1樓：猶玉枝甲畫
譯文濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：「我是濟陰那個地方的大商人，你能救了我，我送給你一百兩銀子。
」漁夫用船把他載到岸上去以後，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：「我救你的時候你親口許給我一百兩銀子，可是現在只給十兩，這恐怕不合理吧？
」商人馬上變了臉說：「你是個打漁的，一天能有多少收入？現在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？
」漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河東下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：
「你怎麼不去救救他？」漁夫輕蔑地回答說：「這是那位答應給我百兩銀子卻又說不算的人。
」於是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水裡掙扎了一陣就沉沒於河水之中了…
2樓：雙鉞俠
原文選自《郁離子》
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰："我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！
"漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰："向許百金，而今予十金，無乃不可乎！
"賈人勃然作色曰："若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？
"漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。人曰：
"盍救諸？"漁者曰："是許金不酬者也。
"立而觀之，遂沒。
【譯文】從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。
」漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？
」商人勃然大怒道：「你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？
」漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。
有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？」漁夫說：
「他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」漁夫撐船上岸，遠遠地**那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
3樓：孛霽融芳荃
從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。
」漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？
」商人勃然大怒道：「你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？
」漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。
有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？」漁夫說：
「他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」漁夫撐船上岸，遠遠地**那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
賈人渡河文言文翻譯
4樓：風的視角
翻譯：從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：
「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。」漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。
漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？」商人勃然大怒道：
「你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子,還不滿足嗎？」漁夫失望地走了。
後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水，正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？
」漁夫說：「他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」漁夫遠遠地看著商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
擴充套件資料：
《賈人渡河》原文：
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：「我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！」漁者載而升諸陸，則予十金。
漁者曰：「向許百金，而今予十金，無乃不可乎！」賈人勃然作色曰：「若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？」漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。人曰：「盍救諸？」漁者曰：「是許金而不酬者也！」立而觀之，遂沒。
人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信於人。
「濟陰之賈人」就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。
《賈人渡河》選自《郁離子》，作者劉基，字伯溫。明朝軍事家、政治家、文學家。還著有《誠意伯文集》。
劉伯溫(2023年-2023年)，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。
他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛亮。元武宗至大四年(2023年)生，明太祖洪武八年(2023年)卒，享年65歲。劉基出身名門望族，自幼聰明好學，有神童之譽。
5樓：cy辭言
《賈人渡河》譯文：
濟陰郡的商人，渡河時船沉了，（危急中）只好伏在河中漂著的枯草上哭喊著。有個漁夫駕著船去救他，還沒到他身邊時，商人就急忙喊道：「我是濟水邊上的世家大族，你救了我，我給你一百兩金子。
」漁夫用船把他救上陸地以後，商人卻只給了漁夫十兩金子。
漁夫問他：「剛才你答應給我一百兩金子，現在卻只給十兩，恐怕不行吧？」那商人馬上生了氣變了臉說：
「你是個打魚的，一天之內能有多少收入呢？而現在一下子得了十兩金子，還覺得不滿足嗎？」漁夫很不高興地走開了。
過了些日子，這個商人坐船沿著呂梁河東下，船觸礁又翻了，而這時那位漁夫也在那裡。有人見漁夫沒動，便問他：「你怎麼不去救救他呢？
」漁夫輕蔑地回答說：「這就是那個說話不算數的人。」漁夫把船停在岸邊，站在那裡看著那條翻了的船往下沉，終於（船）沉了下去。
《賈人渡河》原文
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：「我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！」漁者載而升諸陸，則予十金。
漁者曰：「向許百金，而今予十金，無乃不可乎！」 賈人勃然作色曰：「若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？」漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。人曰：「盍救諸？」漁者曰：「是許金而不酬者也！」立而觀之，遂沒。
拓展資料：
作者簡介
選自《郁離子》，作者劉基，字伯溫。明朝軍事家、政治家、文學家。還著有《誠意伯文集》。
劉伯溫(2023年-2023年)，溫州文成縣南田人（舊屬青田縣）。元末明初軍事謀略家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。
他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛亮。元武宗至大四年(2023年)生，明太祖洪武八年(2023年)卒，享年65歲。劉基出身名門望族，自幼聰明好學，有神童之譽。
文章簡析
《賈人渡河》記敘了一鉅商不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災的事。 商人許金不酬，失信於人，終遭滅頂之災， 漁者財迷心竅，見死不救，只圖一時痛快旁觀者明哲保身，指手畫腳，不願救死扶傷，充分體現了人情的淡薄。
人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信於人。
「濟陰之賈人」就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。
看來，「承諾是金」這句話一點都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應該見死不救的。但是在這種情況下，我們很難做出決定。
6樓：匿名使用者
翻譯:1、濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：
「我是濟上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子。」
2、漁夫用船把他載到岸上去以後，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：「我救你的時候你親口許給我一百兩銀子，可是現在只給十兩，這恐怕不合理吧？
」商人馬上變了臉說：「你是個打漁的，一天能有多少收入？現在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？
」漁夫很不高興地走開了。
3、過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河東下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：「你怎麼不去救救他？
」漁夫輕蔑地回答說：「這是那位答應給我百兩銀子卻又說不算的人。」於是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水裡掙扎了一陣就沉沒於河水之中了。
①賈人渡河是一個歷史典故，比喻說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信於人，終遭滅頂之災；漁者見死不救，只圖一時痛快。充分體現了人情的淡薄。告訴我們要守信用，否則會受到懲罰。
②原文:濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：
「我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金。」漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：
「向許百金，而今予十金，無乃不可乎？」賈人勃然作色曰：「若，漁者也，一日之獲幾何？
而驟得十金，猶為不足乎？」漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。
人曰：「盍救諸？」漁者曰：
「是許金而不酬者也！」立而觀之，遂沒。
7樓：
【原文今譯】
從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。
」漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？
」商人勃然大怒道：「你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？
」漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。
有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？」漁夫說：
「他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」漁夫撐船上岸，遠遠地**那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。。
故事點評：這個成語通常用來比喻一些人說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信於人，最終遭到滅頂之災；漁者見死不救，只圖一時痛快。充分體現了人情的淡薄。
【寓言意義】
人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信於人。
「濟陰之賈人」就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。看來，「承諾是金」這句話一點都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應該見死不救的。
但是在這種情況下，我們很難做出決定。本文記敘了一鉅商不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災的事。
司馬楚之文言文翻譯，有傾文言文翻譯
司馬楚之,字德秀,是晉宣帝的弟弟太常司馬馗的第八世孫。父親司馬榮期,是司馬德宗的樑 益二州刺史,被他的參軍楊承祖殺死。楚之當時十七歲,送父親的遺骸回丹陽。適逢劉裕誅滅司馬氏親屬,叔叔宣期 哥哥貞之一同被殺。楚之於是藏在和尚中渡過長江。從歷陽向西進入義陽 竟陵蠻地中。等到叔祖父荊州刺史司馬休之被劉裕打...
黃泥之阪文言文翻譯，語文必修四文言文翻譯
這一年的十月十五日晚上，我從雪堂步行出發，準備回到臨皋去。有兩位客人跟著我一道去，走過黃泥阪。這時，霜露已經降下，樹葉完全脫落了，看見人影映在地上，抬頭一望，看到皎潔的月亮，我們互相望望，很歡喜這景色，便一邊走一邊唱，互相應和。接著，我不禁嘆口氣，說 有客沒有酒，有酒沒有菜，月這麼亮，風這麼清，怎樣...
曾子之妻之市的文言文翻譯，曾子之妻之市的翻譯
文化傳承的源與流 曾子烹彘 原文 曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰 女還，顧反為女殺彘。妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰 特與嬰兒戲耳。曾子曰 嬰兒非與戲也。嬰兒非有智也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所成教也。遂烹彘也。選自 韓非子 外儲說左上 譯文...