1樓：攀登在珠穆朗瑪
對中學課本里面的翻譯，也可能是科教人員考慮到中學生的接受與理解能力，所以在翻譯時不做深層分析。但對中學課本里面，關於兔子靜臥或提起耳朵等翻譯，我認為是不正確的。
實踐是檢驗真理的唯一標準」，我認為這裡的「實踐」不僅代表科學試驗論證，也是具有對科普知識的瞭解程度的乙個概念。從試驗觀察來說，不管雄雌，兔子在被提起耳朵的時候，都會腳部撲騰；在靜止或休息時候，雙眼都會眯著的。我認為，這裡的翻譯應該是以古詩文中的「互文」手法翻譯為佳。
特別是《木蘭辭》中，多次出現互文的現象，如：「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。」「將軍百戰死，壯士十年歸。
開我東閣門，坐我西閣床。」「當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。」所以，我個人認為，這裡也應該作為「互文」的現象作翻譯。
但光是簡單的以互文翻譯，又不能體現出木蘭在代父從軍中不被旁人認出的解釋。故「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？」這句話，應該放在一起做翻譯，如：
不管雄雌兔，都會雙腳撲騰，眼神迷離；況且現在兩隻兔子在地上並排一起走，又怎麼能分辨得出是雄還是雌呢？」
這樣的翻譯，也能表現出木蘭從軍當時的戰爭情況：「不管是男人還是女人，在遇到敵人侵略我們國家的時候，都會奮起抵抗；況且在軍營之中，大小戰事每天都發生，身邊的人隨時都會死亡；這種情況下，你又怎麼還會在意我是男人還是女人呢？」
2樓：匿名使用者
雄兔不會 雌兔停時眼是咪著的，兩兔一起跑，辨別不清誰是雄雌。
3樓：網友
傳說兔子靜臥時，雄兔兩隻腳時時向前爬瘙，雌兔兩隻眼睛時常眯著。當雄雌兩兔一起並排著跑，怎能分辨得出哪個是雄兔，哪個是雌兔呢？
4樓：咿呀咿呀喲e哼
雄兔的腳喜歡亂搔亂撲騰，雌兔的兩眼老是眯縫著，當它們挨著一起在地上跑的時候，又怎能分辨得出誰雄誰雌呢？
《木蘭辭》的原文及翻譯
5樓：日漫留聲機
樂府詩《木蘭辭》原文是如下：
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，唯聞女嘆息。
問女何所思，問女何所憶。
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至蒙特內哥羅頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。
策勳十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。
爺孃聞女來，出郭相扶將；
阿姊聞妹來，當戶理紅妝；
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳。
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。
出門看火伴，火伴皆驚忙：
同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
希望我的對您有所幫助，望。
《木蘭辭》翻譯
6樓：頂級酒店海景房
原文。東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。
不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至蒙特內哥羅頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎，鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
譯文。在集市各處購買馬具。第二天早晨離爛含鎮開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒飢粗的聲音，只能聽到黃河水流水聲。
第二天早晨離開黃河上路，晚上到達蒙特內哥羅頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。不遠萬里奔赴戰場，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲，月光映照著戰士們的鎧甲。
將士們身經百戰，有的為國捐軀，有的轉戰多年勝老銷利歸來。
木蘭辭全文，木蘭詩全文翻譯
寶貝的雨雨 唧唧復唧唧，木蘭開飛機，開的什麼機？波音747！問女何所思，問女何所憶。女亦有所思，沒錢買飛機，昨夜見軍帖，要用轟炸機，飛機12架，架架買不起。阿爺無大錢，木蘭無金銀，願去買鋼鐵，從此造飛機。東市買圖紙，西市買螺絲，南市買玻璃，北市買鐵皮。旦辭爺孃去，暮宿舊機庫，不聞爺孃喚女聲，但聞鐵皮...
木蘭詩的譯文，木蘭詩原文及翻譯
我 願意到市場上去買鞍馬。願意為此去買鞍馬。木蘭詩原文及翻譯 木蘭詩 最簡單的翻譯 木蘭詩翻譯，一句原文，一句翻譯 木蘭詩全文翻譯 木蘭詩翻譯 木蘭者，古時一民間女子也。少習騎，長而益精，值可汗點兵，其父名在軍書，與同裡青少年皆次當行。因其父以老病不能行，木蘭乃易 市鞍馬，代父從軍。溯黃河，度黑山，...
《木蘭詩》的全文譯文，木蘭詩原文及翻譯
滕綺山 http zhidao.baidu.com question 22668831.html?fr qrl3 這裡很全了 木蘭詩原文及翻譯 木蘭詩全文翻譯 木蘭詩原文註釋翻譯 唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。有尚書七三的嗎？ 墨夷凱歌 唧唧復唧唧，木蘭當戶織不聞機杼聲，唯聞女嘆息...