐下山，似乎有所留戀。頻頻...
李白 少年行 翻譯，李白《少年行》其三的翻譯
赤心用盡為知己，不惜樹桃李，桃李栽來幾度春，一回花落一回新的翻譯。現在雖然網上說是李白作的，但是我還是比較支援嚴粲的說法！這首詩的風格和李白有點不同，而且用詞也不是怎麼嚴謹！雖然事蹟是和李白相似，但是很可能是後世文人寫的！對於翻譯，我不大讚同！第一感覺就是最好的！翻譯出來反而失去了詩詞原有的味道了！...
《謫仙人李白》的原文，謫仙人李白 翻譯
風影蝶 原文出自 新唐書 李白傳 原文 李白字太白，興聖皇帝九世孫。其先末以罪徙西域，神龍初，循還，客馬西。白之生，母夢長庚星，因以命之。十歲通詩書，既長，隱岷山。州舉有道，不應，蘇廷為益州為長史，見白異之，曰 是子天才英特，少益少學，可比相如。然喜縱橫術，擊劍，為任俠，輕財重施，更客任城，與孔巢父...