1樓：
俄羅斯最初叫羅斯國，而元朝明朝時代確實稱其為「羅斯」或「羅剎」。但中國和俄羅斯之間過去隔著一個蒙古，而因為russia的第一個r音是蒙古人不會發的捲舌音，所以蒙古人在前邊加一個母音才能讀出來，這樣再傳入漢語，自然音譯做了「俄羅斯」。
俄羅斯聯邦（俄：российская федерация，英：russian federation），又稱俄羅斯（俄：россия，英：russia），簡稱俄聯邦、**。
2樓：默默她狠傷
原因：最初譯這個譯名的人是把「俄」也寫上了，就成了「俄羅斯」。再下來，因為開頭的字是「俄」，「俄」也就成為「俄羅斯」的簡稱，從而產生了**、俄文、俄語、俄軍……日文「俄羅斯」漢字名稱就是「露西亞」，「露」發lo音。
俄羅斯的原文是rossia（用字母拼寫俄文），前面並沒有「俄」這個音，一開頭就是「羅」。但是發俄文的r這個音不容易，要滾動舌頭，沒有經驗的人發這個滾動的音時，先要發出「俄」的聲音，這才能滾動舌頭髮出 r 這個音。所以發「羅」音先要發出「俄」這個音。
俄羅斯最初叫羅斯國，而元朝明朝時代確實稱其為「羅斯」或「羅剎」。但中國和俄羅斯之間過去隔著一個蒙古，而因為russia的第一個r音是蒙古人不會發的捲舌音，所以蒙古人必須在前邊加一個母音才能讀出來，這樣再傳入漢語，自然音譯做了「俄羅斯」。
3樓：
這個問題提的非常好，很有深度。
首先你寫的russia 不是俄語，而是英語，俄羅斯的俄語是 россия 。古代俄羅斯被稱為 русь ，漢語譯成露西。15世紀末葉，**各封建國統一之後，改稱россия 。
россия 一詞正確的譯法應該是「羅西亞」。但是俄羅斯一詞估計不是從россия 一詞譯過來的。過去曾經對俄羅斯人有一種稱呼，稱他們為росс ，譯成漢語應該是羅斯人。
росс的第一個字母p是一個顫音，但俄羅斯東南部的亞洲國家的語言裡沒有和這個音相對應的顫音，而且很多人也不會發這個音，也就讀不出росс 這個詞。為了能說出這個詞，就在發這個顫音之前先加上一個「俄」的音，於是росс就讀成了「俄羅斯」。這就是俄羅斯這一名稱的來歷。
4樓：匿名使用者
不一定是從russia這個英語翻譯過來的
5樓：
俄羅斯是從俄語譯過去的
6樓：
那請問哥，china怎麼翻譯成中國?
翻譯成英文。7怎麼翻譯成英語
前面有朋友了，不過第四句也可以這樣表達he is a nice person with many friends 7怎麼翻譯成英語 把.變成.英文翻譯 把。變成。英文 change.into。重點詞彙 1 change 英 t e nd 美 t e nd v.改變 變化 使不同 使 變換，改換，變成...
能把它們翻譯成中文嗎，請問可以把英語翻譯成中文嗎
她昨天的計劃是啥？她哥哥是幹啥的？她們在晚上做了什麼？誰打了座機？ 她昨天種了什麼？她兄弟是幹什麼的？他們晚上做什麼事情？剛才誰打 了？ b 她弟弟做了什麼？c他們傍晚做了什麼？請問可以把英語翻譯成中文嗎? 可以的，好好研究英語與漢語之間的關係，你會做的很出色。中國有很多會講兩國語言的，但翻譯家很少...
請問將takemyseat翻譯成中文是什麼 請快告訴我，我有
take my seat翻譯成中文意思是坐我的座位。例句 1.when can i take my seat on the plane?我什麼時候能在機上入座？2.grandpa please take my seat.乘客乙 老爺爺,坐這兒吧。3.please take my seat,grand...