1樓：影洛妍
文言文的翻譯規律
翻譯古文，主要有兩個要求：正確、通順（即：信、達、雅）。
正確是指內容而言，要如實表達本意，不曲解、不缺漏、不濫增；通順，是指表達而言，要使譯文符合現代漢語的語法習慣。具體翻譯古文時，我們要遵循兩個基本原則，掌握六種操作方法。
原則之一：詞不離句，句不離篇。
文章的詞、句都是在具體的語言環境之中的。翻譯古詞、句，必須瞭解它們所處的語言環境，然後才能正確翻譯。譯古文先應通全文，瞭解大意，然後緊扣「詞不離句，句不離篇」的要求作詳譯。
原則之二：直譯為主，意譯為輔。
直譯，是依據原文的詞語、句子，逐一翻譯，還要求保持原句的句式和語氣等。在翻譯時，某些詞句直譯以後語意仍不明朗，甚至十分拗口，那就要用意譯來輔助。意譯靈活性大，譯者可在理解原文實際含義後，用自己的語言來表述，使較深的詞句譯得通俗明白，但僅譯大意，不及直譯平密，
翻譯手段
錄：凡是人名、地名、朝代、年號、官名、書名等專有名詞，都可照原文抄錄。此外，古今詞義一致，人們熟知的詞，如「山」、「火」、「車」、「問」、「逃」等，也無需翻譯。
釋：這是用得最多的一種手段；運用現代漢語的雙音節詞語來解釋古文中的單音節詞語。對通假字、一詞多義、詞類的活用，用法多樣的一些虛詞等要特別注意，一定要聯絡上下文，選準它的確切解釋。
理：調整、理順譯文的詞序。大多數文言詞句的詞語排列次序和現代漢語是一致，但有些不符合現代語習慣，應將其語序調整後再譯
添：在原文有省略的地方，增添必要的內容，使譯文通順、明確。
刪：有些詞語僅有語法作用而無法譯出的，可刪去不譯。
縮：文言文有些句子，為了增強氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可將其意思凝縮。
2樓：匿名使用者
可運用添字、換字、結合全文來理解
文言文句子翻譯，文言文句子翻譯
1王子猷居住在山陰，夜裡下了大雪，2他從睡醒來，開啟窗戶，命僕人斟上酒。四處望去，都是潔 亮，3於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的 招隱詩 4忽然間想到了戴逵，當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。5經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。6有人問他為何這樣，王子猷說 我本來是乘著興致前...
求文言文句子翻譯，求文言文句子翻譯和出處。
有的人說，在孫吳的時候，毛甘曾經在這個地方駐紮軍隊萬戶以上，所以這條溪水用屯兵命名。於是在丁丑年的秋天，又再一次施工建設，仍然獨力承擔修橋費用，橋沒有修成，程翁子謙卻去世了。如果 時常把救濟他人危難作為自己的處世信念，把這種信念推而廣之到國家到天下，那麼，還有什麼有利國家百姓的事業不能興辦，還有什麼...
幾句文言文句子請求高手翻譯，幾句文言文句子！請求高手翻譯！
hihihi哈哈 1.自己 被人 殺死,國家破滅,被天下的人恥笑.2.禍患常常在極小的事情裡發展起來,而一個人的智力和勇氣往往被自己所溺愛的的事物所困,難道僅僅是寵幸伶人 才如此 嗎?3.如果六國 的君主 體恤各自的人民,那麼足以抗拒秦國了.4.後人以他們為悲哀的事情卻不把他們作為借鑑,也會使之後的...