1樓：
那種所謂的“中文姓氏的英文對照表”其實是一種誤解誤傳，其中的根本原因沒有明白。
中文漢字姓名不存在對應的英文音譯拼寫。之所以外界的拼寫於我們的漢語拼音拼寫不同，是由於各地的方言因素，比如香港地區便是以粵語音拼寫，而不是普通話語音，所以拼寫差異很大。這也是“香港”為什麼會翻譯成“hongkong”的原因了。
另外，各地都有自己的法定拼音體系，以保證各地區人名拼寫成英文後依然具有法律效應。各地的拼音體系規則不同，其所依照的各地方言也不同。所以對於同一個姓氏拼寫也不一樣。
‘帥’這個漢字名稱目前的拼寫有下列情況：
中國普通話漢語拼音：shuai
中國香港式英文拼寫：sui （源自粵語讀音及香港拼寫規則）
中國臺灣所謂國語通用拼寫：shuai （源自臺灣拼音規則）
漢字名韓國式英文拼寫：soo 或 su （源自韓國文“수”的讀音及韓國拼音規則）
此外還可能存在其他異體拼寫，但總之各地方言的因素很大，另外也受制於各地自主的拼音規則。而並不存在標準的對應英文翻譯，英文只會在意這些拼寫不同的名稱的讀音，而並不深究其背後到底是哪個漢字...
2樓：匿名使用者
根據慣例，起英文名字時，通常根據名字部分取英文諧音名，而姓氏部分應當保留為本國拼音，以示對自己祖宗的尊重，對自己民族與**的說明。否則，姓氏也起為外國姓氏，會被老外看不起。
你的姓氏：shuai
3樓：
就用你自己的拼音就行
中國人的姓名翻譯成英文姓名的順序怎樣？
4樓：你小子飛飛
1、中國名字翻譯成為英文時，按照漢語拼音來書寫，姓和名的首字母大寫，其中名字的拼音要寫在一塊。
2、已有固定英文的中國科學家、華裔外籍科學家以及知名人士，應使用其固定的英文名字。如：李政道譯成“t d lee”。
3、科技圖書中的外國人名，按照譯名手冊翻譯成中文，並在第一個中文譯文後面加上該名字的英文名字。
5樓：劉楊瑞
剛好跟英文姓名的順序相反，英文是先說明後說姓
6樓：匿名使用者
開頭字母大寫如gao zhi
"姓"和"名"英文怎麼翻譯？
7樓：詩柳富
姓名用英語怎麼說，帶你瞭解姓名的英文是什麼
8樓：恏乄亖
姓（姓氏）：last name
名（名字）：first name
例如：“李秀峰”的last name 是“李” first name 是“秀峰”。
拓展資料：英文名組成：
現在大多數英語國家的人士名字按照順序由三部分組成：
1.名字 given name/christian name(教名)/first name
2. middle name
3.姓氏 surname/family name/last name也就是說外國的姓名和我們中國人念得不一樣，是倒過來念的。
9樓：匿名使用者
姓family name
last name
名first name
given name
10樓：匿名使用者
姓-family name
名-given name
11樓：聶海瀛
first name ,sceond name
姓氏的“黃”翻譯成英文怎麼翻
12樓：匿名使用者
黃huang 大陸和臺灣都這麼翻譯。
香港把黃姓翻譯成wong，因為他們的方言就是這樣。
至於hung，只有香港人把“洪”姓翻譯成hung，而大陸臺灣則譯為hong
13樓：匿名使用者
都可以，要看什麼場合使用。如果是出國資料、護照資訊等，中國大陸的居民寫成huang，臺灣香港等地使用的是另一種拼音註釋法，譯成hung，後者是一種能讓老外更能理解、拼讀的方法。
14樓：偷你手機
huang
你說的那種方式在沒被大多數人接受的情況下，人家是看不懂的。姓名是沒辦法翻譯的。
15樓：匿名使用者
姓氏的黃翻譯成英文是翻譯成拼音的讀法，翻成huang~
16樓：匿名使用者
暈 當然是huang
17樓：匿名使用者
姓氏的“黃”翻譯成英文怎麼翻，是不是huang？還是hung？還是其他的？
姓和名用英語分別怎麼寫?
18樓：心之王者
姓(姓氏)的英文：last name；名(名字)的英文：first name
name 讀法 英 [neɪm] 美 [nem]
1、n. 名稱，名字；姓名；名譽
2、vt. 命名，任命；指定；稱呼；提名；叫出
3、adj. 姓名的；據以取名的
短語：1、your name 您的姓名
2、name for vt. 以...命名
3、by name 名叫；憑名字
4、domain name 網域名稱
5、brand name 商標名稱
詞語用法：
1、西方人的姓名包括姓和名,名在前,姓在後,如john smith,john是名,smith是姓。name用作動詞時意思是“給…取名”“說出…的名字”,引申可指“提名,任命”,還可指“列舉”。
2、name是及物動詞,可接名詞或代詞作賓語。作“取名”解時,可接名詞充當補足語的複合賓語; 作“提名,任命”解時可接“(to be/as/for+) n. ”充當補足語的複合賓語。
表示“以…的名字起名”時,英式英語常說name after,美式英語則用name for來表示。
詞義辨析：
call, designate, name這組詞都有“命名，稱呼”的意思，其區別是：
call 指給某人或某物取名字以某人或某物的特徵稱呼。
designate 指用特別的名字、符號或詞句來稱某人或某物。
name 含義最泛，指給人或物命名以示區別或便於記憶。
19樓：匿名使用者
姓 family name
名given name
20樓：絕情老鼠
surname ['sə:neim]
n. 姓，姓氏；綽號，別名
vt. 給…起別名；給…姓氏
[ 過去式surnamed 過去分詞surnamed 現在分詞surnaming ]
name [neim]
n. 名稱，名字；姓名；名譽
vt. 命名，任命；指定；稱呼；提名；叫出adj. 姓名的；據以取名的
[ 過去式named 過去分詞named 現在分詞naming ]
21樓：匿名使用者
family/last/surnname
first name /given name
22樓：f笑對人生
應該是姓：family name
名：first name吧
“王”姓翻譯成英語應該是wang還是wong？這裡面有什麼講究嗎？謝謝
23樓：匿名使用者
中文姓名是不存在英文的對應翻譯的。那麼如何保證漢字姓名拼寫成英文字母后依然具有法律效應，那麼著就在於身份註冊時所確定的拼寫形式了。
目前各個漢字跟原地區都有自己的拼音體系，作用就相當於我國大陸的漢語拼音，但是由於各地的官方語音差異，加之各地不同的拼音規則，由此同一個漢字姓氏在不同戶籍中的拼寫形式會有差異，而且彼此間不能隨便混用，否則會帶來法律麻煩。
比如香港地區的官方語音是粵語，那麼香港的名稱都是以粵語音為出發結合香港式拼音規則得出，比如：“張”在粵語中讀作："zie-ong"，結合香港拼寫表述為"cheung"，“陳”讀作：
“殘”，由此香港式拼寫表述為"chan"。
那麼“王”拼寫為"wong"也屬於香港式拼寫。其源自粵語讀音"waong"，由此如果在美國見到拼寫為"wong"的王姓人，和拼寫為"kwok"的郭姓人，那麼也可以推斷他們的祖籍十有**來自香港或者粵語地區。
另外諸如臺灣，朝鮮，韓國也都有自己的拼音體系，的彼此各不相同。
24樓：純王
港澳臺姓王因為跟廣東話發音，翻成：wong
大陸的則跟普通話發音譯成：wang
都能懂，都是姓“王”或“汪”
25樓：匿名使用者
應該是wang，因為英文名大多從香港粵語發音來的，wong一般是姓“黃”的寫法，wang一般是姓“王”的寫法，當然一些人也互用。
26樓：g千千結於心
“王”姓也可以翻譯成king 如mr king 王先生
中文姓翻譯成英文怎麼寫，中文姓翻譯成英文怎麼寫
無言。你翻譯的是粵語或是臺灣說的閩南。在國外如果你是內地的就用內地的pinyin因為身份人家才看的懂。內地的護照上姓蔣用的是jiang。但是香港人 臺灣姓蔣的就不用jiang。中文名字就沒翻譯英文的，都是用拼音。hongkong 不是外國人編的而是是粵語的pinyin所以如果你姓li是內地的那麼你的...
中國百家姓中的 許 怎麼翻譯成英文
英譯中文姓一般有幾種 譬如許 hui hsui hsu皆可 lz可自主選擇，個人認為hsu最好 像另一個姓 謝 一般翻譯為tse一樣 lz 謝謝 許 徐 荀 shun hui hsu 中文姓氏翻譯成英文姓氏艾 ai 安 ann an 敖 ao b 巴 pa 白 pai 包 鮑 paul pao 班 ...
請問百姓的 姓氏 翻譯成英文怎麼寫,比如 李 翻譯成英文是 Lee
木月和傑 family name 我覺得 李 不應是lee,而是li。中國的姓氏應該按中國的姓氏寫 香港人名字的拼音和大陸的不一樣的。在香港，李就是lee。新加坡也和香港差不多。李也是lee。所以大陸人的名字翻譯成英文，直接寫拼音就可以了。 姓 的英文有 surname family name la...