1樓：匿名使用者
原文：蝶戀花·春景 蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
註釋：①花褪殘紅：殘花凋謝。
②天涯：指極遠的地方。
③笑漸不聞聲漸悄：牆外行人已漸漸聽不到牆裡盪鞦韆的女子的笑語歡聲了。
④多情：指牆外行人。無情：指牆裡的女子。惱：引起煩惱。
譯文：春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
圍牆之內，少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到笑聲，忍不住想象少女盪鞦韆的歡樂場面。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失，彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
簡析：《蝶戀花·春景》，是由北宋時期著名詩人、文學家蘇軾所寫的一首詞作。在此詞中，作者通過對殘紅退盡、春意闌珊的暮春景色的描寫和遠行途中的失意心境的描繪，借惜春傷情之名，表達出作者對韶光流逝的惋惜、宦海沉浮的悲嘆和浮生顛沛的無可奈何。
以豪放派著稱的蘇軾，也常有清新婉麗之作，這首《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》就是這麼一首傑作。
2樓：何樂林
蘇軾《蝶戀花》 蝶戀花 只是個詞牌 他有很多作品都叫蝶戀花的你這樣不好
他最有名的蝶戀花就這個了
蝶戀花①·花褪殘紅青杏小 (宋/蘇軾) 花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
譯文春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
（春天還是會到來的） 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
3樓：lg是小清新
春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
（春天還是會到來的） 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
陸游 蝶戀花翻譯
4樓：匿名使用者
翻譯：在一片秋天景色的旅途上，看到桐樹葉子在早晨飄落,蟋蟀在夜間鳴叫。更加勾起了旅途的心事。
遙望通向京城臨安的道路，覺得它分外暗淡。因為這時在主和派排擠下被罷了官，從此遠離朝廷，也就更難以實現抗金報國的理想了。
今天已經有了回鄉的小船，意味著已經罷了官，可以回鄉退隱了，然而，那對付金兵、收復失地的軍事韜略和計劃，卻沒有人可以託付，使他難以放心啊。
使他想起了西漢著名詞賦家揚雄。揚雄曾經寫《長楊賦》諷諫漢成帝遊獵於長楊宮
蝶戀花佳人蘇軾求翻譯
5樓：蕭郎之後
學著畫烏鴉，還沒畫完，就開始因為傷春皺眉頭了
折柳其實是表達依依不捨的感情的，古人送別有折柳的習俗
撲蝶不就是想留住春天嗎？也就是留住感情，古人不總喜歡說無計留春住嗎
蝶戀花蘇軾的翻譯
6樓：夢玦邪塵
樓外的垂楊千絲萬縷，似乎想借此係住已然遠去的春日。在那和風而舞的楊柳，彷彿想要隨春而去，找到春天的歸宿。 春殘之時，花落草長，鮮綠覆滿山川。
只聽到遠處杜鵑鳥的淒厲叫聲。杜鵑即使無情，也在悲鳴春去的人間之苦啊。進酒贈春，春卻依舊漠然而去，只是到了黃昏時候，落下一片漫天的大雨。
蘇軾【蝶戀花】翻譯
7樓：邸衣
譯文:春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
（春天還是會到來的）
圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
蝶戀花用英語怎麼說
8樓：匿名使用者
1.butterflies love flowers
2.departing spring
(注:這是一首「傷春」的作品,所以此譯反映了詞的主旨)
9樓：匿名使用者
butterflies over flowers
唐詩宋詞集錦上說的
10樓：匿名使用者
butterflies love flowers
蝶戀花蘇軾原文，蘇軾《 蝶戀花》原文的翻譯
華容道長 蝶戀花 赤花褪殘紅青杏小 蘇東坡 花褪殘紅青杏小 燕子飛時 綠水人家繞 枝上柳綿吹又少 天涯何處無芳草！牆裡鞦韆牆外道。牆外行人 牆裡佳人笑 笑漸不聞聲漸悄 多情卻被無情惱 賞析 以豪放派著稱的蘇軾，也常有清新婉麗之作，這首 蝶戀花?花褪殘紅青杏小 就是這麼一首傑作。花褪殘紅青杏小 既寫了...
蘇軾《蝶戀花》原文的翻譯，蘇軾《蝶戀花》的全文和解釋是什麼？
馬冉 春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但天涯到處都長滿了茂盛的芳草。圍牆之內，少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到笑聲，忍不住想象少女盪鞦韆的歡樂場面。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失，彷彿自己...
蘇軾《蝶戀花》原文的翻譯是什麼，蘇軾《蝶戀花》的全文和解釋是什麼？
馬冉 春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但天涯到處都長滿了茂盛的芳草。圍牆之內，少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到笑聲，忍不住想象少女盪鞦韆的歡樂場面。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失，彷彿自己...